diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index fb9977813..1a93cfa48 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -1360,7 +1360,7 @@
- 登録フォームの入力が完了すると、のモデレーターはあなたの登録リクエストを承認する必要があります。
+ フォームの入力が完了すると、のモデレーターはあなたの登録リクエストを承認する必要があります。
src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html
17,19
@@ -11936,7 +11936,7 @@
- サーバーを利用できません。しばらく経ってから、お試しください。
+ サーバーを利用できません。後ほど、再度お試し下さい。
src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts
137