diff --git a/client/src/locale/angular.is.xlf b/client/src/locale/angular.is.xlf
index 5ce59ce1f..4bf3a328d 100644
--- a/client/src/locale/angular.is.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.is.xlf
@@ -165,6 +165,7 @@
+ Bæta við klukkustundum
node_modules/src/ngb-config.ts
13
@@ -188,6 +189,7 @@
+ Fækka klukkustundum
node_modules/src/ngb-config.ts
13
@@ -203,6 +205,7 @@
+ Bæta við mínútum
node_modules/src/ngb-config.ts
13
@@ -218,6 +221,7 @@
+ Fækka mínútum
node_modules/src/ngb-config.ts
13
@@ -241,6 +245,7 @@
+ Bæta við sekúndum
node_modules/src/ngb-config.ts
13
@@ -248,6 +253,7 @@
+ Fækka sekúndum
node_modules/src/ngb-config.ts
13
@@ -283,6 +289,7 @@
+ Fylgjendur ()
src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html
5
@@ -290,6 +297,7 @@
+ er ekki með fylgjendur.
src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html
7
@@ -309,6 +317,7 @@
+ Áskriftir ()
src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html
17
@@ -316,6 +325,7 @@
+ er ekki með áskriftir.
src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html
19
@@ -698,6 +708,7 @@
+ Þetta vefsetur er keyrt með PeerTube
src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html
2,4
@@ -790,6 +801,7 @@
+ Hverjar eru afleiðingarnar?
src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html
80
@@ -1027,6 +1039,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =0 {Engir áskrifendur} =1 {1 áskrifandi} other { áskrifendur}}
src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html
26
@@ -1046,6 +1059,7 @@
+
src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html
29,30
@@ -1077,6 +1091,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =0 {Engin myndskeið} =1 {1 myndskeið} other { myndskeið}}
src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html
29
@@ -1272,6 +1287,7 @@
+ Kæra
src/app/+accounts/accounts.component.ts
192
@@ -1287,6 +1303,7 @@
+ Kæra þennan aðgang
src/app/+accounts/accounts.component.ts
196
@@ -1392,6 +1409,7 @@
+ Kærur
src/app/+admin/admin.component.ts
101
@@ -1484,6 +1502,7 @@
+ Viðbætur/Þemu
src/app/+admin/admin.component.ts
142
@@ -1662,6 +1681,7 @@
+
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html
18
@@ -1899,6 +1919,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {notandi} other {notendur}}
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html
183
@@ -1920,6 +1941,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {árs gamalt} other {ára gamalt}}
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html
199
@@ -2065,6 +2087,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {rás} other {rásir}}
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html
344
@@ -2813,6 +2836,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {beint streymi} other {bein streymi}}
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html
54
@@ -4656,6 +4680,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {myndskeið} other {myndskeið}}
src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html
24
@@ -4667,6 +4692,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {rás} other {rásir}}
src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html
30
@@ -4678,6 +4704,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {áskrifandi} other {áskrifendur}}
src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html
36
@@ -4711,6 +4738,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {athugasemd} other {athugasemdir}}
src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html
54
@@ -5887,6 +5915,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {niðurstaða} other {niðurstöður}}
src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html
18
@@ -7106,6 +7135,7 @@
+ Misnotkunarkærurnar mínar
src/app/+my-account/my-account-routing.module.ts
128
@@ -7491,6 +7521,7 @@
+ STILLINGAR NOTANDASNIÐS
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html
13
@@ -7498,6 +7529,7 @@
+ VIÐMÓT
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html
25
@@ -7505,6 +7537,7 @@
+ MYNDSTILLINGAR
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html
36
@@ -7512,6 +7545,7 @@
+ TILKYNNINGAR
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html
47
@@ -7535,6 +7569,7 @@
+ TÖLVUPÓSTUR
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html
77
@@ -7632,6 +7667,7 @@
+ Ef þú getur ekki skannað QR-kóðann og verður að setja hann inn handvirkt, þá er hér leyniorðið á textaformi:
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html
34,36
@@ -7662,7 +7698,7 @@
- Misnotkunarskýrslur
+ Misnotkunarkærur
src/app/+my-account/my-account.component.ts
41
@@ -7740,6 +7776,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =0 {Ekkert áhorf} =1 {1 áhorf} other { áhorf}}
src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html
49
@@ -7848,6 +7885,7 @@
+ áskrifendur
src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html
25
@@ -7870,6 +7908,7 @@
+ Útbúið af
src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html
28
@@ -7895,6 +7934,7 @@
+ Hreinsa allan aðgerðaferil
src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html
18,20
@@ -8149,6 +8189,7 @@
+ Búið til
src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html
15,17
@@ -8206,6 +8247,7 @@
+ Rás
src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html
35
@@ -8361,6 +8403,7 @@
+ NÝR SPILUNARLISTI
src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html
25
@@ -8372,6 +8415,7 @@
+ SPILUNARLISTI
src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html
26
@@ -8506,6 +8550,7 @@
+ Viltu örugglega eyða ?
src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts
127
@@ -9094,6 +9139,7 @@
+ Áhorf
src/app/+search/search-filters.component.ts
82
@@ -9654,6 +9700,7 @@
+ Áhorfendur
src/app/+stats/video/video-stats.component.ts
88
@@ -9778,6 +9825,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 spilunarlisti} other { spilunarlistar}}
src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html
3
@@ -9866,6 +9914,7 @@
+ SPILUNARLISTAR
src/app/+video-channels/video-channels.component.ts
91
@@ -9950,6 +9999,7 @@
+ BÆTA VIÐ VATNSMERKI
src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html
52
@@ -11237,6 +11287,7 @@
+ Í vinnslu…
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html
65
@@ -11267,6 +11318,7 @@
+ Gefa út
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html
107
@@ -11299,6 +11351,7 @@
+ Gefa út
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts
128
@@ -11313,6 +11366,7 @@
+ Senda inn
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts
243
@@ -11320,6 +11374,7 @@
+ Senda inn
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts
245
@@ -11334,6 +11389,7 @@
+ myndskeið
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts
309
@@ -11373,6 +11429,7 @@
+ Flytja inn
src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html
44,45
@@ -11380,6 +11437,7 @@
+ Senda inn
src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html
45,46
@@ -11458,6 +11516,7 @@
+ AÐSTOÐ
src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html
13
@@ -11465,6 +11524,7 @@
+ DEILA
src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html
18
@@ -11472,6 +11532,7 @@
+ VISTA
src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html
29
@@ -11479,6 +11540,7 @@
+ SÆKJA
src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html
43
@@ -11493,6 +11555,7 @@
+ Vista í spilunarlista
src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts
59
@@ -11723,7 +11786,7 @@
- Tilkynna þessa athugasemd
+ Kæra þessa athugasemd
src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts
178
@@ -11753,6 +11816,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =0 {athugasemd} =1 {1 athugasemd} other { athugasemdir}}
src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html
4
@@ -11797,6 +11861,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 svar} other { svör}}
src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html
74
@@ -13024,6 +13089,7 @@
+ fela
src/app/menu/menu.component.ts
311
@@ -13031,6 +13097,7 @@
+ móða
src/app/menu/menu.component.ts
315
@@ -13038,6 +13105,7 @@
+ birting
src/app/menu/menu.component.ts
319
@@ -14313,6 +14381,7 @@
+
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html
21,23
@@ -14324,6 +14393,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 kæra} other { kærur}}
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html
22
@@ -14357,6 +14427,7 @@
+ Ábending
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html
81
@@ -14520,6 +14591,7 @@
+ Óleystar kærur
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts
43
@@ -14527,6 +14599,7 @@
+ Samþykktar kærur
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts
47
@@ -14534,6 +14607,7 @@
+ Hafnaðar kærur
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts
51
@@ -14618,7 +14692,7 @@
- Eyða skýrslu
+ Eyða kæru
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts
274
@@ -14658,6 +14732,7 @@
+ Þagga tilkynnanda
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts
316
@@ -14924,6 +14999,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 áskrifandi} other { áskrifendur}}
src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html
13
@@ -14931,6 +15007,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 myndskeið} other { myndskeið}}
src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html
16
@@ -15937,6 +16014,7 @@
+ Aðeins ég get séð þetta myndskeið
src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts
385
@@ -15944,6 +16022,7 @@
+ Aðeins deilanlegt með einkatengli
src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts
386
@@ -15951,6 +16030,7 @@
+ Allir geta séð þetta myndskeið
src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts
387
@@ -15958,6 +16038,7 @@
+ Aðeins notendur á þessum netþjóni geta séð þetta myndskeið
src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts
388
@@ -16107,6 +16188,7 @@
+ Ekki þagga
src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html
32
@@ -16181,6 +16263,7 @@
+ Kæra
src/app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts
61
@@ -16188,6 +16271,7 @@
+ Aðgangur kærður.
src/app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts
83
@@ -16195,6 +16279,7 @@
+ Kæra athugasemd
src/app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts
51
@@ -16202,6 +16287,7 @@
+ Athugasemd kærð.
src/app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts
82
@@ -16209,6 +16295,7 @@
+ Hvert er vandamálið?
src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html
13
@@ -16235,6 +16322,7 @@
+ Lýstu vandamálinu...
src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html
41
@@ -16250,6 +16338,7 @@
+ Kæra myndskeiðið ""
src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html
3
@@ -16303,6 +16392,7 @@
+ Myndskeið var kært.
src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.ts
94
@@ -16343,6 +16433,7 @@
+ Enginn netþjónn fannst.
src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html
57
@@ -16451,6 +16542,7 @@
+ Banna notendur
src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts
93
@@ -16458,6 +16550,7 @@
+ Banna ""
src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts
97
@@ -16486,6 +16579,7 @@
+ Eyða
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
105
@@ -16497,6 +16591,7 @@
+ Notandanum var eytt.
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
111
@@ -16768,6 +16863,7 @@
+ Lýstu ástæðunni...
src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html
20
@@ -16824,6 +16920,7 @@
+ Deila spilunarlistanum
src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html
11
@@ -17015,6 +17112,7 @@
+ BEINU STREYMI LAUK
src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html
32
@@ -17022,6 +17120,7 @@
+ Bæta við til að horfa á síðar
src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts
29
@@ -17029,6 +17128,7 @@
+ Fjarlægja úr því sem á að horfa á síðar
src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts
30
@@ -17044,6 +17144,7 @@
+ Viðmótsstillingar uppfærðar.
src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts
91
@@ -17613,6 +17714,7 @@
+ Sníða nafn
src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts
220
@@ -17710,6 +17812,7 @@
+ Fleiri síur
src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html
20
@@ -17717,6 +17820,7 @@
+ Fela síur
src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html
21
@@ -17913,6 +18017,7 @@
+ Móskað
src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts
241
@@ -17928,6 +18033,7 @@
+ móskað
src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts
248
@@ -17943,6 +18049,7 @@
+ Viðkvæmt
src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html
69,71
@@ -17965,6 +18072,7 @@
+ Umkóðun brást
src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts
186
@@ -17986,6 +18094,7 @@
+ Til að umkóða
src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts
198
@@ -17993,6 +18102,7 @@
+ Til að flytja inn
src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts
202
@@ -18000,6 +18110,7 @@
+ Til að breyta
src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts
206
@@ -18145,6 +18256,7 @@
+ Byrjar á
src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts
139
@@ -18156,6 +18268,7 @@
+ Endar á
src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts
140
@@ -18163,6 +18276,7 @@
+ og stoppar á
src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts
142
@@ -18170,6 +18284,7 @@
+
src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html
26,27
@@ -18185,6 +18300,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 áhorf} other { áhorf}}
src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html
3
@@ -18192,6 +18308,7 @@
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 áhorfandi} other { áhorfendur}}
src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html
7