Translated using Weblate (Icelandic)

Currently translated at 53.6% (1149 of 2143 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/is/
2023-01-09 09:12:09 +00:00 · 2023-01-09 09:12:09 +00:00 · 72490bd5e1
parent 39f810bcda
commit 72490bd5e1
1 changed files with 70 additions and 1 deletions
--- a/client/src/locale/angular.is.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.is.xlf
@ -768,6 +768,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4093735071527927163" datatype="html">
        <source>Contribute on PeerTube</source>
+        <target state="translated">Leggðu þitt af mörkum á PeerTube</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">52</context>
@ -4174,6 +4175,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4824046935922837124" datatype="html">
        <source>Used (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</source>
+        <target state="translated">Notaði (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">99</context>
@ -4295,6 +4297,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8390860433951751429" datatype="html">
        <source>No blocked video found matching current filters.</source>
+        <target state="translated">Engin útilokuð myndskeið fundust sem samsvara fyrirliggjandi síum.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">92</context>
@ -4302,6 +4305,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5030329587275248535" datatype="html">
        <source>No blocked video found.</source>
+        <target state="translated">Engin útilokuð myndskeið fundust.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">93</context>
@ -4365,6 +4369,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3962242315365992494" datatype="html">
        <source>Switch video block to manual</source>
+        <target state="translated">Skipta útilokun myndskeiðs yfir í handvirkt</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">64</context>
@ -4372,6 +4377,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6906423861055262169" datatype="html">
        <source>Video <x id="PH" equiv-text="videoBlock.video.name"/> switched to manual block.</source>
+        <target state="translated">Myndskeiðinu <x id="PH" equiv-text="videoBlock.video.name"/> var skipt yfir í handvirka útilokun.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">70</context>
@ -4442,6 +4448,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4922469417589203720" datatype="html">
        <source>Video <x id="PH" equiv-text="entry.video.name"/> unblocked.</source>
+        <target state="translated">Hætt að útiloka myndskeiðið <x id="PH" equiv-text="entry.video.name"/>.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">142</context>
@ -4468,6 +4475,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4523382115569186450" datatype="html">
        <source>Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> comments</source>
+        <target state="translated">Birti <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> til <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> af <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> athugasemdum</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">15</context>
@ -5469,6 +5477,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="738031253894929036" datatype="html">
        <source>{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other {<x id="count"/> users unbanned.}}</source>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {1 notandi tekinn úr banni.} other {<x id="count"/> notendur teknir úr banni.}}</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">227</context>
@ -6354,6 +6363,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2719284837486030903" datatype="html">
        <source>Job type</source>
+        <target state="translated">Tegund verks</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">3</context>
@ -6361,6 +6371,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6170245880855918780" datatype="html">
        <source>Job state</source>
+        <target state="translated">Staða verks</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">12</context>
@ -6377,6 +6388,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3067132953487445901" datatype="html">
        <source>Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> jobs</source>
+        <target state="translated">Birti <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> til <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> af <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> verkum</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">39</context>
@ -6400,6 +6412,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3901868627411944813" datatype="html">
        <source>Priority <x id="START_SMALL_TEXT" ctype="x-small" equiv-text="&lt;small&gt;"/>(1 = highest priority)<x id="CLOSE_SMALL_TEXT" ctype="x-small" equiv-text="&lt;/small&gt;"/></source>
+        <target state="translated">Forgangur <x id="START_SMALL_TEXT" ctype="x-small" equiv-text="&lt;small&gt;"/>(1 = mesti forgangur)<x id="CLOSE_SMALL_TEXT" ctype="x-small" equiv-text="&lt;/small&gt;"/></target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">47</context>
@ -6435,6 +6448,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2713421326605345655" datatype="html">
        <source>No <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ jobType }}"/><x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> jobs found.</source>
+        <target state="translated">Engin <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ jobType }}"/><x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/>verk fundust.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">106</context>
@ -6442,6 +6456,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2384897339170501794" datatype="html">
        <source>No <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;pt-badge&quot; [ngClass]=&quot;getJobStateClass(jobState)&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ jobState }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> jobs found.</source>
+        <target state="translated">Engin <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;pt-badge&quot; [ngClass]=&quot;getJobStateClass(jobState)&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ jobState }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> verk fundust.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">110</context>
@ -6449,6 +6464,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4457061340457477073" datatype="html">
        <source>No <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ jobType }}"/><x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> jobs found that are <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;pt-badge&quot; [ngClass]=&quot;getJobStateClass(jobState)&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ jobState }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>.</source>
+        <target state="translated">Engin <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ jobType }}"/><x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> verk fundust sem eru <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;pt-badge&quot; [ngClass]=&quot;getJobStateClass(jobState)&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ jobState }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">111</context>
@ -6464,6 +6480,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8984988128489304664" datatype="html">
        <source>Filter logs by tags</source>
+        <target state="translated">Sía atvikaskrár eftir merkjum</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">31</context>
@ -6479,6 +6496,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1570003374195931619" datatype="html">
        <source>No log.</source>
+        <target state="translated">Engin atvikaskrá.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">40</context>
@ -6486,6 +6504,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2232767208623640457" datatype="html">
        <source>By <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ log.by }}"/> -&gt;</source>
+        <target state="translated">Eftir <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ log.by }}"/> -&gt;</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">47</context>
@ -6549,6 +6568,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5076187961693950167" datatype="html">
        <source>Standard logs</source>
+        <target state="translated">Staðlaðar atvikaskrár</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">141</context>
@ -6556,6 +6576,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4737341634746310376" datatype="html">
        <source>Audit logs</source>
+        <target state="translated">Endurskoða atvikaskrár</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">145</context>
@ -6571,6 +6592,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1597262876035959248" datatype="html">
        <source>That's an error.</source>
+        <target state="translated">Þetta er villa.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">4</context>
@ -6641,6 +6663,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8497991113445747319" datatype="html">
        <source>You might need to login to see the video.</source>
+        <target state="translated">Þú gætir þurft að skrá þig inn til að sjá myndskeiðið.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">30</context>
@ -6648,6 +6671,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="250608669543270729" datatype="html">
        <source>You might need to login to see the resource.</source>
+        <target state="translated">Þú gætir þurft að skrá þig inn til að sjá tilfangið.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">31</context>
@ -6693,6 +6717,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4424964105331349857" datatype="html">
        <source>I'm a teapot</source>
+        <target state="translated">Ég er teketill</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">27</context>
@ -6720,6 +6745,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6154714649766447409" datatype="html">
        <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong class=&quot;underline-orange&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> &gt; Login </source>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong class=&quot;underline-orange&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> &gt; Innskráning </target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">2,5</context>
@ -7064,6 +7090,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7589345916094713536" datatype="html">
        <source>Video channel <x id="PH" equiv-text="videoChannelUpdate.displayName"/> updated.</source>
+        <target state="translated">Myndskeiðarásin <x id="PH" equiv-text="videoChannelUpdate.displayName"/> uppfærð.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">103</context>
@ -7546,6 +7573,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="77907918814566205" datatype="html">
        <source>New video from your subscriptions</source>
+        <target state="translated">Nýtt myndskeið úr áskriftunum þínum</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">32</context>
@ -7553,6 +7581,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4343589211916204486" datatype="html">
        <source>New comment on your video</source>
+        <target state="translated">Ný athugasemd við myndskeiðið þitt</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">33</context>
@ -7560,6 +7589,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7130088765428829942" datatype="html">
        <source>New abuse</source>
+        <target state="translated">Ný misnotkun</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">34</context>
@ -8497,6 +8527,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8730712384733110957" datatype="html">
        <source>Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> synchronizations</source>
+        <target state="translated">Birti <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> til <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> af <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> samstillingum</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">17</context>
@ -8504,6 +8535,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4955509738673204025" datatype="html">
        <source>Add synchronization</source>
+        <target state="translated">Bæta við samstillingu</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">25</context>
@ -8526,6 +8558,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="858570813277742962" datatype="html">
        <source>Last synchronization at <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;lastSyncAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
+        <target state="translated">Síðasta samstilling <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;lastSyncAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">38</context>
@ -8533,6 +8566,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2015493719998914454" datatype="html">
        <source>List imports</source>
+        <target state="translated">Listi yfir innflutning</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">49</context>
@ -8540,6 +8574,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6587439290311664751" datatype="html">
        <source>Fully synchronize the channel</source>
+        <target state="translated">Samstilla rásina að fullu</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">62</context>
@ -8661,6 +8696,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5032453707232754344" datatype="html">
        <source>Playlist <x id="PH" equiv-text="videoPlaylistCreate.displayName"/> created.</source>
+        <target state="translated">Spilunarlistinn <x id="PH" equiv-text="videoPlaylistCreate.displayName"/> útbúinn.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-create.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">77</context>
@ -8808,6 +8844,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2427149618141327033" datatype="html">
        <source>Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.</source>
+        <target state="translated">Flettu í myndskeiðum á PeerTube til að bæta þeim í spilunarlistann þinn.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">28,29</context>
@ -8822,6 +8859,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="104404386496394770" datatype="html">
        <source>Delete playlist</source>
+        <target state="translated">Eyða spilunarlista</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">53</context>
@ -8845,6 +8883,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3380608219513805292" datatype="html">
        <source>Playlist <x id="PH" equiv-text="videoPlaylist.displayName"/> deleted.</source>
+        <target state="translated">Spilunarlistanum <x id="PH" equiv-text="videoPlaylist.displayName"/> eytt.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">136</context>
@ -8856,6 +8895,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1431617394009162547" datatype="html">
        <source>Playlist <x id="PH" equiv-text="videoPlaylistUpdate.displayName"/> updated.</source>
+        <target state="translated">Spilunarlistinn <x id="PH" equiv-text="videoPlaylistUpdate.displayName"/> uppfærður.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">100</context>
@ -9463,6 +9503,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4319634264526091601" datatype="html">
        <source>on this instance</source>
+        <target state="translated">á þessum netþjóni</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">7</context>
@ -9574,6 +9615,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6653148913296143805" datatype="html">
        <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Crea"/>Create an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;"/></source>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Crea"/>Búðu til aðgang<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>á <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;"/></target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">19,21</context>
@ -9947,6 +9989,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7225513189981158956" datatype="html">
        <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Welcome<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/></source>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Velkomin<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>á <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/></target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">2,3</context>
@ -11074,6 +11117,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="73284819990858102" datatype="html">
        <source>Will be created on update</source>
+        <target state="translated">Verður útbúið við uppfærslu</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">195</context>
@ -11088,6 +11132,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8541869921865486762" datatype="html">
        <source>Will be edited on update</source>
+        <target state="translated">Verður breytt við uppfærslu</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">203</context>
@ -11102,6 +11147,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7879454016898626211" datatype="html">
        <source>Will be deleted on update</source>
+        <target state="translated">Verður eytt við uppfærslu</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">211</context>
@ -12526,6 +12572,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1254111869788332501" datatype="html">
        <source>Other videos</source>
+        <target state="translated">Önnur myndskeið</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">4</context>
@ -12541,6 +12588,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2738123251363312498" datatype="html">
        <source>Next video to be played</source>
+        <target state="translated">Næsta myndskeið sem á að spila</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">15</context>
@ -12596,6 +12644,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5761611056224181752" datatype="html">
        <source>Redirection</source>
+        <target state="translated">Endurbeining</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">348</context>
@ -12633,6 +12682,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5856931617181450881" datatype="html">
        <source>Enter/exit fullscreen</source>
+        <target state="translated">Fara í/Hætta í skjáfylli</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">791</context>
@ -12640,6 +12690,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2971009377468404076" datatype="html">
        <source>Play/Pause the video</source>
+        <target state="translated">Spila/Setja myndskeið í bið</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">792</context>
@ -12647,6 +12698,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4147087312411482964" datatype="html">
        <source>Mute/unmute the video</source>
+        <target state="translated">Þagga/Kveikja á hljóði</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">793</context>
@ -12661,6 +12713,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3887762369650091344" datatype="html">
        <source>Increase the volume</source>
+        <target state="translated">Auka hljóðstyrk</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">797</context>
@ -12668,6 +12721,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1363382131573461910" datatype="html">
        <source>Decrease the volume</source>
+        <target state="translated">Minnka hljóðstyrk</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">798</context>
@ -12724,7 +12778,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7627544798203088407" datatype="html">
        <source>Discover</source>
-        <target state="translated">Discover</target>
+        <target state="translated">Uppgötva</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">1</context>
@ -12752,6 +12806,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="12646164819555880" datatype="html">
        <source>Videos from your subscriptions</source>
+        <target state="translated">Myndskeið úr áskriftunum þínum</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/video-user-subscriptions.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">30</context>
@ -12822,6 +12877,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4668975178372693951" datatype="html">
        <source>Discover videos</source>
+        <target state="translated">Uppgötvaðu myndskeið</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/videos-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">17</context>
@ -12833,6 +12889,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8212906256415538361" datatype="html">
        <source>Upload a video</source>
+        <target state="translated">Senda inn myndskeið</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/app-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">102</context>
@ -12840,6 +12897,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7590784934397800835" datatype="html">
        <source>Edit a video</source>
+        <target state="translated">Breyta myndskeiði</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/app-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">112</context>
@ -12847,6 +12905,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5410940035535748578" datatype="html">
        <source>Close this message</source>
+        <target state="translated">Loka þessum skilaboðum</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">34</context>
@ -12854,6 +12913,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="219462505467671767" datatype="html">
        <source>Close the left menu</source>
+        <target state="translated">Loka valmynd til vinstri</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">139</context>
@ -12861,6 +12921,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3455550526898419928" datatype="html">
        <source>Open the left menu</source>
+        <target state="translated">Opna valmynd til vinstri</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">141</context>
@ -12868,6 +12929,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7709367721354853232" datatype="html">
        <source>Focus the search bar</source>
+        <target state="translated">Færa virkni í leitarreitinn</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">287</context>
@ -12875,6 +12937,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4049262826107502276" datatype="html">
        <source>Toggle the left menu</source>
+        <target state="translated">Víxla valmynd til vinstri af/á</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">292</context>
@ -12882,6 +12945,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5409372033656550095" datatype="html">
        <source>Go to the discover videos page</source>
+        <target state="translated">Fara á síðuna til að uppgötva myndskeið</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">297</context>
@ -15635,6 +15699,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3386631781603205915" datatype="html">
        <source>User registration allowed</source>
+        <target state="translated">Nýskráningar notenda leyfðar</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">21</context>
@ -15859,6 +15924,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4603134051700562542" datatype="html">
        <source>Loading instance statistics...</source>
+        <target state="translated">Hleð inn tölfræði netþjóns...</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">1</context>
@ -16300,6 +16366,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5354239156470982824" datatype="html">
        <source>Your instance has <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.instanceFollowUrl&quot;&gt;"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow?.follower.host }}"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.actorFollow?.state === 'pending'&quot;&gt;"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></source>
+        <target state="translated">Netþjónninn þinn er með <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.instanceFollowUrl&quot;&gt;"/>nýjan fylgjanda<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow?.follower.host }}"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.actorFollow?.state === 'pending'&quot;&gt;"/> sem bíður eftir samþykki þínu<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">180,182</context>
@ -16322,6 +16389,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5055099158245592648" datatype="html">
        <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>A new version of PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is available: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/> </source>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>Ný útgáfa af PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> er tiltæk: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/> </target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">206,207</context>
@ -17825,6 +17893,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1018828582442463303" datatype="html">
        <source>Started on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate | date:'medium' }}"/></source>
+        <target state="translated">Byrjaði þann <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate | date:'medium' }}"/></target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">42</context>