From 98c02477e0edccebbd4f2d29ea461f8617ef96ef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: DignifiedSilence <5Dd12Ck@protonmail.com>
Date: Sun, 5 Dec 2021 09:19:35 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 76.8% (1444 of 1878 strings)
Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/
---
client/src/locale/angular.ja-JP.xlf | 240 +++++++++++++---------------
1 file changed, 114 insertions(+), 126 deletions(-)
diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 6b541d960..74181be0a 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -209,7 +209,7 @@
Remove avatar
- Remove avatar
+ アバターを消すsrc/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.html40
@@ -413,12 +413,12 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1回再生} other { 回再生}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 回再生} other { 回再生}}src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html3{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other { viewers}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other { viewers}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 視聴者} other { 視聴者}}src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html7
@@ -991,7 +991,7 @@
This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances.
- This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances.
+ このインスタンスはアカウントの新規登録を許可しています。しかし、アカウントを作成する前に 利用規約やこのインスタンスについてをよくチェックして下さい。また、あなたの好みに合った他のインスタンスは、以下のURLから検索することで見つけられるかもしれません:https://joinpeertube.org/instancessrc/app/+login/login.component.html63
@@ -1012,7 +1012,7 @@
⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
- ⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
+ ⚠️ ほとんどのメールアドレスは大文字を含みません。src/app/+login/login.component.html32
@@ -1103,7 +1103,7 @@
for
- for
+ 検索ワード src/app/+search/search.component.html10
@@ -2427,12 +2427,12 @@
Cannot create live because this instance have too many created lives
- Cannot create live because this instance have too many created lives
+ このインスタンスではあまりに多くのライブ配信がされているため、ライブ配信枠を作成できませんsrc/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts105Cannot create live because you created too many lives
- Cannot create live because you created too many lives
+ あなたは既に多くのライブ配信をしているため、ライブ配信枠を作成できませんsrc/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts107
@@ -2442,7 +2442,7 @@
Stream only once and save a replay of your live
- Stream only once and save a replay of your live
+ 一度だけの配信かつ、ライブ配信に対してのリプライを保存src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts161
@@ -2450,7 +2450,7 @@
Stream only once
- Stream only once
+ 一度だけの配信src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts164
@@ -2458,7 +2458,7 @@
Stream multiple times, replays can't be saved
- Stream multiple times, replays can't be saved
+ 複数回の配信を行いますが、ライブ配信に対してのリプライを保存できませんsrc/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts169
@@ -2466,7 +2466,7 @@
Stream multiple times using the same URL
- Stream multiple times using the same URL
+ 複数回の配信を同じURLで行いますsrc/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts172
@@ -2474,13 +2474,12 @@
Go Live
- Go Live
+ ライブ配信を始めるsrc/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html37Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
- Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
-
+ saida. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html47
@@ -2525,7 +2524,7 @@
Go live
- Go live
+ ライブ配信を始めるsrc/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html83
@@ -2564,7 +2563,7 @@
This playlist is private so you won't be able to share it with external users
- This playlist is private so you won't be able to share it with external users
+ このプレイリストは非公開のため、他のユーザーとはシェアできませんsrc/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html14
@@ -2590,7 +2589,7 @@
This video is private so you won't be able to share it with external users
- This video is private so you won't be able to share it with external users
+ この動画は非公開のため、他のユーザーとシェアできませんsrc/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html82
@@ -2907,7 +2906,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 リプライ} other { リプライ}}src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html74src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html77src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html81
@@ -3743,9 +3742,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {
- reports} }
-
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 通報} other { 通報}}src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html42
@@ -3946,7 +3943,7 @@
for ""
- for ""
+ 検索ワード "" src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html22,24
@@ -3954,7 +3951,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {件} other {件 }src/app/+search/search.component.html5src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html23
@@ -4431,7 +4428,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {ユーザー} other {ユーザー}}src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html154
@@ -4449,7 +4446,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {歳} other {歳}}src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html170
@@ -4468,19 +4465,19 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {動画} other {動画} }src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html24src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html24{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {チャンネル} other {チャンネル} }src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html30src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html30{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {チャンネル登録者} other {チャンネル登録者} }src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html36src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html36
@@ -4498,7 +4495,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {コメント} other {コメント} }src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html54src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html54
@@ -4515,7 +4512,7 @@
Default video quota per user
- Default video quota per user
+ 1ユーザーごとのデフォルトの動画容量制限src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html182
@@ -4530,7 +4527,7 @@
Default daily upload limit per user
- Default daily upload limit per user
+ 1ユーザーごとのデフォルトの動画アップロード制限src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html196
@@ -4545,7 +4542,7 @@
VIDEO CHANNELS
- VIDEO CHANNELS
+ 動画チャンネルsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html277
@@ -4553,7 +4550,7 @@
Max video channels per user
- Max video channels per user
+ 1ユーザーごとの最大の動画チャンネル数src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html282
@@ -4561,7 +4558,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {チャンネル} other {チャンネル}}src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html289
@@ -4579,7 +4576,7 @@
Allow users to do remote URI/handle search
- Allow users to do remote URI/handle search
+ ユーザーにリモートURLまたはアカウントIDの検索許可src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html310
@@ -4589,7 +4586,7 @@
Allow anonymous to do remote URI/handle search
- Allow anonymous to do remote URI/handle search
+ 匿名ユーザーへのリモートURLとアカウントIDの検索許可src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html321
@@ -4701,7 +4698,7 @@
VOD Transcoding
- VODトランスコーディング
+ ビデオ・オン・デマンド動画のトランスコーディングsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html38
@@ -4742,7 +4739,7 @@
⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work
- ⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work
+ ⚠️ ライブ配信を有効にすると、インスタンスに属するユーザーへの信頼とさらなるモデレーションが求められるようになりますsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html22
@@ -4775,7 +4772,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {ライブ配信} other {ライブ配信}}src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html59
@@ -4826,7 +4823,7 @@
Transcoding enabled for live streams
- Transcoding enabled for live streams
+ ライブ配信のトランスコーディングを有効化src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html101
@@ -5261,7 +5258,7 @@ color: red;
VOD & Live videos
- VOD & ライブ配信動画
+ ビデオ・オン・デマンド動画 & ライブ配信動画src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html99
@@ -5606,7 +5603,7 @@ color: red;
Set up my channels
- Set up my channels
+ 自分のチャンネルを設定するsrc/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html6
@@ -5688,9 +5685,7 @@ color: red;
Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
-
- Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
-
+ プレイリストに動画を追加するために、PeerTubeで動画を再生する。src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html27
@@ -5710,17 +5705,17 @@ color: red;
To help moderators and other users to know who you are, don't forget to set up your account profile by adding an avatar and a description.
- To help moderators and other users to know who you are, don't forget to set up your account profile by adding an avatar and a description.
+ To help moderators and other users to know who you are, don't forget to set up your account profile by adding an avatar and a description. src/app/+signup/shared/signup-success.component.html17Created
- Created
+ 作成 src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html2{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other { playlists}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other { playlists}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 つのプレイリスト} other { つのプレイリスト}}src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html3
@@ -5772,7 +5767,7 @@ color: red;
This instance does not require email verification.
- このインスタンスはメールアドレスの確認を必要としません。
+ このインスタンスはメールアドレスによる確認を必要としません。src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html20
@@ -5847,16 +5842,14 @@ color: red;
{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other {
- subscribers} }
-
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 チャンネル登録者} other { チャンネル登録者}}src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html23src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html28src/app/+video-channels/video-channels.component.html73{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 動画} other { 動画}}src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html26
@@ -5871,21 +5864,17 @@ color: red;
{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
- {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {
- videos} }
-
+ {VAR_PLURAL, plural, =0 {動画がありません} =1 {1 動画} other { 動画}}src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html30Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()!
- Do you really want to delete ?
-It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another
-channel with the same name ()!
+ 本当にの動画チャンネルを削除しますか？ It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()!src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts44Please type the name of the video channel () to confirm
- Please type the name of the video channel () to confirm
+ 確認のために、動画チャンネルの名前()を入力して下さいsrc/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts48
@@ -6308,7 +6297,7 @@ channel with the same name ()!
Contact the administrator(s)
- Contact the administrator(s)
+ Contact the administrator(s)src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html3
@@ -6432,7 +6421,7 @@ channel with the same name ()!
Signup is not enabled on this instance.
- Signup is not enabled on this instance.
+ アカウントの新規登録はこのインスタンスではできません。src/app/+signup/+register/register.component.html4
@@ -6486,12 +6475,12 @@ channel with the same name ()!
Display all videos (private, unlisted or not yet published)
- Display all videos (private, unlisted or not yet published)
+ 全ての動画を表示（非公開、未収載、またはまだ投稿されていない動画）src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html125Remove this filter
- Remove this filter
+ このフィルターを外すsrc/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts95
@@ -6646,7 +6635,7 @@ channel with the same name ()!
Followers of your instance
- Followers of your instance
+ あなたのインスタンスへのフォロワーsrc/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html3
@@ -6715,8 +6704,7 @@ channel with the same name ()!
Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
- Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
-
+ インスタンスの設定をWebUIから更新することは、システム管理者によって無効にされています。src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html3,5
@@ -6977,7 +6965,7 @@ channel with the same name ()!
Follow
- Follow
+ フォローsrc/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html3
@@ -7284,7 +7272,7 @@ channel with the same name ()!
Uninstall
- Uninstall
+ アンインストールsrc/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts112
@@ -7306,7 +7294,7 @@ channel with the same name ()!
Proceed upgrade
- Proceed upgrade
+ アップグレードを行うsrc/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts136
@@ -7328,7 +7316,7 @@ channel with the same name ()!
The plugin index is not available. Please retry later.
- The plugin index is not available. Please retry later.
+ プラグインインデックスを利用できません。後ほど、再度お試し下さい。src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts100
@@ -7383,7 +7371,7 @@ channel with the same name ()!
PeerTube thinks your web browser public IP is .
- PeerTube thinks your web browser public IP is .
+ PeerTubeはあなたのWebブラウザーの公開IPアドレスをと認識しています。src/app/+admin/system/debug/debug.component.html4
@@ -7391,7 +7379,7 @@ channel with the same name ()!
If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:
- If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:
+ もしあなたの公開IPアドレスが正しくない場合、正しいIPアドレスが表示されるためのアクションを検討して下さい。なぜなら...:src/app/+admin/system/debug/debug.component.html6
@@ -7493,7 +7481,7 @@ channel with the same name ()!
Files
- Files
+ ファイルsrc/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html41
@@ -7501,7 +7489,7 @@ channel with the same name ()!
Published
- Published
+ 投稿 src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html42
@@ -7590,22 +7578,22 @@ channel with the same name ()!
Video type
- Video type
+ 動画の種類src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts45VOD
- VOD
+ ビデオ・オン・デマンド動画src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts49Live
- Live
+ ライブ配信動画src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts53Video files
- Video files
+ 動画ファイルsrc/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts59
@@ -7676,17 +7664,17 @@ channel with the same name ()!
Created
- Created
+ 作成src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts120Daily quota
- Daily quota
+ 一日あたりsrc/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts125Last login
- Last login
+ 最後のログインsrc/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts127
@@ -7779,7 +7767,7 @@ channel with the same name ()!
Track watch history
- Track watch history
+ 再生履歴をさかのぼるsrc/app/+my-library/my-history/my-history.component.html13
@@ -7825,7 +7813,7 @@ channel with the same name ()!
Delete your account
- Delete your account
+ アカウントを削除するsrc/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts25
@@ -7927,7 +7915,7 @@ channel with the same name ()!
One of your plugin/theme has a new available version
- One of your plugin/theme has a new available version
+ 設定しているプラグイン、またはテーマの一つで新しいバージョンが利用できますsrc/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts47
@@ -7935,7 +7923,7 @@ channel with the same name ()!
Social
- Social
+ ソーシャルsrc/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts51
@@ -7943,7 +7931,7 @@ channel with the same name ()!
Your videos
- Your videos
+ あなたの動画src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts60
@@ -8047,7 +8035,7 @@ channel with the same name ()!
My followers
- My followers
+ フォロワーsrc/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html4
@@ -8059,7 +8047,7 @@ channel with the same name ()!
No follower found.
- No follower found.
+ フォロワーが見つかりませんでしたsrc/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html13
@@ -8067,7 +8055,7 @@ channel with the same name ()!
Follower page
- Follower page
+ フォロワーのページsrc/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html20
@@ -8075,7 +8063,7 @@ channel with the same name ()!
Is following all your channels
- Is following all your channels
+ は、あなたの全てのチャンネルをフォローしていますsrc/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html26
@@ -8083,7 +8071,7 @@ channel with the same name ()!
Is following your channel
- Is following your channel
+ は、あなたのチャンネルをフォローしていますsrc/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html27
@@ -8091,7 +8079,7 @@ channel with the same name ()!
Channel filters
- Channel filters
+ チャンネルのフィルターsrc/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.ts49
@@ -8121,7 +8109,7 @@ channel with the same name ()!
Cannot access to the remote resource
- Cannot access to the remote resource
+ リモートのコンテンツにアクセスできませんsrc/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts48
@@ -8150,7 +8138,7 @@ channel with the same name ()!
Create
- Create
+ 作成src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-create.component.ts103src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-create.component.ts89
@@ -8162,7 +8150,7 @@ channel with the same name ()!
Notifications
- Notifications
+ 通知src/app/+my-account/my-account.component.ts55src/app/+my-account/my-account-routing.module.ts109
@@ -8240,7 +8228,7 @@ channel with the same name ()!
Sort by
- Sort by
+ 並び替えsrc/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html26
@@ -8442,7 +8430,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
ON
- ON
+ インスタンスsrc/app/core/menu/menu.service.ts150
@@ -8471,7 +8459,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
any language
- any language
+ 全ての言語src/app/menu/menu.component.ts266
@@ -8600,7 +8588,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.
- Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.
+ 検索インデックスが利用できません。Retrying with instance results instead.src/app/+search/search.component.ts163
@@ -8939,12 +8927,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
Handle is required.
- Handle is required.
+ アカウントIDは必須です。src/app/shared/form-validators/user-validators.ts50Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).
- Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).
+ アカウントIDは有効なものでなくてはいけません(例えば chocobozzz@example.com)。src/app/shared/form-validators/user-validators.ts51
@@ -9302,7 +9290,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
Live RTMPS Url
- Live RTMPS Url
+ ライブ配信動画のRTMPS URLsrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html223
@@ -10066,7 +10054,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
Instance moderation
- Instance moderation
+ インスタンスのモデレーションsrc/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts401
@@ -10416,7 +10404,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
Delete HLS files
- Delete HLS files
+ HLSファイルの削除src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts106
@@ -10428,7 +10416,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
Delete WebTorrent files
- Delete WebTorrent files
+ WebTorrentファイルの削除src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts112
@@ -10482,7 +10470,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}}
- {VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =0 {コメント} =1 {1 コメント} other { コメント}}src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html4
@@ -10570,12 +10558,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
Publication scheduled on
- Publication scheduled on
+ スケジュール投稿はsrc/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts175Transcoding failed
- Transcoding failed
+ トランスコーディングが失敗しましたsrc/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts179
@@ -10583,12 +10571,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
Waiting transcoding
- トランスコードを待機中
+ トランスコーディングの待機中src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts183To transcode
- トランスコードする
+ トランスコーディングするsrc/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts187
@@ -10720,12 +10708,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
Delete and re-draft
- Delete and re-draft
+ 削除と書き直しsrc/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts205Do you really want to delete and re-draft this comment?
- Do you really want to delete and re-draft this comment?
+ 本当にこのコメントを削除し、書き直しますか？src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts206
@@ -10758,7 +10746,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>?
- This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>?
+ 動画はこのインスタンスにはありません。元の動画のあるインスタンス <a href=""></a>にリダイレクトしますか？src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts296
@@ -10793,52 +10781,52 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
Enter/exit fullscreen (requires player focus)
- Enter/exit fullscreen (requires player focus)
+ 再生プレイヤーをフルスクリーン化・フルスクリーンを止める（アクティブな再生プレーヤーが必要）src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts694Play/Pause the video (requires player focus)
- Play/Pause the video (requires player focus)
+ 動画の再生・停止（アクティブな再生プレーヤーが必要）src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts695Mute/unmute the video (requires player focus)
- Mute/unmute the video (requires player focus)
+ 動画のミュート・ミュートを解除（アクティブな再生プレーヤーが必要）src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts696Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)
- Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)
+ パーセンテージを指定して、動画の一部をスキップ: 例えば、値が0の場合は0%。値が9の場合は90%（アクティブな再生プレーヤーが必要）src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts698Increase the volume (requires player focus)
- Increase the volume (requires player focus)
+ 音量を上げる（アクティブな再生プレーヤーが必要）src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts700Decrease the volume (requires player focus)
- Decrease the volume (requires player focus)
+ 音量を下げる（アクティブな再生プレーヤーが必要）src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts701Seek the video forward (requires player focus)
- Seek the video forward (requires player focus)
+ 動画の再生位置を前に進める（アクティブな再生プレーヤーが必要）src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts703Seek the video backward (requires player focus)
- Seek the video backward (requires player focus)
+ 動画の再生位置を後ろに進める（アクティブな再生プレーヤーが必要）src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts704Increase playback rate (requires player focus)
- 再生速度を早くする （アクティブのプレーヤーが必要）
+ 再生速度を早くする （アクティブな再生プレーヤーが必要）src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts706Decrease playback rate (requires player focus)
- 再生速度を遅くする （アクティブのプレーヤーが必要）
+ 再生速度を遅くする （アクティブな再生プレーヤーが必要）src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts707
@@ -10848,7 +10836,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
Like the video
- 高評価する
+ 動画を高評価するsrc/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts46