diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 1a9802bdc..0b5168b63 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -9444,9 +9444,9 @@
           <context context-type="linenumber">177</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8509882464852636851" datatype="html">
+      <trans-unit id="8509882464852636851" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Default daily upload limit per user</source>
-        <target state="translated">1ユーザーごとのデフォルトの動画アップロード制限</target>
+        <target state="translated">1ユーザーごとの1日あたりのデフォルト動画アップロード制限</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">238</context>
@@ -10840,9 +10840,9 @@
           <context context-type="linenumber">233</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="246143686312852623" datatype="html">
+      <trans-unit id="246143686312852623" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>fps</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>fps</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>fps</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-generate-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>