mirror of https://github.com/Chocobozzz/PeerTube
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 68.9% (1103 of 1600 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/de/pull/3239/head
Simon Brosdetzko
Weblate
parent
3e9e19fff4
commit
983bbe9f59
|
|
@ -1580,11 +1580,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="63d6bf87c9f30441175648dfd3ef6a19292287c2">
|
||||
<source>Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION"/> will be imported! You can already add information about this video. </source>
|
||||
<target>
|
||||
Glückwunsch, das Video unter
|
||||
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> wird importiert. Du kannst bereits Informationen über dieses Video hinzufügen.
|
||||
|
||||
</target>
|
||||
<target>Glückwunsch, das Video unter <x id="INTERPOLATION"/> wird importiert. Du kannst bereits Informationen über dieses Video hinzufügen. </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
|
||||
|
|
@ -1614,13 +1610,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1860b3f71e0b82e9c10e1eaf0ff073216ed896cc">
|
||||
<source>Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK"/> The chosen image will be definitive and cannot be modified. </source>
|
||||
<target>
|
||||
Ein Bild, das mit deiner Audiodatei zusammengeführt wird.
|
||||
|
||||
<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
|
||||
Das ausgwählte Bild wird endgültig sein und kann nicht angepasst werden.
|
||||
|
||||
</target>
|
||||
<target>Ein Bild, das mit deiner Audiodatei zusammengeführt wird. <x id="LINE_BREAK"/> Das ausgewählte Bild wird endgültig sein und kann nicht angepasst werden. </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="dfd046dad933ba0a50926b9ab3c1b579c802312e" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -1635,9 +1625,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6357683911e256c566259880de43ea9403de00d3">
|
||||
<source>Congratulations! Your video is now available in your private library.</source>
|
||||
<target>
|
||||
Glückwunsch! Dein Video ist jetzt in deiner privaten Bibliothek verfügbar.
|
||||
</target>
|
||||
<target>Glückwunsch! Dein Video ist jetzt in ihrer privaten Bibliothek verfügbar.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="f7ac2376749c7985f94f0fc89ba75ea624de1215">
|
||||
|
|
@ -1662,7 +1650,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2fcbf437e001f47974d45bd03a19e0d9245fdb3b">
|
||||
<source>Select the torrent to import</source>
|
||||
<target>Wähle die Torrent-Datei für den Import aus</target>
|
||||
<target>Wählen sie die Torrent-Datei für den Import aus</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="63f5d0ec23e3cf4abf6d5221107633c90d8d4a15" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -1684,27 +1672,17 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ebe5234338205e30a59cf703e2a2b6ef49fb75f8" datatype="html">
|
||||
<source>We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. <x id="LINE_BREAK"/> Instead, <x id="START_LINK"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK"/> to upload your videos. </source>
|
||||
<target state="translated">Wir empfehlen nicht mit dem
|
||||
<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root
|
||||
<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> Nutzer deine Videos hinzuzufügen, das dies der Super-Admin Benutzer deiner Instanz ist.
|
||||
<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/> Stattdessen,
|
||||
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>erstelle einen gesonderten Account
|
||||
<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>um deine Videos hochzuladen.
|
||||
</target>
|
||||
<target state="translated">Wir empfehlen nicht mit dem <x id="START_TAG_STRONG"/>root <x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> Nutzer deine Videos hinzuzufügen, das dies der Super-Admin Benutzer deiner Instanz ist. <x id="LINE_BREAK"/> Stattdessen, <x id="START_LINK"/>erstelle einen gesonderten Account <x id="CLOSE_LINK"/>um deine Videos hochzuladen. </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="0b60d939cf0f1af9fe513f31164d198abf671860">
|
||||
<source>Import <x id="INTERPOLATION"/></source>
|
||||
<target>Importiere
|
||||
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/>
|
||||
</target>
|
||||
<target>Importiere <x id="INTERPOLATION"/></target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="e9cfe8bd050660077212af5c02f5be24821f28d5">
|
||||
<source>Upload <x id="INTERPOLATION"/></source>
|
||||
<target>Lade
|
||||
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/> hoch
|
||||
</target>
|
||||
<target>Lade <x id="INTERPOLATION"/> hoch</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4faf57baebf0fb754a91af0c39521a30cbb1def3">
|
||||
|
|
@ -1782,7 +1760,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="f0e9c70583e8264cda79a8151de51cbb1ecb02ef" datatype="html">
|
||||
<source>More customization</source>
|
||||
<target state="translated">Weitere Individualiserungen</target>
|
||||
<target state="translated">Weitere Individualisierungen</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">216</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="cfad9c5d4357d7c4ac99cc2ce63c54c9738901d7" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -1805,9 +1783,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="71b6e75eb1d54bcd9a64b9af9b99121785a065d0" datatype="html">
|
||||
<source>Support <x id="INTERPOLATION"/></source>
|
||||
<target state="translated">Unterstütze
|
||||
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.account.displayName }}"/>
|
||||
</target>
|
||||
<target state="translated">Unterstütze <x id="INTERPOLATION"/></target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/modal/video-support.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="cb66498f1a530d9b29ee5bc6605628add658dd87" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -1847,7 +1823,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3c4c080864b313cfdff5fdea6aae5da276246d99">
|
||||
<source>Public</source>
|
||||
<target>Publik</target>
|
||||
<target>Öffentlich</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="38e66e2d779d6d819cd7703ab73ab1bab75f8614">
|
||||
|
|
@ -1866,38 +1842,22 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2dd4add38e83d8ec58e37735e76090e9738c974a">
|
||||
<source>This video will be published on <x id="INTERPOLATION"/>. </source>
|
||||
<target>
|
||||
Dieses Video wird zum
|
||||
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/> veröffentlicht.
|
||||
|
||||
</target>
|
||||
<target>Dieses Video wird zum <x id="INTERPOLATION"/> veröffentlicht. </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="bbb57efb2edd572de832c8fff03bc85d7723abd3" datatype="html">
|
||||
<source>This video is blocked.</source>
|
||||
<target state="translated">Das Video ist blockiert.</target>
|
||||
<target state="translated">Das Video ist gesperrt.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="82bf4d36722689b7c0058ed18e50d7b550d6d8b6" datatype="html">
|
||||
<source>Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="START_TAG_SPAN"/> • <x id="INTERPOLATION"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
|
||||
<target state="translated">Veröffentlicht
|
||||
<x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="<my-date-toggle>"/>
|
||||
<x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="</my-date-toggle>"/>
|
||||
<x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/> •
|
||||
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> Aufrufe
|
||||
<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
|
||||
</target>
|
||||
<target state="translated">Veröffentlicht <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE"/> <x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE"/> <x id="START_TAG_SPAN"/> • <x id="INTERPOLATION"/> Aufrufe <x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="04aabb1507157d38b070f1a7ed5271bcea041404" datatype="html">
|
||||
<source>Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="START_TAG_SPAN"/> • <x id="INTERPOLATION"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
|
||||
<target state="translated">Veröffentlicht am
|
||||
<x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="<my-date-toggle>"/>
|
||||
<x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="</my-date-toggle>"/>
|
||||
<x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/> •
|
||||
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> Abrufe
|
||||
<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
|
||||
</target>
|
||||
<target state="translated">Veröffentlicht am <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE"/> <x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE"/> <x id="START_TAG_SPAN"/> • <x id="INTERPOLATION"/> Abrufe <x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="74059c5dce671d464259e3ce37a5d408c3fd7720" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -1937,9 +1897,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="0b7f242da10ece3f2995095c455b9a92ebcdd3b4">
|
||||
<source>By <x id="INTERPOLATION"/></source>
|
||||
<target>Von
|
||||
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/>
|
||||
</target>
|
||||
<target>Von <x id="INTERPOLATION"/></target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="d0336848b0c375a1c25ba369b3481ee383217a4f" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -1989,7 +1947,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="89707647cc7c304e499ae46a5a0c5b508c3c80a0" datatype="html">
|
||||
<source>the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.</source>
|
||||
<target state="translated">das teilende System für dieses Video verlangt, dass einige technische Informationen über Ihr System (z.B. öffentliche IP-Adresse) an andere Teilnehmer gesendet werden.</target>
|
||||
<target state="translated">Das teilende System für dieses Video verlangt, dass einige technische Informationen über Ihr System (z.B. öffentliche IP-Adresse) an andere Teilnehmer gesendet werden.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">285</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e">
|
||||
|
|
@ -2053,25 +2011,17 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ce6445567d33993fced14aae3456db909121d12e" datatype="html">
|
||||
<source>View <x id="INTERPOLATION"/> replies from <x id="INTERPOLATION_1"/> and others </source>
|
||||
<target state="translated">Zeige
|
||||
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> Antworten von
|
||||
<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> und anderen
|
||||
</target>
|
||||
<target state="translated">Zeige <x id="INTERPOLATION"/> Antworten von <x id="INTERPOLATION_1"/> und anderen </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8487d97def3c5336b1cde21c7da14e61a9633061" datatype="html">
|
||||
<source>View <x id="INTERPOLATION"/> replies from <x id="INTERPOLATION_1"/> </source>
|
||||
<target state="translated">Zeige
|
||||
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> Antworten von
|
||||
<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/>
|
||||
</target>
|
||||
<target state="translated">Zeige <x id="INTERPOLATION"/> Antworten von <x id="INTERPOLATION_1"/> </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="dce85627dad907cb2013d06f97f82ad7bf87b0a6" datatype="html">
|
||||
<source>View <x id="INTERPOLATION"/> replies</source>
|
||||
<target state="translated">Zeige
|
||||
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> Antworten
|
||||
</target>
|
||||
<target state="translated">Zeige <x id="INTERPOLATION"/> Antworten</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="b7fccd922d6473725247ed85a9fdf96fe6794828">
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue