diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf
index 159156e8f..444c6bb69 100644
--- a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf
@@ -2937,33 +2937,33 @@
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8069878177741227309" datatype="html">
+      <trans-unit id="8069878177741227309" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div class=&quot;block-title ellipsis&quot; [ngClass]=&quot;{ 'visually-hidden': collapsed }&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuSection.title }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul class=&quot;ul-unstyle&quot;&gt;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li *ngFor=&quot;let link of menuSection.links&quot;&gt;"/><x id="START_BLOCK_IF_1" equiv-text="@if (link.isPrimaryButton === true) {"/><x id="START_TAG_MY_BUTTON" ctype="x-my_button" equiv-text="&lt;my-button class=&quot;d-block menu-button&quot; theme=&quot;primary&quot; [icon]=&quot;link.icon&quot; [ariaLabel]=&quot;link.label&quot; [ptRouterLink]=&quot;link.path&quot;&gt;"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (!collapsed) {"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ link.label }}"/> <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="CLOSE_TAG_MY_BUTTON" ctype="x-my_button" equiv-text="&lt;/my-button&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;menu-link ellipsis&quot; [routerLink]=&quot;link.path&quot; routerLinkActive=&quot;active&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon *ngIf=&quot;link.icon&quot; [iconName]=&quot;link.icon&quot; [ngClass]=&quot;link.iconClass&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span [ngClass]=&quot;{ 'visually-hidden': collapsed }&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ link.label }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/><x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div class=&quot;block-title ellipsis&quot; [ngClass]=&quot;{ 'visually-hidden': collapsed }&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuSection.title }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul class=&quot;ul-unstyle&quot;&gt;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li *ngFor=&quot;let link of menuSection.links&quot;&gt;"/><x id="START_BLOCK_IF_1" equiv-text="@if (link.isPrimaryButton === true) {"/><x id="START_TAG_MY_BUTTON" ctype="x-my_button" equiv-text="&lt;my-button class=&quot;d-block menu-button&quot; theme=&quot;primary&quot; [icon]=&quot;link.icon&quot; [ariaLabel]=&quot;link.label&quot; [ptRouterLink]=&quot;link.path&quot;&gt;"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (!collapsed) {"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ link.label }}"/> <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="CLOSE_TAG_MY_BUTTON" ctype="x-my_button" equiv-text="&lt;/my-button&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;menu-link ellipsis&quot; [routerLink]=&quot;link.path&quot; routerLinkActive=&quot;active&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon *ngIf=&quot;link.icon&quot; [iconName]=&quot;link.icon&quot; [ngClass]=&quot;link.iconClass&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span [ngClass]=&quot;{ 'visually-hidden': collapsed }&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ link.label }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/><x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div class=&quot;block-title ellipsis&quot; [ngClass]=&quot;{ 'visually-hidden': collapsed }&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuSection.title }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul class=&quot;ul-unstyle&quot;&gt;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li *ngFor=&quot;let link of menuSection.links&quot;&gt;"/><x id="START_BLOCK_IF_1" equiv-text="@if (link.isPrimaryButton === true) {"/><x id="START_TAG_MY_BUTTON" ctype="x-my_button" equiv-text="&lt;my-button class=&quot;d-block menu-button&quot; theme=&quot;primary&quot; [icon]=&quot;link.icon&quot; [ariaLabel]=&quot;link.label&quot; [ptRouterLink]=&quot;link.path&quot;&gt;"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (!collapsed) {"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ link.label }}"/> <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="CLOSE_TAG_MY_BUTTON" ctype="x-my_button" equiv-text="&lt;/my-button&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;menu-link ellipsis&quot; [routerLink]=&quot;link.path&quot; routerLinkActive=&quot;active&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon *ngIf=&quot;link.icon&quot; [iconName]=&quot;link.icon&quot; [ngClass]=&quot;link.iconClass&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span [ngClass]=&quot;{ 'visually-hidden': collapsed }&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ link.label }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/><x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">45,64</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3433184700415677129" datatype="html">
+      <trans-unit id="3433184700415677129" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Platform powered by <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new"> Platform powered by <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated">威力本源 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">79,82</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9205975870261474064" datatype="html">
+      <trans-unit id="9205975870261474064" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Discover more platforms</source>
-        <target state="new">Discover more platforms</target>
+        <target state="translated">探索更多平台</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">82,83</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8056406592648751808" datatype="html">
+      <trans-unit id="8056406592648751808" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Quick access</source>
-        <target state="new">Quick access</target>
+        <target state="translated">快速存取</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">133</context>
@@ -2977,9 +2977,9 @@
           <context context-type="linenumber">44</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3266907599760910102" datatype="html">
+      <trans-unit id="3266907599760910102" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Manage my account</source>
-        <target state="new">Manage my account</target>
+        <target state="translated">管理我的帳號</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">53</context>
@@ -3121,9 +3121,9 @@
           <context context-type="linenumber">29</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5491172370003945798" datatype="html">
+      <trans-unit id="5491172370003945798" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Browse videos</source>
-        <target state="new">Browse videos</target>
+        <target state="translated">瀏覽影片</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">168</context>
@@ -3261,9 +3261,9 @@
           <context context-type="linenumber">54</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3519474815325884386" datatype="html">
+      <trans-unit id="3519474815325884386" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>View all</source>
-        <target state="new"> View all </target>
+        <target state="translated">檢視全部</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/notification-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -5161,9 +5161,9 @@
           <context context-type="linenumber">133</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5187630100687163794" datatype="html">
+      <trans-unit id="5187630100687163794" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoDetails?.name }}"/></source>
-        <target state="new">Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoDetails?.name }}"/></target>
+        <target state="translated">更新 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoDetails?.name }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2,4</context>
@@ -7389,9 +7389,9 @@
           <context context-type="linenumber">45</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5867580290622941314" datatype="html">
+      <trans-unit id="5867580290622941314" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Mutes</source>
-        <target state="new">Mutes</target>
+        <target state="translated">靜音</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -8301,9 +8301,9 @@
           <context context-type="linenumber">68</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3204334247986678419" datatype="html">
+      <trans-unit id="3204334247986678419" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Runners</source>
-        <target state="new">Runners</target>
+        <target state="translated">執行器</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">111</context>
@@ -8325,9 +8325,9 @@
           <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8852490424970169127" datatype="html">
+      <trans-unit id="8852490424970169127" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Official</source>
-        <target state="new">Official</target>
+        <target state="translated">官方</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44,46</context>
@@ -8501,9 +8501,9 @@
           <context context-type="linenumber">120</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9093336259390347521" datatype="html">
+      <trans-unit id="9093336259390347521" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Registration tokens</source>
-        <target state="new">Registration tokens</target>
+        <target state="translated">註冊權杖</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">125</context>
@@ -9249,9 +9249,9 @@
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="589280645445401478" datatype="html">
+      <trans-unit id="589280645445401478" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Default trending algorithm</source>
-        <target state="new">Default trending algorithm</target>
+        <target state="translated">預設熱門演算法</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">39,41</context>
@@ -9401,9 +9401,9 @@
           <context context-type="linenumber">182</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1255320588719339650" datatype="html">
+      <trans-unit id="1255320588719339650" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>When the total number of users in your instance reaches this limit, registrations are disabled. -1 == unlimited</source>
-        <target state="new">When the total number of users in your instance reaches this limit, registrations are disabled. -1 == unlimited</target>
+        <target state="translated">當您站點中的使用者總數達到此限制時，將會停用註冊。-1 為無限制</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">183,185</context>
@@ -11105,33 +11105,33 @@
           <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1218302359178184742" datatype="html">
+      <trans-unit id="1218302359178184742" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Sort by:</source>
-        <target state="new">Sort by:</target>
+        <target state="translated">排序方式：</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">52,54</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5790604788861392297" datatype="html">
+      <trans-unit id="5790604788861392297" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Content preferences</source>
-        <target state="new">Content preferences</target>
+        <target state="translated">內容偏好設定</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2579809064600486610" datatype="html">
+      <trans-unit id="2579809064600486610" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You always use the same preferences?</source>
-        <target state="new">You always use the same preferences?</target>
+        <target state="translated">您總是使用相同的偏好設定嗎？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2939244215860150958" datatype="html">
+      <trans-unit id="2939244215860150958" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Update your <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; fragment=&quot;video-languages-subtitles&quot; (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>default settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new"> Update your <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; fragment=&quot;video-languages-subtitles&quot; (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>default settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated">更新您的 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; fragment=&quot;video-languages-subtitles&quot; (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>預設設定<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">68,69</context>
@@ -11153,57 +11153,57 @@
           <context context-type="linenumber">148</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2128860191118589382" datatype="html">
+      <trans-unit id="2128860191118589382" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only videos from this platform</source>
-        <target state="new">Only videos from this platform</target>
+        <target state="translated">僅來自此平台的影片</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">121</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2237691602500209129" datatype="html">
+      <trans-unit id="2237691602500209129" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Videos from all platforms</source>
-        <target state="new">Videos from all platforms</target>
+        <target state="translated">來自所有平台的影片</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">122</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6234119003440125809" datatype="html">
+      <trans-unit id="6234119003440125809" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Recently Added</source>
-        <target state="new">Recently Added</target>
+        <target state="translated">最近新增</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">169</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2925767298386605760" datatype="html">
+      <trans-unit id="2925767298386605760" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Original Publication Date</source>
-        <target state="new">Original Publication Date</target>
+        <target state="translated">原始發佈日期</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">170</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7780562759861344168" datatype="html">
+      <trans-unit id="7780562759861344168" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Recent Views</source>
-        <target state="new">Recent Views</target>
+        <target state="translated">最近檢視</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">175</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="676860092433275829" datatype="html">
+      <trans-unit id="676860092433275829" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Hot</source>
-        <target state="new">Hot</target>
+        <target state="translated">熱門</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">179</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3456598716931498601" datatype="html">
+      <trans-unit id="3456598716931498601" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Global Views</source>
-        <target state="new">Global Views</target>
+        <target state="translated">全域檢視</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">186</context>
@@ -11485,9 +11485,9 @@
           <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2959404232331504155" datatype="html">
+      <trans-unit id="2959404232331504155" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You don't have channel synchronisation configured.</source>
-        <target state="new">You don't have channel synchronisation configured.</target>
+        <target state="translated">您並未設定頻道同步。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
@@ -11751,9 +11751,9 @@
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4546188098867041457" datatype="html">
+      <trans-unit id="4546188098867041457" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {個訂閱} other {個訂閱}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
@@ -11939,17 +11939,17 @@
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4752280144823756067" datatype="html">
+      <trans-unit id="4752280144823756067" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {playlist} other {playlists}}</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {playlist} other {playlists}}</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {個播放清單} other {個播放清單}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">97</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2191782228095209497" datatype="html">
+      <trans-unit id="2191782228095209497" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>My video space</source>
-        <target state="new">My video space</target>
+        <target state="translated">我的影片空間</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -12027,9 +12027,9 @@
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8741939424112857854" datatype="html">
+      <trans-unit id="8741939424112857854" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/> statistics</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/> statistics</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/> 統計資料</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5,6</context>
@@ -13111,9 +13111,9 @@
           <context context-type="linenumber">155</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="962765493084218985" datatype="html">
+      <trans-unit id="962765493084218985" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Platform</source>
-        <target state="new">Platform</target>
+        <target state="translated">平台</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>