diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index d01943e9d..de76ecbac 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -5085,7 +5085,7 @@
- ユーザーに外部インスタンスのURLまたはアカウントIDの検索を許可する
+ ユーザーに外部インスタンスのURLまたはアカウントハンドルの検索を許可する
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html365
@@ -5095,7 +5095,7 @@
- 匿名ユーザーへの外部インスタンスのURLとアカウントIDの検索を許可する
+ 匿名ユーザーへの外部インスタンスのURLとアカウントハンドルの検索を許可する
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html376
@@ -7578,7 +7578,7 @@
- ビデオを変換してストリーミングするためのサーバーの容量を見積もるのは簡単ではなく、PeerTubeを自動的に調整することもできません。
+ 動画をトランスコードしてストリーミングするためのサーバーの容量を見積もるのは簡単ではなく、PeerTubeを自動的に調整することもできません。
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html8
@@ -7937,7 +7937,7 @@
- 1ホスト("http://"は不要)、アカウントIDまたはチャンネルIDを一行ずつ
+ 1ホスト("http://"は不要)、アカウントハンドルまたはチャンネルハンドルを一行ずつ
src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html
11