From 7f02b833ec14a95f6729fa1ca4da31fe042130ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Strange Date: Fri, 30 Jul 2021 08:33:38 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 36.8% (663 of 1800 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ca/ --- client/src/locale/angular.ca-ES.xlf | 123 ++++++++++++---------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf index c205ac51b..d9e513466 100644 --- a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf +++ b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf @@ -2415,14 +2415,12 @@ This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film) - - This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film) - + Aquesta és la data en la que es va publicar originalment el contingut (per exemple, la data de llançament d'una pel·licula) src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html300 Plugin settings - Plugin settings + Configuració de complements src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html330 @@ -2494,7 +2492,7 @@ Hide the video until a specific date - Hide the video until a specific date + Oculta el vídeo fins una data específica src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts193 @@ -2516,18 +2514,18 @@ Processing… - Processing… + Processant… src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html65 Retry - Retry + Tornar a intentar Retry failed upload of a video src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html80 Total video quota - Total video quota + Quota total de vídeo src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html119 src/app/shared/shared-main/users/user-quota.component.html3 @@ -2549,17 +2547,17 @@ Upload on hold - Upload on hold + Pujada en espera src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts123 Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota. - Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota. + Ho sentim, la funció de pujada està deshabilitada per al teu compte. Si vols agregar vídeos, un administrador ha de desbloquejar la teua quota src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html3 Read instance rules for help - Read instance rules for help + Llegir les normes de la instància per a obtindre ajuda src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html4 @@ -2570,24 +2568,22 @@ OR - OR + O src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html13 Paste magnet URI - Paste magnet URI + Apegar la URI magnet src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html16 Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video. - - Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video. - + Enhorabona, el vídeo serà importat amb BitTorrent! Ja pots afegir informació sobre aquest vídeo. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html56 Torrents with only 1 file are supported. - Torrents with only 1 file are supported. + Només s'admeten torrents amb 1 sol fitxer src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.ts 119 @@ -2615,8 +2611,7 @@ Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. - Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. - + La màxima duració en directe és . Si la transmissió arriba al límit, es cancel·larà automàticament. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html30 @@ -2636,16 +2631,12 @@ Import - Import - - + Importar src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html19 Upload - Upload - - + Pujar src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html20 @@ -2655,17 +2646,17 @@ Import with URL - Import with URL + Importar amb URL src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html36 Import with torrent - Import with torrent + Importar amb torrent src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html46 Go live - Go live + Posar-se en directe src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html56 @@ -2675,12 +2666,12 @@ AUTOPLAY - AUTOPLAY + AUTOREPRODUCCIÓ src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html10 Report this comment - Report this comment + Informar sobre aquest comentari src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts178 @@ -2691,30 +2682,28 @@ Share the playlist - Share the playlist + Compartir la llista de reproducció src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html11 Share the playlist at this video position - Share the playlist at this video position + Compartir la llista de reproducció en aquesta posició de vídeo src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html58 Share the video - Share the video + Compartir el vídeo src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html66 QR-Code - QR-Code + Codi QR src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html27 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html81 The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites). - - The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites). - + La URL no és segura (no és HTTPS), aleshores el vídeo incrustat no funcionarà en les pàgines HTTPS (els navegadors bloquegen sol·licituds HTTP no segures en pàgines HTTPS). src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html44 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html98 @@ -2726,26 +2715,22 @@ Auto select subtitle - Auto select subtitle + Seleccionar automàticament subtítols src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html128 More customization - - More customization - + Més personalització src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html223 Less customization - - Less customization - + Menys personalització src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html231 Support - Support + Suport src/app/shared/shared-support-modal/support-modal.component.html 3 @@ -2758,12 +2743,12 @@ Autoplay - Autoplay + Autoreproducció src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html159 Maybe later - Maybe later + Potser en un altre moment src/app/shared/shared-support-modal/support-modal.component.html11 @@ -2774,47 +2759,47 @@ Loop - Loop + Bucle src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html173 Use origin instance URL - Use origin instance URL + Utilitzar URL de la instància d'origen src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html180 Display video title - Display video title + Mostrar títol del vídeo src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html189 Display privacy warning - Display privacy warning + Mostrar advertència de privacitat src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html196 Display player controls - Display player controls + Mostrar controls del reproductor src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html203 Display PeerTube button link - Display PeerTube button link + Mostrar enllaç del botó PeerTube src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html210 Public - Public + Públic src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.html11 This video is blocked. - This video is blocked. + Aquest vídeo està bloquejat src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html22 Published - Published + Publicat src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html31 @@ -2824,17 +2809,17 @@ SHARE - SHARE + COMPARTIR src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html18 SAVE - SAVE + GURADAR src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html29 DOWNLOAD - DOWNLOAD + DESCARREGAR src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html43 @@ -2854,24 +2839,22 @@ By - By - - + Per src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html71 Subscribe - Subscribe + Subscriure's src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html9 Subscribe to all channels - Subscribe to all channels + Subscriure's a tots els canals src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html11 channels subscribed - channels subscribed + canals subscrits src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html13 @@ -2891,24 +2874,22 @@ Origin - Origin + Origen src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html7 Originally published - Originally published + Publicat originalment src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html12 Friendly Reminder: - Friendly Reminder: + Recordatori amistós: src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html4 the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers. - - the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers. - + el sistema d'ús compartit utilitzat per a aquest vídeo implica que informació tècnica sobre el teu sistema (com la direcció IP pública) pot ser enviada a altres usuaris que estiguen veient el vídeo. src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html6