diff --git a/client/src/locale/server.eu-ES.json b/client/src/locale/server.eu-ES.json
index 8f8132a27..a5a3f252e 100644
--- a/client/src/locale/server.eu-ES.json
+++ b/client/src/locale/server.eu-ES.json
@@ -33,15 +33,15 @@
     "To import": "Inportatzeke",
     "Waiting for livestream": "Zuzenekoaren zain",
     "Livestream ended": "Zuzenekoa bukatuta",
-    "To move to an external storage": "To move to an external storage",
-    "Transcoding failed": "Transcoding failed",
-    "External storage move failed": "External storage move failed",
-    "To edit*": "To edit*",
+    "To move to an external storage": "Kanpoko biltegiratze batera pasatzeko",
+    "Transcoding failed": "Transkodetzeak huts egin du",
+    "External storage move failed": "Kanpoko biltegiratzera mugitzeak huts egin du",
+    "To edit*": "Editatzeko*",
     "Pending": "Egiteke",
     "Success": "Arrakasta",
     "Failed": "Hutsa",
     "Rejected": "Baztertuta",
-    "Cancelled": "Cancelled",
+    "Cancelled": "Ezeztatuta",
     "Processing": "Processing",
     "Regular": "Normala",
     "Watch later": "Geroago ikusi",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "This video is not available because the remote instance is not responding.": "Bideo hau ez dago eskuragai urruneko zerbitzariak erantzuten ez duelako.",
     "This playlist does not exist": "Erreprodukzio-zerrenda hau ez da existitzen",
     "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "Ezin dugu erreprodukzio-zerrenda eskuratu. Saiatu berriro geroago, mesedez.",
-    "Playlist: {1}": "Erreprodukzio-zerrenda: {1}",
+    "Playlist: {1}": "Playlist: {1}",
     "By {1}": "Honek: {1}",
     "Unavailable video": "Bideo eskuraezina",
     "Misc": "Denetarik",