Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 82.9% (112 of 135 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/nb_NO/

client/src/locale/player.nb-NO.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "Total downloaded: ": "Totalt lastet ned: ",
     "Total uploaded: ": "Totalt opplastet: ",
     "From servers: ": "Fra servere: ",
-    "From peers: ": "From peers: ",
+    "From peers: ": "Fra jevnliker: ",
     "Normal mode": "Normalmodus",
     "Stats for nerds": "Statistikk for nerder",
     "Theater mode": "Teatermodus",
@@ -25,27 +25,27 @@
     "Volume": "Volum",
     "Codecs": "Codecs",
     "Color": "Farge",
-    "Go back to the live": "Go back to the live",
+    "Go back to the live": "Tilbake til direktesending",
     "Connection Speed": "Tilkoblingshastighet",
     "Network Activity": "Nettverksaktivitet",
     "Total Transfered": "Totalt overført",
     "Download Breakdown": "Download Breakdown",
     "Buffer Progress": "Buffer Progress",
     "Buffer State": "Buffer State",
-    "Live Latency": "Live Latency",
+    "Live Latency": "Direkte-forsinkelse",
     "P2P": "P2P",
     "{1} seconds": "{1} seconds",
     "enabled": "enabled",
     "Playlist: {1}": "Playlist: {1}",
-    "disabled": "disabled",
-    "  off": "  off",
-    "Player mode": "Player mode",
+    "disabled": "deaktivert",
+    "  off": "  av",
+    "Player mode": "Spillermodus",
     "Play in loop": "Play in loop",
     "This live has not started yet.": "This live has not started yet.",
-    "This live has ended.": "This live has ended.",
+    "This live has ended.": "Direktesendingen er avsluttet.",
     "The video failed to play, will try to fast forward.": "The video failed to play, will try to fast forward.",
     "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} dropped of {3}",
-    " (muted)": " (muted)",
+    " (muted)": " (forstummet)",
     "{1} from servers · {2} from peers": "{1} from servers · {2} from peers",
     "Previous video": "Previous video",
     "Video page (new window)": "Video page (new window)",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "You aborted the media playback": "Du avsluttet medieavspillingen",
     "A network error caused the media download to fail part-way.": "En nettverksfeil førte til at nedlastningen av mediet feilet midtveis.",
     "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Mediet kunne ikke bli lastet, enten fordi serveren eller nettverket feilet, eller fordi formatet ikke er støttet.",
-    "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "",
+    "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Medieavspillingen ble avbrutt på grunn av et korrupsjonsproblem eller fordi mediet brukte funksjoner som nettleseren din ikke støttet.",
     "No compatible source was found for this media.": "Ingen kompatible kilder ble funnet for dette mediet.",
     "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Mediet er kryptert, og vi har ikke nøklene for å dekryptere det.",
     "Play Video": "Spill Video",
@@ -90,13 +90,13 @@
     "Modal Window": "",
     "This is a modal window": "",
     "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "",
-    ", opens captions settings dialog": "",
-    ", opens subtitles settings dialog": ", åpner undertekstinstillingene",
-    ", opens descriptions settings dialog": "",
-    ", selected": "",
-    "captions settings": "",
-    "subtitles settings": "",
-    "descriptions settings": "",
+    ", opens captions settings dialog": ", åpner bildetekstinnstillingene",
+    ", opens subtitles settings dialog": ", åpner undertekstinnstillingene",
+    ", opens descriptions settings dialog": ", åpner beskrivelsesinnstillingene",
+    ", selected": ", valgt",
+    "captions settings": "bildetekstinnstillinger",
+    "subtitles settings": "undertekstinnstillinger",
+    "descriptions settings": "beskrivelsesinnstillinger",
     "Text": "Tekst",
     "White": "Hvit",
     "Black": "Svart",