diff --git a/client/src/locale/server.gl-ES.json b/client/src/locale/server.gl-ES.json
index 6ddceded5..b276fc122 100644
--- a/client/src/locale/server.gl-ES.json
+++ b/client/src/locale/server.gl-ES.json
@@ -28,38 +28,38 @@
     "Unlisted": "Non listado",
     "Private": "Privado",
     "Internal": "Interno",
-    "Password protected": "Password protected",
+    "Password protected": "Protexido con contrasinal",
     "Published": "Publicado",
     "To transcode": "para recodificar",
     "To import": "para importar",
     "Waiting for livestream": "Agardando pola emisión en directo",
     "Livestream ended": "Rematou o directo",
-    "To move to an external storage": "To move to an external storage",
-    "Transcoding failed": "Transcoding failed",
-    "External storage move failed": "External storage move failed",
-    "To edit": "To edit",
-    "To move to file system": "To move to file system",
-    "Move to file system failed": "Move to file system failed",
+    "To move to an external storage": "Mover a almacenaxe externa",
+    "Transcoding failed": "Fallou a transcodificación",
+    "External storage move failed": "Fallo ao mover á almacenaxe externa",
+    "To edit": "Editar",
+    "To move to file system": "Mover ao sistema de ficheiros",
+    "Move to file system failed": "Fallo ao mover ao sistema de ficheiros",
     "Pending": "Pendente",
     "Success": "Correcta",
     "Failed": "Fallou",
     "Rejected": "Rexeitado",
-    "Cancelled": "Cancelled",
+    "Cancelled": "Cancelado",
     "Processing": "Processing",
     "Regular": "Normal",
     "Watch later": "Ver máis tarde",
     "Administrator": "Administrator",
-    "Moderator": "Moderator",
+    "Moderator": "Moderadora",
     "User": "User",
-    "Waiting first run": "Waiting first run",
-    "Synchronized": "Synchronized",
-    "Accepted": "Accepted",
-    "Completed": "Completed",
-    "Errored": "Errored",
-    "Waiting for parent job to finish": "Waiting for parent job to finish",
-    "Parent job failed": "Parent job failed",
-    "Parent job cancelled": "Parent job cancelled",
-    "Completing": "Completing",
+    "Waiting first run": "Agardando primeio inicio",
+    "Synchronized": "Sincronizado",
+    "Accepted": "Aceptado",
+    "Completed": "Completado",
+    "Errored": "Con erro",
+    "Waiting for parent job to finish": "Agardando a que remate a tarefa da que depende",
+    "Parent job failed": "Fallou a tarefa da que depende",
+    "Parent job cancelled": "Cancelouse a tarefa da que depende",
+    "Completing": "Completando",
     "This video does not exist.": "Este vídeo non existe.",
     "We cannot fetch the video. Please try again later.": "Non atopamos o vídeo. Por favor, inténteo máis tarde.",
     "Sorry": "Lamentámolo",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "By {1}": "By {1}",
     "Unavailable video": "Vídeo non dispoñible",
     "Unknown": "Descoñecido",
-    "To edit*": "To edit*",
+    "To edit*": "Editar*",
     "Afar": "Lonxe",
     "Abkhazian": "Abkhazo",
     "Afrikaans": "Afrikaans",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "Aragonese": "Aragonés",
     "American Sign Language": "Lingua de signos americana",
     "Assamese": "Assamese",
-    "Austrian Sign Language": "Austrian Sign Language",
+    "Austrian Sign Language": "Idioma de Signos Autríaco",
     "Avaric": "Avaric",
     "Kotava": "Kotava",
     "Aymara": "Aymara",