Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.7% (243 of 246 strings)

Translation: PeerTube/server
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/server/ja/

client/src/locale/server.ja-JP.json

@@ -6,48 +6,48 @@
     "Sports": "スポーツ",
     "Travels": "旅行",
     "Gaming": "ゲーム",
-    "People": "人々",
-    "Comedy": "コメディー",
+    "People": "人物",
+    "Comedy": "コメディ",
     "Entertainment": "エンターテインメント",
-    "News & Politics": "ニュース & 政治",
+    "News & Politics": "ニュースと政治",
     "How To": "ハウツー",
     "Education": "教育",
-    "Activism": "活動主義",
-    "Science & Technology": "科学技術",
+    "Activism": "積極行動主義",
+    "Science & Technology": "科学と技術",
     "Animals": "動物",
-    "Kids": "子ども",
+    "Kids": "キッズ",
     "Food": "食べ物",
-    "Attribution": "CC BY (表示)",
-    "Attribution - Share Alike": "CC BY-SA (表示 - 継承)",
-    "Attribution - No Derivatives": "CC BY-ND (表示 - 改変禁止)",
-    "Attribution - Non Commercial": "CC BY-NC (表示 - 非営利)",
-    "Attribution - Non Commercial - Share Alike": "CC BY-NC-SA (表示 - 非営利 - 継承)",
-    "Attribution - Non Commercial - No Derivatives": "CC BY-NC-ND (表示 - 非営利 - 改変禁止)",
-    "Public Domain Dedication": "パブリック･ドメイン",
+    "Attribution": "CC BY (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求する。)",
+    "Attribution - Share Alike": "CC BY-SA (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、作品を改変・変形・加工してできた作品についても、元になった作品と同じライセンスを継承させた上で頒布を認める)",
+    "Attribution - No Derivatives": "CC BY-ND (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、非営利目的での利用に限定し、いかなる改変も禁止する)",
+    "Attribution - Non Commercial": "CC BY-NC (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、非営利目的での利用に限定する)",
+    "Attribution - Non Commercial - Share Alike": "CC BY-NC-SA (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、非営利目的での利用に限定し、作品を改変・変形・加工してできた作品についても、元になった作品と同じライセンスを継承させた上で頒布を認める)",
+    "Attribution - Non Commercial - No Derivatives": "CC BY-NC-ND (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、非営利目的での利用に限定し、いかなる改変も禁止する)",
+    "Public Domain Dedication": "パブリックドメイン公開",
     "Public": "公開",
-    "Unlisted": "未収載",
+    "Unlisted": "非表示",
     "Private": "非公開",
-    "Internal": "Internal",
+    "Internal": "ローカル表示のみ",
     "Published": "公開済",
-    "To transcode": "トランスコードする",
-    "To import": "インポートする",
-    "Waiting for livestream": "Waiting for livestream",
-    "Livestream ended": "Livestream ended",
-    "Pending": "保留中",
+    "To transcode": "トランスコード待機中",
+    "To import": "インポート待機中",
+    "Waiting for livestream": "ライブ配信待機中",
+    "Livestream ended": "ライブ配信が終了しました",
+    "Pending": "結果待ち",
     "Success": "完了",
     "Failed": "失敗",
-    "Rejected": "拒否",
-    "Regular": "定期的",
-    "Watch later": "後で見る",
-    "This video does not exist.": "この動画は存在しません。",
-    "We cannot fetch the video. Please try again later.": "動画を取得出来ません。 後でもう一度やり直して下さい。",
-    "Sorry": "ごめんなさい",
-    "This video is not available because the remote instance is not responding.": "この動画は、リモートインスタンスが応答していないため利用出来ません。",
-    "This playlist does not exist": "This playlist does not exist",
-    "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "We cannot fetch the playlist. Please try again later.",
-    "Playlist: {1}": "Playlist: {1}",
-    "By {1}": "By {1}",
-    "Unavailable video": "Unavailable video",
+    "Rejected": "却下",
+    "Regular": "",
+    "Watch later": "後で観る",
+    "This video does not exist.": "この動画は存在していません。",
+    "We cannot fetch the video. Please try again later.": "この動画を読み込み出来ません。 しばらく待ってからもう一どアクセスしてみて下さい。",
+    "Sorry": "",
+    "This video is not available because the remote instance is not responding.": "リモートインスタンスが応答していないため本動画が使用不能となっています。",
+    "This playlist does not exist": "この再生リストは存在していません",
+    "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "再生リストを読み込みできません。しばらく待ってからもう一どアクセスしてみて下さい。",
+    "Playlist: {1}": "再生リスト: {1}",
+    "By {1}": "",
+    "Unavailable video": "使用不能",
     "Misc": "その他",
     "Unknown": "不明",
     "Afar": "アファール語",
@@ -243,6 +243,6 @@
     "Zhuang": "チワン語",
     "Chinese": "中国語",
     "Zulu": "ズールー語",
-    "Normal mode": "Normal mode",
-    "Theater mode": "Theater mode"
+    "Normal mode": "ノーマルモード",
+    "Theater mode": "シアターモード"
 }