Merge remote-tracking branch 'weblate/develop' into develop

client/src/locale/player.ru-RU.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "Copy embed code": "Скопировать HTML-код",
     "Copy magnet URI": "Скопировать магнет URI",
     "Total downloaded: ": "Всего скачано: ",
-    "Total uploaded: ": "Всего отдано: ",
+    "Total uploaded: ": "Всего выгружено: ",
     "From servers: ": "Из серверов: ",
     "From peers: ": "От пиров: ",
     "Normal mode": "Обычный режим",
@@ -25,7 +25,7 @@
     "Volume": "Громкость",
     "Codecs": "Кодеки",
     "Color": "Цвет",
-    "Go back to the live": "Go back to the live",
+    "Go back to the live": "Вернуться к прямому эфиру",
     "Connection Speed": "Скорость подключения",
     "Network Activity": "Сетевая Активность",
     "Total Transfered": "Всего передано",
@@ -47,8 +47,8 @@
     "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} dropped of {3}",
     " (muted)": " (заглушено)",
     "{1} from servers · {2} from peers": "{1} от серверов · {2} от соучастников",
-    "Previous video": "Previous video",
-    "Video page (new window)": "Video page (new window)",
+    "Previous video": "Предыдущее видео",
+    "Video page (new window)": "Страница видео (новое окно)",
     "Next video": "Next video",
     "Audio Player": "Звуковой проигрыватель",
     "Video Player": "Видеопроигрыватель",

client/src/locale/server.ru-RU.json

@@ -46,17 +46,17 @@
     "Regular": "Обычно",
     "Watch later": "Посмотреть позже",
     "Administrator": "Administrator",
-    "Moderator": "Moderator",
+    "Moderator": "Модератор",
     "User": "User",
-    "Waiting first run": "Waiting first run",
-    "Synchronized": "Synchronized",
-    "Accepted": "Accepted",
-    "Completed": "Completed",
-    "Errored": "Errored",
-    "Waiting for parent job to finish": "Waiting for parent job to finish",
-    "Parent job failed": "Parent job failed",
-    "Parent job cancelled": "Parent job cancelled",
-    "Completing": "Completing",
+    "Waiting first run": "Ожидание первого запуска",
+    "Synchronized": "Синхронизировано",
+    "Accepted": "Принято",
+    "Completed": "Завершено",
+    "Errored": "Ошибочно",
+    "Waiting for parent job to finish": "Ожидание окончания родительского процесса",
+    "Parent job failed": "Родительский процесс завершён с ошибками",
+    "Parent job cancelled": "Родительский процесс отменён",
+    "Completing": "Выполнено",
     "This video does not exist.": "Этого видео не существует.",
     "We cannot fetch the video. Please try again later.": "Мы не можем извлечь видео. Пожалуйста, попробуйте ещё раз позже.",
     "Sorry": "Извините",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "Aragonese": "Арагонский",
     "American Sign Language": "Амслен",
     "Assamese": "Ассамский",
-    "Austrian Sign Language": "Austrian Sign Language",
+    "Austrian Sign Language": "Австрийский язык жестов",
     "Avaric": "Аварский",
     "Kotava": "Котава",
     "Aymara": "Аймара",