diff --git a/client/src/locale/server.sr_Cyrl.json b/client/src/locale/server.sr_Cyrl.json
index a959a5f33..4c26689ed 100644
--- a/client/src/locale/server.sr_Cyrl.json
+++ b/client/src/locale/server.sr_Cyrl.json
@@ -5,49 +5,49 @@
     "Art": "Уметност",
     "Sports": "Спортови",
     "Travels": "Путовања",
-    "Gaming": "Игрице",
+    "Gaming": "Гејминг",
     "People": "Људи",
     "Comedy": "Комедија",
     "Entertainment": "Забава",
-    "News & Politics": "Новости & Политика",
+    "News & Politics": "Вести и политика",
     "How To": "Како да",
     "Education": "Образовање",
     "Activism": "Активизам",
-    "Science & Technology": "Наука & Технологија",
+    "Science & Technology": "Наука и технологија",
     "Animals": "Животиње",
     "Kids": "Деца",
     "Food": "Храна",
     "Attribution": "Приписивање",
-    "Attribution - Share Alike": "Приписивање - Делите под истим условима",
-    "Attribution - No Derivatives": "Приписивање – Без прераде",
-    "Attribution - Non Commercial": "Приписивање - Некомерцијално",
-    "Attribution - Non Commercial - Share Alike": "Преписивање - Некомерцијално - Делите под истим условима",
-    "Attribution - Non Commercial - No Derivatives": "Преписивање - Некомерцијално - Без прераде",
+    "Attribution - Share Alike": "Приписивање - делите под истим условима",
+    "Attribution - No Derivatives": "Приписивање – без деривата",
+    "Attribution - Non Commercial": "Приписивање - некомерцијално",
+    "Attribution - Non Commercial - Share Alike": "Преписивање - некомерцијално - делите под истим условима",
+    "Attribution - Non Commercial - No Derivatives": "Преписивање - некомерцијално - без деривата",
     "Public Domain Dedication": "Посвета у јавном домену",
     "Public": "Јавно",
     "Unlisted": "Неизлистано",
     "Private": "Приватно",
-    "Internal": "Интерно",
+    "Internal": "Унутрашње",
     "Published": "Објављено",
     "To transcode": "За транскодирање",
     "To import": "За увоз",
-    "Waiting for livestream": "Чека се стрим уживо",
-    "Livestream ended": "Стрим уживо завршен",
-    "Pending": "На чекање",
+    "Waiting for livestream": "Чека се пренос уживо",
+    "Livestream ended": "Пренос уживо завршен",
+    "Pending": "На чекању",
     "Success": "Успешно",
-    "Failed": "Погрешно",
+    "Failed": "Неуспешно",
     "Rejected": "Одбијено",
     "Regular": "Регуларно",
     "Watch later": "Гледај касније",
-    "This video does not exist.": "Овај видео не постоји.",
-    "We cannot fetch the video. Please try again later.": "Не можемо да преузмемо видео. Покушајте поново касније.",
+    "This video does not exist.": "Овај видео снимак не постоји.",
+    "We cannot fetch the video. Please try again later.": "Не можемо да преузмемо видео снимак. Покушајте поново касније.",
     "Sorry": "Извините",
-    "This video is not available because the remote instance is not responding.": "Овај видео није доступан јер удаљена инстанца не реагује.",
+    "This video is not available because the remote instance is not responding.": "Овај видео снимак није доступан, јер удаљена инстанца не реагује.",
     "This playlist does not exist": "Ова плејлиста не постоји",
-    "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "Не можемо да дохватимо плејлисту. Покушајте поново касније.",
+    "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "Не можемо да преузмемо плејлисту. Покушајте поново касније.",
     "Playlist: {1}": "Плејлиста: {1}",
     "By {1}": "Од {1}",
-    "Unavailable video": "Недоступан видео",
+    "Unavailable video": "Недоступан видео снимак",
     "Misc": "Разно",
     "Unknown": "Непознато",
     "Afar": "Afar",