diff --git a/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf b/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf
index 8f890f627..576da5b67 100644
--- a/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf
@@ -9,7 +9,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.carousel.slide-number" datatype="html">
         <source>Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/> </source>
-        <target state="translated">Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> de<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/> </target>
+        <target state="translated">Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/> </target>
         <note priority="1" from="description">Currently selected slide number read by screen reader</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/carousel/carousel.ts</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -25,13 +25,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.datepicker.select-month" datatype="html">
         <source>Select month</source>
-        <target state="translated">Selecione o mês</target>
+        <target state="translated">Selecionar mês</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.datepicker.select-year" datatype="html">
         <source>Select year</source>
-        <target state="translated">Selecione o ano</target>
+        <target state="translated">Selecionar ano</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -2974,7 +2974,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1278564497286613571" datatype="html">
         <source>Cannot create live because you created too many lives</source>
-        <target state="new">Cannot create live because you created too many lives</target>
+        <target state="translated">Não é possível criar uma transmissão ao vivo porque você já criou muitas transmissões</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2621043320678012413" datatype="html">
@@ -3361,8 +3361,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6355398227384499371" datatype="html">
         <source>Move to external storage failed, this video may not work properly.</source>
-        <target state="new"> Move to external storage failed, this video may not work properly.
-</target>
+        <target state="translated">Falha ao mover para um armazenamento externo, este vídeo pode não ser reproduzido corretamente.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5,7</context>
@@ -3370,20 +3369,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4092533321838934102" datatype="html">
         <source>The video is being imported, it will be available when the import is finished.</source>
-        <target state="new"> The video is being imported, it will be available when the import is finished.
-</target>
+        <target state="translated">O vídeo está sendo importado, estará disponível quando a importação finalizar.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8304621069698650554" datatype="html">
         <source>The video is being transcoded, it may not work properly.</source>
-        <target state="new"> The video is being transcoded, it may not work properly.
-</target>
+        <target state="translated">Este vídeo está sendo transcodificado. Ele pode não ser reproduzido corretamente.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1353168089968436742" datatype="html">
         <source>The video is being edited, it may not work properly.</source>
-        <target state="new"> The video is being edited, it may not work properly.
-</target>
+        <target state="translated">Este vídeo está sendo editado. Ele pode não ser reproduzido corretamente.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17,19</context>
@@ -3391,8 +3387,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9080034597841586171" datatype="html">
         <source>The video is being moved to an external server, it may not work properly.</source>
-        <target state="new"> The video is being moved to an external server, it may not work properly.
-</target>
+        <target state="translated">Este vídeo está sendo movido para um servidor externo. Ele pode não ser reproduzido corretamente.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8619499607322327082" datatype="html">
@@ -3445,7 +3440,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4036338619293319383" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> replies}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> replies}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 resposta} other {<x id="INTERPOLATION"/> respostas}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
@@ -3457,7 +3452,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5535545444690528619" datatype="html">
         <source>View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}" xid="2084023438878610739"/></source>
-        <target state="new">View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/></target>
+        <target state="translated">Visualizar <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 resposta} other {{{ comment.totalReplies }} respostas}}"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1055254162789146714">
@@ -3474,7 +3469,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7321800851971795962" datatype="html">
         <source>It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.</source>
-        <target state="new"> It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.</target>
+        <target state="translated">É um comentário remoto, então a exclusão só será efetiva na sua instância.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5964038603724691720" datatype="html">
@@ -3517,7 +3512,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6365822416124232422" datatype="html">
         <source>Break lines</source>
-        <target state="new">Break lines</target>
+        <target state="translated">Quebra de linhas</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2810844969104710423" datatype="html">
@@ -3562,7 +3557,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4817080330698362530" datatype="html">
         <source>Markdown Emoji List</source>
-        <target state="new">Markdown Emoji List</target>
+        <target state="translated">Lista de Emojis de Markdown</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3572897237443938692">
@@ -3644,7 +3639,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="270726559962362501" datatype="html">
         <source>Renew token</source>
-        <target state="new">Renew token</target>
+        <target state="translated">Renovar token</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3925,7 +3920,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7217118144256898288" datatype="html">
         <source>This user has two factor authentication enabled</source>
-        <target state="new">This user has two factor authentication enabled</target>
+        <target state="translated">Este usuário tem autenticação de dois fatores habilitada</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">227</context>
@@ -3937,7 +3932,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1636606892066514698" datatype="html">
         <source>Disable two factor authentication</source>
-        <target state="new">Disable two factor authentication</target>
+        <target state="translated">Desabilitar autenticação de dois fatores</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">228</context>
@@ -3973,12 +3968,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="675721269041534709" datatype="html">
         <source>The user was banned</source>
-        <target state="new">The user was banned</target>
+        <target state="translated">O usuário foi banido</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2348557406282409966" datatype="html">
         <source>Open account in a new tab</source>
-        <target state="new">Open account in a new tab</target>
+        <target state="translated">Abrir conta em uma nova aba</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
@@ -3988,9 +3983,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3111569165173971676" datatype="html">
         <source>Deleted account</source>
-        <target state="new">
-          Deleted account
-        </target>
+        <target state="translated">Conta excluída</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3254358851993549668">
@@ -4005,7 +3998,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="242888077027281874" datatype="html">
         <source>Total daily video quota</source>
-        <target state="new">Total daily video quota</target>
+        <target state="translated">Quota diária de vídeo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1242902302929086301">
@@ -4015,7 +4008,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6124612368324200166" datatype="html">
         <source>Banned users</source>
-        <target state="new">Banned users</target>
+        <target state="translated">Usuários banidos</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5642198289374753866" datatype="html">
@@ -4061,16 +4054,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2343069726009080052" datatype="html">
         <source>Video <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target state="new">Video 
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Vídeo <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/> <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3122686335401195400" datatype="html">
         <source>Total size</source>
-        <target state="new">Total size</target>
+        <target state="translated">Tamanho total</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4488103364313252005" datatype="html">
@@ -4085,7 +4075,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1944582937285351613" datatype="html">
         <source>Your instance has no mirrored videos.</source>
-        <target state="new">Your instance has no mirrored videos.</target>
+        <target state="translated">Sua instância não possui vídeos espelhados.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7292311893283564173" datatype="html">
@@ -4095,14 +4085,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7595922272001217567" datatype="html">
         <source>No redundancy strategy is enabled on your instance.</source>
-        <target state="new">
-      No redundancy strategy is enabled on your instance.
-    </target>
+        <target state="translated">Nenhuma estratégia de redundância está habilitada em sua instância.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4824046935922837124" datatype="html">
         <source>Used (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</source>
-        <target state="new">Used (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</target>
+        <target state="translated">Utilizado (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
@@ -4110,7 +4098,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5874809640561431793" datatype="html">
         <source>Available (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</source>
-        <target state="new">Available (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</target>
+        <target state="translated">Disponível (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">105</context>
@@ -4138,7 +4126,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1451763834047485033" datatype="html">
         <source>Select this row</source>
-        <target state="new">Select this row</target>
+        <target state="translated">Selecione esta linha</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
@@ -4147,7 +4135,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4043531994869127329" datatype="html">
         <source>See full comment</source>
-        <target state="new">See full comment</target>
+        <target state="translated">Ver comentário completo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3193976279273491157">
@@ -4161,12 +4149,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8390803680962035202" datatype="html">
         <source>Follower</source>
-        <target state="new">Follower</target>
+        <target state="translated">Seguidor</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4691552465058437520" datatype="html">
         <source>Commented video</source>
-        <target state="new">Commented video</target>
+        <target state="translated">Vídeo comentado</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7266085473379376028" datatype="html">
@@ -4176,22 +4164,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2398388496754671928" datatype="html">
         <source>No comments found.</source>
-        <target state="new">No comments found.</target>
+        <target state="translated">Nenhum comentário encontrado.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4604870995665811499" datatype="html">
         <source>Local comments</source>
-        <target state="new">Local comments</target>
+        <target state="translated">Comentários locais</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2721988499779041837" datatype="html">
         <source>Remote comments</source>
-        <target state="new">Remote comments</target>
+        <target state="translated">Comentários remotos</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7483158147658382515" datatype="html">
         <source>Comments on local videos</source>
-        <target state="new">Comments on local videos</target>
+        <target state="translated">Comentários em vídeos locais</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -4199,12 +4187,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1420624050293070194" datatype="html">
         <source>No abuses found matching current filters.</source>
-        <target state="new">No abuses found matching current filters.</target>
+        <target state="translated">Nenhum abuso encontrado com os filtros atuais.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="639328713281980021" datatype="html">
         <source>No abuses found.</source>
-        <target state="new">No abuses found.</target>
+        <target state="translated">Nenhum abuso encontrado.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1807029821872995706" datatype="html">
@@ -4244,26 +4232,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5030329587275248535" datatype="html">
         <source>No blocked video found.</source>
-        <target state="new">No blocked video found.</target>
+        <target state="translated">Nenhum vídeo bloqueado encontrado.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7755288609601798418" datatype="html">
         <source>Automatic blocks</source>
-        <target state="new">Automatic blocks</target>
+        <target state="translated">Bloqueios automáticos</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6510868134640657079" datatype="html">
         <source>Manual blocks</source>
-        <target state="new">Manual blocks</target>
+        <target state="translated">Bloqueios manuais</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2143435845912984377" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> blocked videos</source>
-        <target state="new">Showing 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of 
-          <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> blocked videos
-        </target>
+        <target state="translated">Exibindo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> a <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> de <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> vídeos bloqueados</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1868606282505332204" datatype="html">
@@ -4320,7 +4304,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2662644497259948010" datatype="html">
         <source>Comment</source>
-        <target state="new">Comment</target>
+        <target state="translated">Comentário</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -4336,27 +4320,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5021295327106206941" datatype="html">
         <source>by <x id="INTERPOLATION"/> on <x id="INTERPOLATION_1"/> </source>
-        <target state="new">by 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ abuse.video.channel?.displayName }}"/> on 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ abuse.video.channel?.host }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated">por <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ abuse.video.channel?.displayName }}"/> em <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ abuse.video.channel?.host }}"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1443698606045744844" datatype="html">
         <source>Video was deleted</source>
-        <target state="new">Video was deleted</target>
+        <target state="translated">Vídeo foi excluído</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1530731524535521716" datatype="html">
         <source>Account deleted</source>
-        <target state="new">
-          Account deleted
-        </target>
+        <target state="translated">Conta excluída</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1191715835847858871" datatype="html">
         <source>Open video in a new tab</source>
-        <target state="new">Open video in a new tab</target>
+        <target state="translated">Abrir vídeo em nova aba</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3301856295120048857">
@@ -4372,7 +4351,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6452372740127749380" datatype="html">
         <source>Messages</source>
-        <target state="new">Messages</target>
+        <target state="translated">Mensagens</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1969144763032891922" datatype="html">
@@ -4412,12 +4391,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7239750919884229270" datatype="html">
         <source>Updated</source>
-        <target state="new">Updated</target>
+        <target state="translated">Atualizado</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6409548912081699487" datatype="html">
         <source>Mute domain</source>
-        <target state="new">Mute domain</target>
+        <target state="translated">Silenciar domínio</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -4450,31 +4429,25 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6728985502447585050" datatype="html">
         <source>No server found matching current filters.</source>
-        <target state="new">No server found matching current filters.</target>
+        <target state="translated">Nenhum servidor encontrado com os filtros atuais.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="299774363533169870" datatype="html">
         <source>No server found.</source>
-        <target state="new">No server found.</target>
+        <target state="translated">Nenhum servidor encontrado.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6250599179731937899" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> muted instances</source>
-        <target state="new">Showing 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of 
-          <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> muted instances
-        </target>
+        <target state="translated">Exibindo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> a <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> de <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> instâncias silenciadas</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4917252294930256268" datatype="html">
         <source>It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.</source>
-        <target state="new">
-      It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
-    </target>
+        <target state="translated">Parece que você não está em um servidor HTTPS. Seu servidor web precisa ter TLS ativado para poder seguir outros servidores.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2959657578684395250" datatype="html">
@@ -4487,7 +4460,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4058814854824495833" datatype="html">
         <source>Mute domains</source>
-        <target state="new">Mute domains</target>
+        <target state="translated">Domínios silenciados</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -4506,32 +4479,28 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3819155299647062711" datatype="html">
         <source>No account found.</source>
-        <target state="new">No account found.</target>
+        <target state="translated">Nenhuma conta encontrada.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2338185419645468935" datatype="html">
         <source>List installed plugins</source>
-        <target state="new">List installed plugins</target>
+        <target state="translated">Listar plugins instalados</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugins.routes.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8897412584195581488" datatype="html">
         <source>Search plugins</source>
-        <target state="new">Search plugins</target>
+        <target state="translated">Plugins de busca</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugins.routes.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4994333937800672218" datatype="html">
         <source>Show plugin</source>
-        <target state="new">Show plugin</target>
+        <target state="translated">Exibir plugin</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugins.routes.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="602667807232759122" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> muted accounts</source>
-        <target state="new">Showing 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of 
-          <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> muted accounts
-        </target>
+        <target state="translated">Exibindo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> a <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> de <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> contas silenciadas</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -4548,7 +4517,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6185935497147252048" datatype="html">
         <source>This plugin is developed by Framasoft</source>
-        <target state="new">This plugin is developed by Framasoft</target>
+        <target state="translated">Este plugin foi desenvolvido por Framasoft</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -4556,7 +4525,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8336721444092720377" datatype="html">
         <source>Official</source>
-        <target state="new"> Official </target>
+        <target state="translated">Oficial</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7002061007877950198" datatype="html">
@@ -4580,22 +4549,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3300472325769888962" datatype="html">
         <source>Plugins &amp; Themes</source>
-        <target state="new">Plugins &amp; Themes</target>
+        <target state="translated">Plugins &amp; Temas</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1782375284146839174" datatype="html">
         <source>Available themes</source>
-        <target state="new">Available themes</target>
+        <target state="translated">Temas disponíveis</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9205443410527464015" datatype="html">
         <source>Plugins enabled</source>
-        <target state="new">Plugins enabled</target>
+        <target state="translated">Plugins habilitados</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5410940035535748578" datatype="html">
         <source>Close this message</source>
-        <target state="new">Close this message</target>
+        <target state="translated">Fechar esta mensagem</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -4626,7 +4595,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7577430199525157466" datatype="html">
         <source>Popular plugins</source>
-        <target state="new">Popular plugins</target>
+        <target state="translated">Plugins populares</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -4634,7 +4603,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="830877982972543118" datatype="html">
         <source>Popular themes</source>
-        <target state="new">Popular themes</target>
+        <target state="translated">Temas populares</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -4670,27 +4639,27 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8949443215142664126" datatype="html">
         <source>Delete this comment</source>
-        <target state="new">Delete this comment</target>
+        <target state="translated">Excluir este comentário</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3327751240218085797" datatype="html">
         <source>Delete all comments of this account</source>
-        <target state="new">Delete all comments of this account</target>
+        <target state="translated">Excluir todos os comentários desta conta</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2850960459131251840" datatype="html">
         <source>Comments are deleted after a few minutes</source>
-        <target state="new">Comments are deleted after a few minutes</target>
+        <target state="translated">Comentários são excluídos após alguns minutos</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1271241007621398467" datatype="html">
         <source>{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other {<x id="count"/> comments deleted.}}</source>
-        <target state="new">{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other {<x id="count"/> comments deleted.}}</target>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {1 comentário excluído.} outros {<x id="count"/> comentários excluídos.}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="264978617337249011" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="commentArgs.length"/> comment(s) deleted.</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="commentArgs.length"/> comment(s) deleted.</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="commentArgs.length"/> comentário(s) excluídos.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">156</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="379090446060940062" datatype="html">
@@ -6107,7 +6076,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4409859601539810260" datatype="html">
         <source>Policy for sensitive videos</source>
-        <target state="new">Policy for sensitive videos</target>
+        <target state="translated">Política para vídeos sensíveis</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -7884,8 +7853,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="709846045064893539" datatype="html">
         <source>Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.</source>
-        <target state="new"> Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
-</target>
+        <target state="translated">Atualizar as configurações da instância pela interface web está desabilitada pela administradora do sistema.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3,5</context>
@@ -7893,19 +7861,19 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1305357231288135414" datatype="html">
         <source>Homepage</source>
-        <target state="new">Homepage</target>
+        <target state="translated">Página inicial</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-homepage.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+home/home-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5037437391296624618" datatype="html">
         <source>Information</source>
-        <target state="new">Information</target>
+        <target state="translated">Informação</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8643289769990675407" datatype="html">
         <source>Basic</source>
-        <target state="new">Basic</target>
+        <target state="translated">Básico</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2060042292048624940">
@@ -7915,7 +7883,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6920964195632624609" datatype="html">
         <source>INSTANCE HOMEPAGE</source>
-        <target state="new">INSTANCE HOMEPAGE</target>
+        <target state="translated">PÁGINA INICIAL DA INSTÂNCIA</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-homepage.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -7928,29 +7896,27 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6284468333579755406" datatype="html">
         <source>Edit custom configuration</source>
-        <target state="new">Edit custom configuration</target>
+        <target state="translated">Editar configuração personalizada</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6549061957433635758" datatype="html">
         <source>Process domains</source>
-        <target state="new">Process domains</target>
+        <target state="translated">Processar domínios</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1909009883731319373" datatype="html">
         <source>Report <x id="PH"/> </source>
-        <target state="new">Report 
-          <x id="PH"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Reportar <x id="PH"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5065410539274460415" datatype="html">
         <source>Account reported.</source>
-        <target state="new">Account reported.</target>
+        <target state="translated">Conta reportada.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6245265026120479954" datatype="html">
         <source>Comment reported.</source>
-        <target state="new">Comment reported.</target>
+        <target state="translated">Comentário reportado.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2127446333083057097" datatype="html">
@@ -8884,12 +8850,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7468888924775619361" datatype="html">
         <source>With HLS</source>
-        <target state="new">With HLS</target>
+        <target state="translated">Com HLS</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5489331826268601489" datatype="html">
         <source>Without HLS</source>
-        <target state="new">Without HLS</target>
+        <target state="translated">Sem HLS</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7091163288887549392" datatype="html">
@@ -8899,12 +8865,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1144415254281227966" datatype="html">
         <source>Remote videos</source>
-        <target state="new">Remote videos</target>
+        <target state="translated">Vídeos remotos</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8564701209009684429" datatype="html">
         <source>Federation</source>
-        <target state="new">Federation</target>
+        <target state="translated">Federação</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3767259920053407667" datatype="html">
@@ -8940,17 +8906,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4207916966377787111" datatype="html">
         <source>Created</source>
-        <target state="new">Created</target>
+        <target state="translated">Criado</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8140268298586972139" datatype="html">
         <source>Daily quota</source>
-        <target state="new">Daily quota</target>
+        <target state="translated">Quota diária</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7910076708497708162" datatype="html">
         <source>Last login</source>
-        <target state="new">Last login</target>
+        <target state="translated">Último acesso</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3403978719736970622">
@@ -11064,12 +11030,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4146790476782316573" datatype="html">
         <source>A maximum of 5 tags can be used on a video.</source>
-        <target state="new">A maximum of 5 tags can be used on a video.</target>
+        <target state="translated">Um máximo de 5 marcadores podem ser usados em um vídeo.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2389667090302909529" datatype="html">
         <source>A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.</source>
-        <target state="new">A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.</target>
+        <target state="translated">Um marcador deve possuir mais de 1 e menos de 30 caracteres.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4806300480558315727">
@@ -11094,7 +11060,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5604677701754367707" datatype="html">
         <source>PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>.</source>
-        <target state="new">PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>.</target>
+        <target state="translated">PeerTube não pode manipular este tipo de arquivo. Extensões aceitas são <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -11102,7 +11068,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3393133458004181121" datatype="html">
         <source>All categories</source>
-        <target state="new">All categories</target>
+        <target state="translated">Todas categorias</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-categories.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -11118,17 +11084,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3999967345340145904" datatype="html">
         <source>You can't select more than <x id="PH" equiv-text="this.maxItems"/> items</source>
-        <target state="new">You can't select more than <x id="PH" equiv-text="this.maxItems"/> items</target>
+        <target state="translated">Você não pode selecionar mais que <x id="PH" equiv-text="this.maxItems"/> itens</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox-all.component.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6708273825233539746" datatype="html">
         <source>Add a new option</source>
-        <target state="new">Add a new option</target>
+        <target state="translated">Adicionar uma nova opção</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4076995379551303829" datatype="html">
         <source>Custom value...</source>
-        <target state="new">Custom value...</target>
+        <target state="translated">Valor customizado...</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-custom-value.component.ts</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4670312387769733978">
@@ -11173,7 +11139,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
         <source>Sun</source>
-        <target state="new">Sun</target>
+        <target state="translated">Dom</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -11183,7 +11149,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
         <source>Mon</source>
-        <target state="new">Mon</target>
+        <target state="translated">Seg</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -11193,7 +11159,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
         <source>Tue</source>
-        <target state="new">Tue</target>
+        <target state="translated">Ter</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -11203,7 +11169,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
         <source>Wed</source>
-        <target state="new">Wed</target>
+        <target state="translated">Qua</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -11213,7 +11179,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
         <source>Thu</source>
-        <target state="new">Thu</target>
+        <target state="translated">Qui</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -11223,7 +11189,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
         <source>Fri</source>
-        <target state="new">Fri</target>
+        <target state="translated">Sex</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -11233,7 +11199,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
         <source>Sat</source>
-        <target state="new">Sat</target>
+        <target state="translated">Sáb</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -11243,7 +11209,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
         <source>Su</source>
-        <target state="new">Su</target>
+        <target state="translated">Dom</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -11253,7 +11219,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
         <source>Mo</source>
-        <target state="new">Mo</target>
+        <target state="translated">Seg</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -11263,7 +11229,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
         <source>Tu</source>
-        <target state="new">Tu</target>
+        <target state="translated">Ter</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -11273,7 +11239,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
         <source>We</source>
-        <target state="new">We</target>
+        <target state="translated">Qua</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -11283,7 +11249,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
         <source>Th</source>
-        <target state="new">Th</target>
+        <target state="translated">Qui</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -11293,7 +11259,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
         <source>Fr</source>
-        <target state="new">Fr</target>
+        <target state="translated">Sex</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -11303,7 +11269,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
         <source>Sa</source>
-        <target state="new">Sa</target>
+        <target state="translated">Sáb</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -11383,7 +11349,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
         <source>Feb</source>
-        <target state="new">Feb</target>
+        <target state="translated">Fev</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -11393,7 +11359,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
         <source>Mar</source>
-        <target state="new">Mar</target>
+        <target state="translated">Mar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -11403,7 +11369,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
         <source>Apr</source>
-        <target state="new">Apr</target>
+        <target state="translated">Abr</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -11413,7 +11379,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
         <source>May</source>
-        <target state="new">May</target>
+        <target state="translated">Mai</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -11423,7 +11389,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
         <source>Jun</source>
-        <target state="new">Jun</target>
+        <target state="translated">Jun</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -11433,7 +11399,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
         <source>Jul</source>
-        <target state="new">Jul</target>
+        <target state="translated">Jul</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -11443,7 +11409,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
         <source>Aug</source>
-        <target state="new">Aug</target>
+        <target state="translated">Ago</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
@@ -11453,7 +11419,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
         <source>Sep</source>
-        <target state="new">Sep</target>
+        <target state="translated">Set</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -11463,7 +11429,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
         <source>Oct</source>
-        <target state="new">Oct</target>
+        <target state="translated">Out</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -11473,7 +11439,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
         <source>Nov</source>
-        <target state="new">Nov</target>
+        <target state="translated">Nov</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
@@ -11483,7 +11449,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
         <source>Dec</source>
-        <target state="new">Dec</target>
+        <target state="translated">Dez</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -11504,12 +11470,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2830831449226931729" datatype="html">
         <source>Instance languages</source>
-        <target state="new">Instance languages</target>
+        <target state="translated">Idiomas da instância</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">216</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="40119547597591062" datatype="html">
         <source>All languages</source>
-        <target state="new">All languages</target>
+        <target state="translated">Todos os idiomas</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -11531,7 +11497,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3911025298999036211" datatype="html">
         <source>~ {hours, plural, =1 {1 hour} other {<x id="hours"/> hours}}</source>
-        <target state="new">~ {hours, plural, =1 {1 hour} other {<x id="hours"/> hours}}</target>
+        <target state="translated">~ {hours, plural, =1 {1 hora} other {<x id="hours"/> horas}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">71</context>
@@ -11539,7 +11505,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8587199198938218660" datatype="html">
         <source>~ <x id="PH" equiv-text="hours"/> hours</source>
-        <target state="new">~ <x id="PH" equiv-text="hours"/> hours</target>
+        <target state="translated">~ <x id="PH" equiv-text="hours"/> horas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -11547,7 +11513,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2819927377059070056" datatype="html">
         <source>~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other {<x id="minutes"/> minutes}}</source>
-        <target state="new">~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other {<x id="minutes"/> minutes}}</target>
+        <target state="translated">~ {minutes, plural, =1 {1 minuto} other {<x id="minutes"/> minutos}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">79</context>
@@ -11555,7 +11521,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="189524047518780716" datatype="html">
         <source>~ <x id="PH"/> minutes</source>
-        <target state="new">~ <x id="PH"/> minutes</target>
+        <target state="translated">~ <x id="PH"/> minutos</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6028521920505655348">
@@ -11581,33 +11547,29 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1792453450803202450" datatype="html">
         <source>Accepted follows</source>
-        <target state="new">Accepted follows</target>
+        <target state="translated">Seguidores aceitos</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1745310805516417209" datatype="html">
         <source>Rejected follows</source>
-        <target state="new">Rejected follows</target>
+        <target state="translated">Seguidores rejeitados</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1810206793608630396" datatype="html">
         <source>Pending follows</source>
-        <target state="new">Pending follows</target>
+        <target state="translated">Seguidores pendentes</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts</context><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6952960992592445535" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> (channel page) </source>
-        <target state="new">
-          <x id="PH"/> (channel page)
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> (página do canal) </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-avatar-channel.component.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1209500590333005801" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> (account page) </source>
-        <target state="new">
-          <x id="PH"/> (account page)
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> (página da conta) </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-avatar-channel.component.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -11640,7 +11602,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6853170548960328665" datatype="html">
         <source>Close search</source>
-        <target state="new">Close search</target>
+        <target state="translated">Fechar busca</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5708680277917691451">
@@ -11659,7 +11621,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2836537219160375057" datatype="html">
         <source>Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}</source>
-        <target state="new">Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}</target>
+        <target state="translated">Banir {count, plural, =1 {1 usuário} other {<x id="count"/> usuários}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">91</context>
@@ -11667,12 +11629,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3160979325245958752" datatype="html">
         <source>Ban <x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.length"/> users</source>
-        <target state="new">Ban <x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.length"/> users</target>
+        <target state="translated">Banir <x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.length"/> usuários</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8088707210191809175" datatype="html">
         <source>Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"</source>
-        <target state="new">Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"</target>
+        <target state="translated">Banir "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8269144351796756896">
@@ -11689,7 +11651,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4350392487994839749" datatype="html">
         <source>If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="user.username"/>&lt;/strong&gt; username!</source>
-        <target state="new">If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="user.username"/>&lt;/strong&gt; username!</target>
+        <target state="translated">Se você remover este usuário, você não será mais capaz de utilizar &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="user.username"/>&lt;/strong&gt; como nome de outro usuário ou canal!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">104</context>
@@ -11697,7 +11659,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6307826440781941134" datatype="html">
         <source>Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/></source>
-        <target state="new">Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/></target>
+        <target state="translated">Excluir <x id="PH" equiv-text="user.username"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">236</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -11741,14 +11703,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1595779426198793580" datatype="html">
         <source>Mute server</source>
-        <target state="new">Mute server</target>
+        <target state="translated">Silenciar servidor</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">322</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8014491157078444256" datatype="html">
         <source>Server <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target state="new">Server 
-          <x id="PH"/> muted by the instance.
-        </target>
+        <target state="translated">Servidor <x id="PH"/> silenciado pela instância.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">446</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2044813052587776285" datatype="html">
@@ -11758,7 +11718,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4117663541503607703" datatype="html">
         <source>Add a message to communicate with the moderation team</source>
-        <target state="new">Add a message to communicate with the moderation team</target>
+        <target state="translated">Adicionar mensagem para comunicar com o time de moderação</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3085641638748358969">
@@ -11784,22 +11744,22 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8173437618471379044" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to remove all the comments of this account?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to remove all the comments of this account?</target>
+        <target state="translated">Você está certo que quer remover todos os comentários desta conta?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">244</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6315346579373254461" datatype="html">
         <source>Delete account comments</source>
-        <target state="new">Delete account comments</target>
+        <target state="translated">Excluir comentários da conta</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">245</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8559170154828316298" datatype="html">
         <source>Will remove comments of this account (may take several minutes).</source>
-        <target state="new">Will remove comments of this account (may take several minutes).</target>
+        <target state="translated">Irá remover comentários desta conta (pode demorar alguns minutos).</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">251</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4268530178786707817" datatype="html">
         <source>My account moderation</source>
-        <target state="new">My account moderation</target>
+        <target state="translated">Moderação da minha conta</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">291</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7187838764371214919" datatype="html">
@@ -12130,33 +12090,33 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2909684945706361544" datatype="html">
         <source>Delete video</source>
-        <target state="new">Delete video</target>
+        <target state="translated">Excluir vídeo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">371</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2210418817778733727" datatype="html">
         <source>Actions for the comment</source>
-        <target state="new">Actions for the comment</target>
+        <target state="translated">Ações para o comentário</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">400</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7978668497183230348" datatype="html">
         <source>Delete comment</source>
-        <target state="new">Delete comment</target>
+        <target state="translated">Excluir comentário</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">406</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6747218355168080191" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete this comment?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete this comment?</target>
+        <target state="translated">Você quer realmente excluir este comentário?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">410</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7837272126865175984" datatype="html">
         <source>Comment deleted.</source>
-        <target state="new">Comment deleted.</target>
+        <target state="translated">Comentário excluído.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">418</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="346270517625845962" datatype="html">
         <source>Encoder</source>
-        <target state="new">Encoder</target>
+        <target state="translated">Codificador</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">219</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2331557444464201331" datatype="html">
@@ -12166,18 +12126,18 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="45739481977493163" datatype="html">
         <source>Size</source>
-        <target state="new">Size</target>
+        <target state="translated">Tamanho</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">221</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7742520815129539114" datatype="html">
         <source>Bitrate</source>
-        <target state="new">Bitrate</target>
+        <target state="translated">Bitrate</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">223</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">246</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4094960161662677662" datatype="html">
         <source>Codec</source>
-        <target state="new">Codec</target>
+        <target state="translated">Codec</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">243</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2115592966120408375">
@@ -12187,7 +12147,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4323470180912194028" datatype="html">
         <source>Copy</source>
-        <target state="new">Copy</target>
+        <target state="translated">Copiar</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-text.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1472171759957681533">
@@ -12203,7 +12163,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3941342949736653028" datatype="html">
         <source>Video deleted.</source>
-        <target state="new">Video deleted.</target>
+        <target state="translated">Vídeo excluído.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">383</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -12219,19 +12179,19 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3099741642167775297" datatype="html">
         <source>Download</source>
-        <target state="new">Download</target>
+        <target state="translated">Download</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">329</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7672331870004528654" datatype="html">
         <source>Display live information</source>
-        <target state="new">Display live information</target>
+        <target state="translated">Mostrar informações da transmissão ao vivo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">335</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4021752662928002901" datatype="html">
         <source>Update</source>
-        <target state="new">Update</target>
+        <target state="translated">Atualizar</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
@@ -12252,46 +12212,46 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6521421218398377925" datatype="html">
         <source>Run HLS transcoding</source>
-        <target state="new">Run HLS transcoding</target>
+        <target state="translated">Executar transcodificação HLS</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">391</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4956271014213477815" datatype="html">
         <source>Run WebTorrent transcoding</source>
-        <target state="new">Run WebTorrent transcoding</target>
+        <target state="translated">Executar transcodificação de WebTorrent</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">397</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5972374600810542430" datatype="html">
         <source>Delete HLS files</source>
-        <target state="new">Delete HLS files</target>
+        <target state="translated">Excluir arquivos HLS</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">403</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3844238590532933757" datatype="html">
         <source>Delete WebTorrent files</source>
-        <target state="new">Delete WebTorrent files</target>
+        <target state="translated">Excluir arquivos WebTorrent</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">409</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8315587636588243636" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/> file?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/> file?</target>
+        <target state="translated">Você está certo que quer excluir este <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/> arquivo?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">213</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6693349469471580292" datatype="html">
         <source>Delete file</source>
-        <target state="new">Delete file</target>
+        <target state="translated">Excluir arquivo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7016764388104297354" datatype="html">
         <source>File removed.</source>
-        <target state="new">File removed.</target>
+        <target state="translated">Arquivo removido.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">220</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1314383205093440631" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these <x id="count"/> videos}}?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these <x id="count"/> videos}}?</target>
+        <target state="translated">Você está certo que quer excluir {count, plural, =1 {este vídeo} other {estes <x id="count"/> vídeos}}?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1950057220179636309" datatype="html">
@@ -12307,12 +12267,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4503408361537553733" datatype="html">
         <source>Mirror</source>
-        <target state="new">Mirror</target>
+        <target state="translated">Espelho</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">371</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2631340539474479416" datatype="html">
         <source>Subtitles</source>
-        <target state="new">Subtitles</target>
+        <target state="translated">Legendas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -12320,7 +12280,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4814285799071780083" datatype="html">
         <source>Remove</source>
-        <target state="new">Remove</target>
+        <target state="translated">Remover</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6871668720687277843" datatype="html">
@@ -12338,12 +12298,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="992317512448454409" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other {<x id="INTERPOLATION"/> Comments}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other {<x id="INTERPOLATION"/> Comments}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comentários} =1 {1 Comentário} other {<x id="INTERPOLATION"/> Comentários}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4903651219400691248" datatype="html">
         <source>Mute account</source>
-        <target state="new">Mute account</target>
+        <target state="translated">Silenciar conta</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">292</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">417</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -12366,7 +12326,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8359747231611535508" datatype="html">
         <source>Unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></source>
-        <target state="new">Unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></target>
+        <target state="translated">Desbloquear <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">210</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3143238830256588661" datatype="html">
@@ -12396,17 +12356,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4388879716045736175" datatype="html">
         <source>Note</source>
-        <target state="new">Note</target>
+        <target state="translated">Nota</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7234922541542636802" datatype="html">
         <source>The video was deleted</source>
-        <target state="new">The video was deleted</target>
+        <target state="translated">O vídeo foi excluído</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="872792317034860453" datatype="html">
         <source>Comment:</source>
-        <target state="new">Comment:</target>
+        <target state="translated">Comentário:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="397679576231234820" datatype="html">
@@ -12421,14 +12381,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1684858568733486744" datatype="html">
         <source>No messages for now.</source>
-        <target state="new">
-      No messages for now.
-    </target>
+        <target state="translated">Nenhuma mensagem por enquanto.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2137920566277687382" datatype="html">
         <source>Add a message</source>
-        <target state="new">Add a message</target>
+        <target state="translated">Adicionar uma mensagem</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4058575476871566236">
@@ -12443,12 +12401,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5093002376262354382" datatype="html">
         <source>Transcoding failed</source>
-        <target state="new">Transcoding failed</target>
+        <target state="translated">Transcodificação falhou</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="118687079501751948" datatype="html">
         <source>Move to external storage failed</source>
-        <target state="new">Move to external storage failed</target>
+        <target state="translated">Falha em mover para armazenamento externo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4887724548587271148">
@@ -12468,7 +12426,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6963802198225789806" datatype="html">
         <source>To edit</source>
-        <target state="new">To edit</target>
+        <target state="translated">Para editar</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">206</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8492933894084361602" datatype="html">
@@ -12481,7 +12439,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
@@ -12514,7 +12472,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="435589893738610428" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> default theme (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> default theme (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> tema padrão (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -12522,7 +12480,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5622582942980351192" datatype="html">
         <source>Light/Orange</source>
-        <target state="new">Light/Orange</target>
+        <target state="translated">Claro/Laranja</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1219783168145776019" datatype="html">
@@ -12573,7 +12531,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1830802698757049943" datatype="html">
         <source>Publish <x id="PH" equiv-text="videoName"/></source>
-        <target state="new">Publish <x id="PH" equiv-text="videoName"/></target>
+        <target state="translated">Publicar <x id="PH" equiv-text="videoName"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6932865105766151309" datatype="html">
@@ -12605,7 +12563,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5609201297201028750" datatype="html">
         <source>(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)</source>
-        <target state="new">(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)</target>
+        <target state="translated">(extensões: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -12666,7 +12624,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1254111869788332501" datatype="html">
         <source>Other videos</source>
-        <target state="new">Other videos</target>
+        <target state="translated">Outros vídeos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4,6</context>
@@ -12707,7 +12665,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
         <source>Cancel</source>
-        <target state="new">Cancel</target>
+        <target state="translated">Cancelar</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
@@ -12757,12 +12715,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3887762369650091344" datatype="html">
         <source>Increase the volume</source>
-        <target state="new">Increase the volume</target>
+        <target state="translated">Aumentar o volume</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">797</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1363382131573461910" datatype="html">
         <source>Decrease the volume</source>
-        <target state="new">Decrease the volume</target>
+        <target state="translated">Diminuir o volume</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">798</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2541031516422557760" datatype="html">
@@ -12817,7 +12775,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2431286785954354122" datatype="html">
         <source>Recently added</source>
-        <target state="new">Recently added</target>
+        <target state="translated">Adicionados recentemente</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -12828,7 +12786,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1812379335568847528" datatype="html">
         <source>Subscriptions</source>
-        <target state="new">Subscriptions</target>
+        <target state="translated">Inscrições</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/video-user-subscriptions.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/videos-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
@@ -12836,13 +12794,13 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="186236568870281953" datatype="html">
         <source>History</source>
-        <target state="new">History</target>
+        <target state="translated">Histórico</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5237588857224999862" datatype="html">
         <source>Open actions</source>
-        <target state="new">Open actions</target>
+        <target state="translated">Ações abertas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -12850,7 +12808,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8681933925782924101" datatype="html">
         <source>Local videos</source>
-        <target state="new">Local videos</target>
+        <target state="translated">Vídeos locais</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts</context><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group>
@@ -12858,7 +12816,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5668077948386857930" datatype="html">
         <source>Exclude</source>
-        <target state="new">Exclude</target>
+        <target state="translated">Excluir</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7147755274837297932" datatype="html">
@@ -12868,7 +12826,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8397092871503752085" datatype="html">
         <source>Exclude public videos</source>
-        <target state="new">Exclude public videos</target>
+        <target state="translated">Excluir vídeos públicos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">103</context>
@@ -12876,7 +12834,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5895186796919691836" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> videos</source>
-        <target state="new">Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> videos</target>
+        <target state="translated">Exibindo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> a <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> de <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> vídeos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -12889,7 +12847,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4668975178372693951" datatype="html">
         <source>Discover videos</source>
-        <target state="new">Discover videos</target>
+        <target state="translated">Descobrir vídeos</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/videos-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -12900,7 +12858,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="664221386829541948" datatype="html">
         <source>Recently added videos</source>
-        <target state="new">Recently added videos</target>
+        <target state="translated">Vídeos adicionados recentemente</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8212906256415538361" datatype="html">
@@ -12910,7 +12868,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7590784934397800835" datatype="html">
         <source>Edit a video</source>
-        <target state="new">Edit a video</target>
+        <target state="translated">Editar um vídeo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
       </trans-unit>
     </body>