diff --git a/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf b/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf
index 2f20a86ff..a309cc7c3 100644
--- a/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf
@@ -2241,9 +2241,9 @@
           <context context-type="linenumber">19</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="921088049695906924" datatype="html">
+      <trans-unit id="921088049695906924" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange terms-anchor d-inline&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href=&quot;/about/instance#terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
-        <target state="new"> Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange terms-anchor d-inline&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href=&quot;/about/instance#terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
+        <target state="translated">Jelenleg ez a példány nem engedélyezi a felhasználói regisztrációt, további részletekért megtekintheti a <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange terms-anchor d-inline&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href=&quot;/about/instance#terms&quot;&gt;"/>feltételeket<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>Feltételek<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> a további részletekért, vagy találjon egy példányt, ahol regisztrálhat egy fiókot, és feltöltheti a videóit. Találja meg a sajátját az itt található példányok közt: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -4692,17 +4692,17 @@
           <context context-type="linenumber">432</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1884781101643439088" datatype="html">
+      <trans-unit id="1884781101643439088" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments policy</source>
-        <target state="new">Comments policy</target>
+        <target state="translated">Hozzászólások házirendje</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">448</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6206893322435329922" datatype="html">
+      <trans-unit id="6206893322435329922" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can require comments to be approved depending on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/auto-tag-policies&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>your auto-tags policies<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new"> You can require comments to be approved depending on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/auto-tag-policies&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>your auto-tags policies<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Megköveteli a hozzászólások jóváhagyását az <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/auto-tag-policies&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>automatikus címkézési házirend alapján<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">451</context>
@@ -4888,25 +4888,25 @@
           <context context-type="linenumber">329</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2656361303537881434" datatype="html">
+      <trans-unit id="2656361303537881434" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (auto-generated)</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (auto-generated)</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (automatikus előállított)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">358</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7968397949464882917" datatype="html">
+      <trans-unit id="7968397949464882917" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Are you sure you want to close this modal without saving your changes?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to close this modal without saving your changes?</target>
+        <target state="translated">Biztosan a változások mentése nélkül zárja be ezt az ablakot?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">412</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3783295829532094714" datatype="html">
+      <trans-unit id="3783295829532094714" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Closing caption edition mocal</source>
-        <target state="new">Closing caption edition mocal</target>
+        <target state="translated">Feliratszerkesztő ablak bezárása</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">413</context>
@@ -4952,9 +4952,9 @@
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6288814204222524322" datatype="html">
+      <trans-unit id="6288814204222524322" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.uploadPercents"/>%</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.uploadPercents"/>%</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.uploadPercents"/>%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-upload/upload-progress.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -4969,17 +4969,17 @@
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1991435285408210532" datatype="html">
+      <trans-unit id="1991435285408210532" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Create a new list</source>
-        <target state="new">Create a new list</target>
+        <target state="translated">Új lista létrehozása</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7236497327262460139" datatype="html">
+      <trans-unit id="7236497327262460139" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>List name</source>
-        <target state="new">List name</target>
+        <target state="translated">Lista neve</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -4989,9 +4989,9 @@
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7570842650861337346" datatype="html">
+      <trans-unit id="7570842650861337346" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Words</source>
-        <target state="new">Words</target>
+        <target state="translated">Szavak</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -5001,81 +5001,81 @@
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8196082206418619267" datatype="html">
+      <trans-unit id="8196082206418619267" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>See all words</source>
-        <target state="new">See all words</target>
+        <target state="translated">Összes szó megtekintése</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7919041130696997387" datatype="html">
+      <trans-unit id="7919041130696997387" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/> words </source>
-        <target state="new"> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/> words </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/> szó </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8561870672350433993" datatype="html">
+      <trans-unit id="8561870672350433993" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>No watched word lists found.</source>
-        <target state="new">No watched word lists found.</target>
+        <target state="translated">Nem található figyelt szólisa.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">79</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3011306880188617431" datatype="html">
+      <trans-unit id="3011306880188617431" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="list.listName"/> list?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="list.listName"/> list?</target>
+        <target state="translated">Biztosan törli ezt a(z) <x id="PH" equiv-text="list.listName"/> listát?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">121</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6377139538537882652" datatype="html">
+      <trans-unit id="6377139538537882652" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Delete list</source>
-        <target state="new">Delete list</target>
+        <target state="translated">Lista törlése</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">122</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="838517294097512065" datatype="html">
+      <trans-unit id="838517294097512065" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="list.listName"/> removed</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="list.listName"/> removed</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="list.listName"/> eltávolítva</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">130</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="11546234043677618" datatype="html">
+      <trans-unit id="11546234043677618" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Save watched words list</source>
-        <target state="new">Save watched words list</target>
+        <target state="translated">Figyelt szavak listájának mentése</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1469816098818043891" datatype="html">
+      <trans-unit id="1469816098818043891" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>One word or group of words per line.</source>
-        <target state="new">One word or group of words per line.</target>
+        <target state="translated">Soronként egy szó vagy szócsoport.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2735672321895213785" datatype="html">
+      <trans-unit id="2735672321895213785" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> updated</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> updated</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> frissítve</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="635757490963150097" datatype="html">
+      <trans-unit id="635757490963150097" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> created</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> created</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> létrehozva</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -5161,9 +5161,9 @@
           <context context-type="linenumber">133</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5187630100687163794" datatype="html">
+      <trans-unit id="5187630100687163794" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoDetails?.name }}"/></source>
-        <target state="new">Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoDetails?.name }}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoDetails?.name }}"/> frissítése</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2,4</context>
@@ -5201,17 +5201,17 @@
           <context context-type="linenumber">5</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9106564905888443672" datatype="html">
+      <trans-unit id="9106564905888443672" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.</source>
-        <target state="new">We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.</target>
+        <target state="translated">Azt javasoljuk, hogy ne használja a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> felhasználót videók közzétételére, mert ez a példány legmagasabb szintű rendszergazdai fiókja.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4434906642654067529" datatype="html">
+      <trans-unit id="4434906642654067529" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;text-decoration-underline alert-link&quot; routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to upload your videos.</source>
-        <target state="new">Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;text-decoration-underline alert-link&quot; routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to upload your videos.</target>
+        <target state="translated">Ehelyett <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;text-decoration-underline alert-link&quot; routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>hozzon létre egy dedikált fiókot<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> a videói feltöltéséhez.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -5449,9 +5449,9 @@
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3522196594292220614" datatype="html">
+      <trans-unit id="3522196594292220614" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Playlist URL</source>
-        <target state="new">Playlist URL</target>
+        <target state="translated">Lejátszási lista webcíme</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32,33</context>
@@ -5521,17 +5521,17 @@
           <context context-type="linenumber">115</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4631262903114543634" datatype="html">
+      <trans-unit id="4631262903114543634" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video URL</source>
-        <target state="new">Video URL</target>
+        <target state="translated">Videó webcíme</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">126,127</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7906169354857781172" datatype="html">
+      <trans-unit id="7906169354857781172" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video embed URL</source>
-        <target state="new">Video embed URL</target>
+        <target state="translated">Videó beágyazási webcíme</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">149,150</context>
@@ -5573,9 +5573,9 @@
           <context context-type="linenumber">144</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5460870961303000256" datatype="html">
+      <trans-unit id="5460870961303000256" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Playlist embed URL</source>
-        <target state="new">Playlist embed URL</target>
+        <target state="translated">Lejátszási lista beágyazási webcíme</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">55,56</context>
@@ -5869,9 +5869,9 @@
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4133860569932613370" datatype="html">
+      <trans-unit id="4133860569932613370" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> channels subscribed </source>
-        <target state="new"> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> channels subscribed </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> csatornára feliratkozva </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16,18</context>
@@ -5901,41 +5901,41 @@
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6690655144509122658" datatype="html">
+      <trans-unit id="6690655144509122658" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Transcription</source>
-        <target state="new">Transcription</target>
+        <target state="translated">Leiratozás</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4,6</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7274091852247477825" datatype="html">
+      <trans-unit id="7274091852247477825" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Close transcription widget</source>
-        <target state="new">Close transcription widget</target>
+        <target state="translated">Leiratozási felületi elem bezárása</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8990633416780502626" datatype="html">
+      <trans-unit id="8990633416780502626" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Search transcript</source>
-        <target state="new">Search transcript</target>
+        <target state="translated">Leirat keresése</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">41,42</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3858389380206796447" datatype="html">
+      <trans-unit id="3858389380206796447" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>No results for your search</source>
-        <target state="new">No results for your search</target>
+        <target state="translated">Nincs találat a keresésre</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46,47</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5193080399820584196" datatype="html">
+      <trans-unit id="5193080399820584196" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Jump to this segment</source>
-        <target state="new">Jump to this segment</target>
+        <target state="translated">Ugrás ehhez a szakaszhoz</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">97</context>
@@ -5945,33 +5945,33 @@
           <context context-type="linenumber">52</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1036346152557749708" datatype="html">
+      <trans-unit id="1036346152557749708" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Edit this segment</source>
-        <target state="new">Edit this segment</target>
+        <target state="translated">Szakasz szerkesztése</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">107</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6855898148869474963" datatype="html">
+      <trans-unit id="6855898148869474963" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Delete this segment</source>
-        <target state="new">Delete this segment</target>
+        <target state="translated">Szakasz törlése</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">108</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3474117045932203219" datatype="html">
+      <trans-unit id="3474117045932203219" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatikusan előállítva)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8383362541941827528" datatype="html">
+      <trans-unit id="8383362541941827528" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>
-        <target state="new">Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
+        <target state="translated">Nem tölthető be a leirat: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">179</context>
@@ -6117,10 +6117,9 @@
           <context context-type="linenumber">2</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6481633820711333116" datatype="html">
+      <trans-unit id="6481633820711333116" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This live is not currently streaming.</source>
-        <target state="new"> This live is not currently streaming.
-</target>
+        <target state="translated">Ez az élő közvetítés jelenleg nem közvetít.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6,9</context>
@@ -6214,9 +6213,9 @@
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6141356876817135294" datatype="html">
+      <trans-unit id="6141356876817135294" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments are disabled.</source>
-        <target state="new">Comments are disabled.</target>
+        <target state="translated">A hozzászólások le vannak tiltva.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
@@ -6254,9 +6253,9 @@
           <context context-type="linenumber">245</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7364261164248038345" datatype="html">
+      <trans-unit id="7364261164248038345" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comment approved</source>
-        <target state="new">Comment approved</target>
+        <target state="translated">Hozzászólás jóváhagyva</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">269</context>
@@ -6390,9 +6389,9 @@
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3470970355101730705" datatype="html">
+      <trans-unit id="3470970355101730705" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Pending review</source>
-        <target state="new">Pending review</target>
+        <target state="translated">Ellenőrzésre vár</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -6422,9 +6421,9 @@
           <context context-type="linenumber">59</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3821661153451769620" datatype="html">
+      <trans-unit id="3821661153451769620" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Approve</source>
-        <target state="new">Approve</target>
+        <target state="translated">Jóváhagyás</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">214</context>
@@ -6442,9 +6441,9 @@
           <context context-type="linenumber">52</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3516494528184217808" datatype="html">
+      <trans-unit id="3516494528184217808" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>1 host (without "http://") per line</source>
-        <target state="translated">1 gép („http://” nélkül) soronként</target>
+        <target state="translated">Soronként 1 kiszolgáló („http://” nélkül)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -6478,49 +6477,49 @@
           <context context-type="linenumber">53</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1131691653475304132" datatype="html">
+      <trans-unit id="1131691653475304132" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your automatic tag policies</source>
-        <target state="new">Your automatic tag policies</target>
+        <target state="translated">Az automatikus címkézés házirendjei</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">133</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2742480382106792999" datatype="html">
+      <trans-unit id="2742480382106792999" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Automatically block comments:</source>
-        <target state="new">Automatically block comments:</target>
+        <target state="translated">Hozzászólások automatikus blokkolása:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4896271345443040077" datatype="html">
+      <trans-unit id="4896271345443040077" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>That contain an external link</source>
-        <target state="new">That contain an external link</target>
+        <target state="translated">Amelyik külső hivatkozást tartalmaz</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7260030884541952275" datatype="html">
+      <trans-unit id="7260030884541952275" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>That contain any word from your "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" watched word list</source>
-        <target state="new">That contain any word from your "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" watched word list</target>
+        <target state="translated">Amelyik bármely szót tartalmazza a(z) „<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>” figyelt szólistáról</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3545282528084392289" datatype="html">
+      <trans-unit id="3545282528084392289" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comment policies updated</source>
-        <target state="new">Comment policies updated</target>
+        <target state="translated">Hozzászólások házirendje frissítve</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3140041890374956085" datatype="html">
+      <trans-unit id="3140041890374956085" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments on your videos</source>
-        <target state="new">Comments on your videos</target>
+        <target state="translated">Hozzászólások a videóin</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">113</context>
@@ -7390,9 +7389,9 @@
           <context context-type="linenumber">45</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5867580290622941314" datatype="html">
+      <trans-unit id="5867580290622941314" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Mutes</source>
-        <target state="new">Mutes</target>
+        <target state="translated">Némítások</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -7434,9 +7433,9 @@
           <context context-type="linenumber">125</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3755780063671912599" datatype="html">
+      <trans-unit id="3755780063671912599" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Watched words</source>
-        <target state="new">Watched words</target>
+        <target state="translated">Figyelt szavak</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">78</context>
@@ -7530,9 +7529,9 @@
           <context context-type="linenumber">128</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9214278301049416708" datatype="html">
+      <trans-unit id="9214278301049416708" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Redundancy strategy "<x id="PH" equiv-text="stats.strategy"/>". </source>
-        <target state="new">Redundancy strategy "<x id="PH" equiv-text="stats.strategy"/>". </target>
+        <target state="translated">Redundancia stratégiája: „<x id="PH" equiv-text="stats.strategy"/>”. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
@@ -7718,9 +7717,9 @@
           <context context-type="linenumber">76</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8098332505860203521" datatype="html">
+      <trans-unit id="8098332505860203521" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only display comments with this tag</source>
-        <target state="new">Only display comments with this tag</target>
+        <target state="translated">Csak az ezzel a címkével rendelkező hozzászólások megjelenítése</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
@@ -7766,17 +7765,17 @@
           <context context-type="linenumber">129</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4759830021629072866" datatype="html">
+      <trans-unit id="4759830021629072866" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Display comments awaiting your approval</source>
-        <target state="new">Display comments awaiting your approval</target>
+        <target state="translated">Jóváhagyásra váró hozzászólások megjelenítése</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">141</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5810973984628060415" datatype="html">
+      <trans-unit id="5810973984628060415" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>{count, plural, =1 {Comment approved.} other {<x id="count"/> comments approved.}}</source>
-        <target state="new">{count, plural, =1 {Comment approved.} other {<x id="count"/> comments approved.}}</target>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {Hozzászólás jóváhagyva.} other {<x id="count"/> hozzászólás jóváhagyva.}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">193</context>
@@ -8302,9 +8301,9 @@
           <context context-type="linenumber">68</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3204334247986678419" datatype="html">
+      <trans-unit id="3204334247986678419" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Runners</source>
-        <target state="new">Runners</target>
+        <target state="translated">Futtatók</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">111</context>
@@ -8326,9 +8325,9 @@
           <context context-type="linenumber">45</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8852490424970169127" datatype="html">
+      <trans-unit id="8852490424970169127" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Official</source>
-        <target state="new">Official</target>
+        <target state="translated">Hivatalos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -8466,9 +8465,9 @@
           <context context-type="linenumber">120</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9093336259390347521" datatype="html">
+      <trans-unit id="9093336259390347521" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Registration tokens</source>
-        <target state="new">Registration tokens</target>
+        <target state="translated">Regisztrációs token</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">125</context>
@@ -8506,9 +8505,9 @@
           <context context-type="linenumber">81</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="284741121040858744" datatype="html">
+      <trans-unit id="284741121040858744" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Approve this comment</source>
-        <target state="new">Approve this comment</target>
+        <target state="translated">Hozzászólás jóváhagyása</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">88</context>
@@ -8522,9 +8521,9 @@
           <context context-type="linenumber">215</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="379090446060940062" datatype="html">
+      <trans-unit id="379090446060940062" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Do you really want to delete all comments of <x id="PH"/>?</source>
-        <target state="translated">Biztos, hogy <x id="PH"/> minden hozzászólását törli?</target>
+        <target state="translated">Biztosan törli <x id="PH"/> összes hozzászólását?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">239</context>
@@ -8634,9 +8633,9 @@
           <context context-type="linenumber">40</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7242197455061561082" datatype="html">
+      <trans-unit id="7242197455061561082" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Processed/Finished</source>
-        <target state="new">Processed/Finished</target>
+        <target state="translated">Feldolgozva/befejezve</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -8678,17 +8677,17 @@
           <context context-type="linenumber">117</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1653926345388884833" datatype="html">
+      <trans-unit id="1653926345388884833" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Log type</source>
-        <target state="new">Log type</target>
+        <target state="translated">Napló típusa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="888341446683346521" datatype="html">
+      <trans-unit id="888341446683346521" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Start date</source>
-        <target state="new">Start date</target>
+        <target state="translated">Kezdődátum</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -8734,9 +8733,9 @@
           <context context-type="linenumber">19</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5311176376484381099" datatype="html">
+      <trans-unit id="5311176376484381099" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Log level</source>
-        <target state="new">Log level</target>
+        <target state="translated">Naplózási szint</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -8750,9 +8749,9 @@
           <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9053612499880707554" datatype="html">
+      <trans-unit id="9053612499880707554" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Example: ffmpeg, api</source>
-        <target state="new">Example: ffmpeg, api</target>
+        <target state="translated">Példa: ffmpeg, api</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -8766,17 +8765,17 @@
           <context context-type="linenumber">50</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2308490727635384266" datatype="html">
+      <trans-unit id="2308490727635384266" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Logs copied</source>
-        <target state="new">Logs copied</target>
+        <target state="translated">Naplók másolva</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2064122482972455058" datatype="html">
+      <trans-unit id="2064122482972455058" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Copy logs</source>
-        <target state="new">Copy logs</target>
+        <target state="translated">Naplók másolása</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -8806,41 +8805,41 @@
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3470254178332563634" datatype="html">
+      <trans-unit id="3470254178332563634" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Square icon</source>
-        <target state="new">Square icon</target>
+        <target state="translated">Négyzetes ikon</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7072202226437407363" datatype="html">
+      <trans-unit id="7072202226437407363" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Square icon can be used on your custom homepage.</source>
-        <target state="new">Square icon can be used on your custom homepage.</target>
+        <target state="translated">Az egyéni kezdőlapon használandó négyzetes ikon.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5401784168930937916" datatype="html">
+      <trans-unit id="5401784168930937916" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Banner</source>
-        <target state="new">Banner</target>
+        <target state="translated">Borítókép</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1702458049569424041" datatype="html">
+      <trans-unit id="1702458049569424041" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.</source>
-        <target state="new">Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.</target>
+        <target state="translated">A borítókép a névjegy, a bejelentkezési és a regisztrációs lapokon jelenik meg, és az egyéni kezdőlapon is használható.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6614390687854488723" datatype="html">
+      <trans-unit id="6614390687854488723" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot;  href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</source>
-        <target state="new">It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot;  href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">Külső weboldalakon is megjelenhet, hogy népszerűsítse a példányát, például a <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot;  href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> weboldalon.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -8938,9 +8937,9 @@
           <context context-type="linenumber">74</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1243134386580173960" datatype="html">
+      <trans-unit id="1243134386580173960" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Save video settings</source>
-        <target state="new">Save video settings</target>
+        <target state="translated">Videóbeállítások mentése</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">79</context>
@@ -9214,9 +9213,9 @@
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="589280645445401478" datatype="html">
+      <trans-unit id="589280645445401478" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Default trending algorithm</source>
-        <target state="new">Default trending algorithm</target>
+        <target state="translated">Felkapott videók alapértelmezett algoritmusa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">39,41</context>
@@ -9366,9 +9365,9 @@
           <context context-type="linenumber">182</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1255320588719339650" datatype="html">
+      <trans-unit id="1255320588719339650" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>When the total number of users in your instance reaches this limit, registrations are disabled. -1 == unlimited</source>
-        <target state="new">When the total number of users in your instance reaches this limit, registrations are disabled. -1 == unlimited</target>
+        <target state="translated">Ha a felhasználók összesített száma eléri ezt a korlátot, akkor a regisztrációk le lesznek tiltva. -1 == korlátlan</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">183,185</context>
@@ -9630,17 +9629,17 @@
           <context context-type="linenumber">319</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5239500638742740142" datatype="html">
+      <trans-unit id="5239500638742740142" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max channel synchronization per user</source>
-        <target state="new">Max channel synchronization per user</target>
+        <target state="translated">Csatornaszinkronizációk felső korlátja felhasználónként</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">326,328</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7725203429401574666" datatype="html">
+      <trans-unit id="7725203429401574666" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {sync} other {syncs}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {sync} other {syncs}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {szinkronizálás} other {szinkronizálás}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">333</context>
@@ -9678,33 +9677,33 @@
           <context context-type="linenumber">380</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2136244827103907557" datatype="html">
+      <trans-unit id="2136244827103907557" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Enable video transcription</source>
-        <target state="new">Enable video transcription</target>
+        <target state="translated">Videóleiratozás engedélyezése</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">390</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8008057374731814667" datatype="html">
+      <trans-unit id="8008057374731814667" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#automatic-transcription&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>Automatically create subtitles<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for uploaded/imported VOD videos</source>
-        <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#automatic-transcription&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>Automatically create subtitles<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for uploaded/imported VOD videos</target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#automatic-transcription&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>Feliratok automatikus létrehozása <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> a feltöltött/importált VOD videóknál</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">393,394</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="776440228653665977" datatype="html">
+      <trans-unit id="776440228653665977" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Enable remote runners for transcription</source>
-        <target state="new">Enable remote runners for transcription</target>
+        <target state="translated">Távoli futtatók engedélyezése a leiratozáshoz</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">400</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1724410063065362654" datatype="html">
+      <trans-unit id="1724410063065362654" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first. </source>
-        <target state="new"> Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first. </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>Távoli futtatók<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> használata a leiratozási feladatokhoz. A távoli futtatókat először regisztrálni kell a példányon. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -9822,81 +9821,81 @@
           <context context-type="linenumber">512</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6117138245696620472" datatype="html">
+      <trans-unit id="6117138245696620472" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>USER IMPORT/EXPORT</source>
-        <target state="new">USER IMPORT/EXPORT</target>
+        <target state="translated">FELHASZNÁLÓK IMPORTÁLÁSA/EXPORTÁLÁSA</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">530</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6056998652615283808" datatype="html">
+      <trans-unit id="6056998652615283808" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Allow your users to import a data archive</source>
-        <target state="new">Allow your users to import a data archive</target>
+        <target state="translated">A felhasználók adatarchívumokat importálhatnak</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">540</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4091781230315618850" datatype="html">
+      <trans-unit id="4091781230315618850" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file</source>
-        <target state="new">Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file</target>
+        <target state="translated">A videókvóta importáláskor kerül ellenőrzésre, így a felhasználó nem fog túl nagy archívumot feltölteni</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">543</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3112747752460656486" datatype="html">
+      <trans-unit id="3112747752460656486" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import</source>
-        <target state="new">Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import</target>
+        <target state="translated">A videókvóta (a napi kvóta nincs figyelembe véve) minden egyes videónál ellenőrzésre kerül, amikor a PeerTube feldolgozza az importálást</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">544</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4793397386811591255" datatype="html">
+      <trans-unit id="4793397386811591255" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Allow your users to export their data</source>
-        <target state="new">Allow your users to export their data</target>
+        <target state="translated">A felhasználók exportálhatják az adataikat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">558</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="74636758368624456" datatype="html">
+      <trans-unit id="74636758368624456" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user</source>
-        <target state="new">Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user</target>
+        <target state="translated">A felhasználók archiválás vagy későbbi importálás céljából exportálhatják a PeerTube adataikat egy .zip fájlba. Felhasználónként egyszerre csak egy exportálás engedélyezett.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">561</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7396688046674522189" datatype="html">
+      <trans-unit id="7396688046674522189" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max user video quota allowed to generate the export</source>
-        <target state="new">Max user video quota allowed to generate the export</target>
+        <target state="translated">Az export előállításához engedélyezett legnagyobb videókvóta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">567</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1967420418158999705" datatype="html">
+      <trans-unit id="1967420418158999705" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>If the user decides to include the video files in the archive</source>
-        <target state="new">If the user decides to include the video files in the archive</target>
+        <target state="translated">Ha a felhasználó úgy dönt, hogy a videófájlokat is beleveszi az archívumba</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">569</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8092614302698579026" datatype="html">
+      <trans-unit id="8092614302698579026" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User export expiration</source>
-        <target state="new">User export expiration</target>
+        <target state="translated">Felhasználói export lejárata</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">584</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5226878764906871194" datatype="html">
+      <trans-unit id="5226878764906871194" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The archive file is deleted after this period.</source>
-        <target state="new">The archive file is deleted after this period.</target>
+        <target state="translated">Az időszak után az archívumfájl törölve lesz.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">588</context>
@@ -10030,57 +10029,57 @@
           <context context-type="linenumber">702</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3448020426354063371" datatype="html">
+      <trans-unit id="3448020426354063371" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>TWITTER/X</source>
-        <target state="new">TWITTER/X</target>
+        <target state="translated">TWITTER/X</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">711</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2502039689036410119" datatype="html">
+      <trans-unit id="2502039689036410119" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.</source>
-        <target state="new"> Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box. </target>
+        <target state="translated">A Twitter/X számára szükséges további konfiguráció. Az összes egyéb közösségi média (Facebook, Mastodon, stb.) alapértelmezetten támogatott.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">714</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6966836698348768805" datatype="html">
+      <trans-unit id="6966836698348768805" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your Twitter/X username</source>
-        <target state="new">Your Twitter/X username</target>
+        <target state="translated">A Twitter/X felhasználóneve</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">724</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5402438532456058874" datatype="html">
+      <trans-unit id="5402438532456058874" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.</source>
-        <target state="new">Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.</target>
+        <target state="translated">Ahhoz a weboldalhoz vagy platformhoz tartozó Twitter/X fiók, amelyen a tartalom közzé lett téve.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">727</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8113899484555907381" datatype="html">
+      <trans-unit id="8113899484555907381" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.</source>
-        <target state="new">This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.</target>
+        <target state="translated">Ez csak a PeerTube HTML forrásába szúrt további információ, amely a Twitter/X számára szükséges. Ha nincs Twitter/X fiókja, csak hagyja az alapértelmezett értékén.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">729</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5926348345797688952" datatype="html">
+      <trans-unit id="5926348345797688952" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>VOD Transcoding</source>
-        <target state="translated">VOD Átkódolás</target>
+        <target state="translated">VOD átkódolása</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4776429682428363094" datatype="html">
+      <trans-unit id="4776429682428363094" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>1 day</source>
-        <target state="new">1 day</target>
+        <target state="translated">1 nap</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
@@ -10090,25 +10089,25 @@
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5730801210509951539" datatype="html">
+      <trans-unit id="5730801210509951539" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>2 days</source>
-        <target state="new">2 days</target>
+        <target state="translated">2 nap</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">70</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8542568275115626925" datatype="html">
+      <trans-unit id="8542568275115626925" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>7 days</source>
-        <target state="new">7 days</target>
+        <target state="translated">7 nap</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">71</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7152095234138763013" datatype="html">
+      <trans-unit id="7152095234138763013" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>30 days</source>
-        <target state="new">30 days</target>
+        <target state="translated">30 nap</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -10126,17 +10125,17 @@
           <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1429138002697017359" datatype="html">
+      <trans-unit id="1429138002697017359" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Enable users of your instance to stream live.</source>
-        <target state="translated">Lehetővé teszi a felhasználóknak élő közvetítések létrehozását.</target>
+        <target state="translated">Lehetővé teszi a felhasználóknak az élő közvetítések létrehozását.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8894612824234881672" datatype="html">
+      <trans-unit id="8894612824234881672" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work</source>
-        <target state="translated">⚠️ Az élő közvetítések engedélyezése bizalmat igényel a felhasználói felé és további moderálási munkát jelent</target>
+        <target state="translated">⚠️ Az élő közvetítések engedélyezése bizalmat igényel a felhasználói felé, és további moderálási munkát jelent</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -10182,9 +10181,9 @@
           <context context-type="linenumber">49</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="587451913482781730" datatype="html">
+      <trans-unit id="587451913482781730" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>(-1 for "unlimited")</source>
-        <target state="new">(-1 for "unlimited")</target>
+        <target state="translated">(-1 a „korlátlanhoz”)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">51,53</context>
@@ -10334,9 +10333,9 @@
           <context context-type="linenumber">73</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6201638315245239510" datatype="html">
+      <trans-unit id="6201638315245239510" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Advanced</source>
-        <target state="translated">Haladó</target>
+        <target state="translated">Speciális</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -10370,9 +10369,9 @@
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1386306711019304612" datatype="html">
+      <trans-unit id="1386306711019304612" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Input</source>
-        <target state="new">Input</target>
+        <target state="translated">Bemenet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -10426,25 +10425,25 @@
           <context context-type="linenumber">64</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8718102504014634857" datatype="html">
+      <trans-unit id="8718102504014634857" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Keep a version of the input file</source>
-        <target state="new">Keep a version of the input file</target>
+        <target state="translated">A bemeneti fájl egy változatának megtartása</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1143448052369512390" datatype="html">
+      <trans-unit id="1143448052369512390" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage</source>
-        <target state="new">If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage</target>
+        <target state="translated">Ha engedélyezve van, akkor a bemeneti fájl nem kerül törlésre az átkódolás után, hanem egy erre fenntartott mappába vagy objektumtárolóba kerül</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8968030053137661433" datatype="html">
+      <trans-unit id="8968030053137661433" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Output</source>
-        <target state="new">Output</target>
+        <target state="translated">Kimenet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
@@ -10466,17 +10465,17 @@
           <context context-type="linenumber">112</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4693864826145148757" datatype="html">
+      <trans-unit id="4693864826145148757" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max live FPS</source>
-        <target state="new">Max live FPS</target>
+        <target state="translated">Élő felvételek FPS-korlátja</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">117,119</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6315342359958880564" datatype="html">
+      <trans-unit id="6315342359958880564" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Cap transcoded live FPS. Max resolution stream still keeps the original FPS.</source>
-        <target state="new">Cap transcoded live FPS. Max resolution stream still keeps the original FPS.</target>
+        <target state="translated">Átkódolt élő videó FPS-ének korlátozása. A közvetítés legnagyobb felbontása továbbra is megtartja az eredeti képkockasebességet.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">119,121</context>
@@ -10506,25 +10505,25 @@
           <context context-type="linenumber">108</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1638224906868555688" datatype="html">
+      <trans-unit id="1638224906868555688" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Split audio and video streams</source>
-        <target state="new">Split audio and video streams</target>
+        <target state="translated">Hang- és videófolyamat kettéválasztása</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">126</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="443904340561625146" datatype="html">
+      <trans-unit id="443904340561625146" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>If enabled, remote PeerTube instances &lt; 6.3.0 won't be able to play these videos</source>
-        <target state="new">If enabled, remote PeerTube instances &lt; 6.3.0 won't be able to play these videos</target>
+        <target state="translated">Ha engedélyezve van, akkor a távoli PeerTube példányok (&lt; 6.3.0) nem fogják tudni lejátszani ezeket a videókat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">128</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8778692018772808354" datatype="html">
+      <trans-unit id="8778692018772808354" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Store the audio stream in a separate file from the video.</source>
-        <target state="new">Store the audio stream in a separate file from the video.</target>
+        <target state="translated">A hangfolyam a videótól külön fájlban tartása.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">131</context>
@@ -17480,9 +17479,9 @@
           <context context-type="linenumber">82</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3541115907775840269" datatype="html">
+      <trans-unit id="3541115907775840269" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Are you sure you want to edit "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"?</source>
-        <target state="translated">Biztos, hogy szerkeszti ezt: „<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>”?</target>
+        <target state="translated">Biztosan szerkeszti ezt: „<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>”?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">95</context>
@@ -19570,9 +19569,9 @@
           <context context-type="linenumber">76</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4670312387769733978" datatype="html">
+      <trans-unit id="4670312387769733978" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
-        <target state="translated">Az összes elmentetlen adat el fog veszni. Biztosan el szeretné hagyni ezt az oldalt?</target>
+        <target state="translated">Az összes mentetlen adat el fog veszni. Biztosan el szeretné hagyni ezt az oldalt?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -21684,9 +21683,9 @@
           <context context-type="linenumber">556</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8315587636588243636" datatype="html">
+      <trans-unit id="8315587636588243636" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/> file?</source>
-        <target state="translated">Biztos, hogy törli ezt a fájlt: <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/>?</target>
+        <target state="translated">Biztosan törli ezt a fájlt: <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/>?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">252</context>