diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 446937253..d2d1def80 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -6446,12 +6446,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2121875025429043110" datatype="html">
         <source>You can select a part of the graph to zoom in</source>
-        <target state="translated">グラフ内の要素を選択することで、詳細を知ることができます</target>
+        <target state="translated">グラフ内の要素を選択することで、拡大できます</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3787205057553482493" datatype="html">
         <source>Reset zoom</source>
-        <target state="translated">ズームのリセット</target>
+        <target state="translated">拡大をリセット</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7849797693092882170" datatype="html">
@@ -7047,7 +7047,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="401806741040118292">
         <source>What will be done to mitigate this problem?</source>
-        <target state="translated">この脅威へのリスクを軽減するために、何らかの対策を行う予定はありますか？</target>
+        <target state="translated">この問題を軽減するために何か行っていますか？</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7404776804526394585" datatype="html">