Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (142 of 142 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/pt_BR/

client/src/locale/player.pt-BR.json

@@ -11,12 +11,12 @@
     "Copy the video URL": "Copiar a URL do vídeo",
     "Copy the video URL at the current time": "Copiar a URL do vídeo no tempo atual",
     "Copy embed code": "Copiar código embutido",
-    "Copy magnet URI": "Copiar link magnet",
+    "Copy magnet URI": "Copiar link magnético",
     "Total downloaded: ": "Total baixado: ",
     "Total uploaded: ": "Total subido : ",
     "From servers: ": "Dos servidores: ",
     "From peers: ": "Dos pares: ",
-    "Normal mode": "Normal mode",
+    "Normal mode": "Modo normal",
     "Stats for nerds": "Estatísticas para nerds",
     "Theater mode": "Modo cinema",
     "Video UUID": "Vídeo UUID",
@@ -24,37 +24,37 @@
     "Resolution": "Resolução",
     "Volume": "Volume",
     "Codecs": "Codecs",
-    "Color": "Color",
+    "Color": "Cor",
     "Go back to the live": "Voltar para transmissão ao vivo",
     "Connection Speed": "Velocidade da conexão",
-    "Network Activity": "Atividade da Rede",
+    "Network Activity": "Atividade de Rede",
-    "Total Transfered": "Total baixado",
+    "Total Transfered": "Total transferido",
     "Download Breakdown": "Divisão de Download",
-    "Buffer Progress": "Buffer Progress",
+    "Buffer Progress": "Progresso do Buffer",
     "Buffer State": "Estado do Buffer",
     "Live Latency": "Latência da Transmissão Ao Vivo",
     "P2P": "P2P",
     "{1} seconds": "{1} segundos",
     "enabled": "ativado",
-    "Playlist: {1}": "Playlist: {1}",
+    "Playlist: {1}": "Lista de reprodução: {1}",
     "disabled": "desativado",
     "  off": "  desligado",
-    "Player mode": "Player mode",
+    "Player mode": "Modo reprodutor",
     "Play in loop": "Reproduzir em loop",
     "This live has not started yet.": "Esta transmissão ao vivo ainda não começou.",
     "This live has ended.": "Esta transmissão ao vivo terminou.",
-    "The video failed to play, will try to fast forward.": "A reprodução do vídeo falhou, se tentará avançar rapidamente.",
+    "The video failed to play, will try to fast forward.": "A reprodução do vídeo falhou. Tentarei adiantar.",
     "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} descartados de {3}",
     " (muted)": " (silenciado)",
     "{1} from servers · {2} from peers": "{1} de servidores · {2} de pares",
     "Previous video": "Vídeo anterior",
-    "Video page (new window)": "Página de vídeo (nova janela)",
+    "Video page (new window)": "Página do vídeo (nova janela)",
-    "Next video": "Next video",
+    "Next video": "Próximo vídeo",
     "This video is password protected": "Este vídeo é protegido por senha",
-    "You need a password to watch this video.": "Você precisa de uma senha para assistir este vídeo.",
+    "You need a password to watch this video.": "Você precisa de uma senha para assistir a este vídeo.",
     "Incorrect password, please enter a correct password": "Senha incorreta. Por favor entre a senha correta",
     "Cancel": "Cancelar",
-    "Up Next": "Up Next",
+    "Up Next": "Próximo acima",
     "Autoplay is suspended": "A reprodução automática está suspensa",
     "{1} (from edge: {2})": "{1} (from edge: {2})",
     "Audio Player": "Reprodutor de áudio",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "Loaded": "Carregado",
     "Progress": "Progresso",
     "Progress Bar": "Barra de progresso",
-    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} de {2}",
+    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "tempo da barra de progresso: currentTime={1} duration={2}",
     "Fullscreen": "Tela cheia",
     "Non-Fullscreen": "Tela não cheia",
     "Mute": "Sem áudio",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "Volume Level": "Nível de volume",
     "You aborted the media playback": "Você interrompeu a reprodução de mídia",
     "A network error caused the media download to fail part-way.": "Um erro de rede fez com que o download da mídia falhasse parcialmente.",
-    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Não foi possível carregar a mídia porque o servidor ou a rede falhou ou porque o formato não é suportado.",
+    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Não foi possível carregar a mídia porque ou servidor ou a rede falhou ou porque o formato não é suportado.",
     "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "A reprodução da mídia foi interrompida devido a um problema de corrupção ou porque a mídia utilizou recursos que seu navegador não suportava.",
     "No compatible source was found for this media.": "Nenhuma fonte compatível foi localizada para essa mídia.",
     "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "A mídia está criptografada e não temos as chaves para descriptografá-la.",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "Close Modal Dialog": "Fechar diálogo modal",
     "Modal Window": "Janela modal",
     "This is a modal window": "Essa é uma janela modal",
-    "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Esse modal pode ser fechado pressionando a tecla Escape ou ativando o botão de fechar.",
+    "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Esse modal pode ser fechado pressionando a tecla Escape ou clicando no botão de fechar.",
     ", opens captions settings dialog": ", abre diálogo de configurações de legendas ocultas",
     ", opens subtitles settings dialog": ", abre diálogo de configurações de legendas",
     ", opens descriptions settings dialog": ", abre diálogo de configurações de descrições",