From a174a2160fce37410d1c362a9d4006e0e9b7c38c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?H=E1=BB=93=20Nh=E1=BA=A5t=20Duy?= <mastoduy@gmail.com>
Date: Sat, 17 Aug 2024 14:30:16 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 98.6% (2423 of 2457 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/vi/
---
 client/src/locale/angular.vi-VN.xlf | 236 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 118 insertions(+), 118 deletions(-)

diff --git a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
index 1c2a5dd8e..83790cb06 100644
--- a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
@@ -4939,17 +4939,17 @@
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2735672321895213785" datatype="html">
+      <trans-unit id="2735672321895213785" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> updated</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> updated</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> đã được cập nhật</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="635757490963150097" datatype="html">
+      <trans-unit id="635757490963150097" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> created</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> created</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> đã được tạo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -5757,57 +5757,57 @@
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6690655144509122658" datatype="html">
+      <trans-unit id="6690655144509122658" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Transcription</source>
-        <target state="new">Transcription</target>
+        <target state="translated">Chuyển âm</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4,6</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7274091852247477825" datatype="html">
+      <trans-unit id="7274091852247477825" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Close transcription widget</source>
-        <target state="new">Close transcription widget</target>
+        <target state="translated">Đóng tiện ích chuyển âm</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8990633416780502626" datatype="html">
+      <trans-unit id="8990633416780502626" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Search transcript</source>
-        <target state="new">Search transcript</target>
+        <target state="translated">Tìm kiếm bản ghi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">41,42</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3858389380206796447" datatype="html">
+      <trans-unit id="3858389380206796447" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>No results for your search</source>
-        <target state="new">No results for your search</target>
+        <target state="translated">Chưa có kết quả như bạn tìm</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46,47</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5193080399820584196" datatype="html">
+      <trans-unit id="5193080399820584196" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Jump to this segment</source>
-        <target state="new">Jump to this segment</target>
+        <target state="translated">Nhảy tới phân đoạn này</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">52,53</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3474117045932203219" datatype="html">
+      <trans-unit id="3474117045932203219" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (tạo tự động)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">149</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8383362541941827528" datatype="html">
+      <trans-unit id="8383362541941827528" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>
-        <target state="new">Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
+        <target state="translated">Không thể tải chuyển âm: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">177</context>
@@ -6049,9 +6049,9 @@
           <context context-type="linenumber">86</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6141356876817135294" datatype="html">
+      <trans-unit id="6141356876817135294" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments are disabled.</source>
-        <target state="new">Comments are disabled.</target>
+        <target state="translated">Bình luận bị tắt.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">95</context>
@@ -6177,9 +6177,9 @@
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3470970355101730705" datatype="html">
+      <trans-unit id="3470970355101730705" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Pending review</source>
-        <target state="new">Pending review</target>
+        <target state="translated">Đang đợi duyệt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -6209,9 +6209,9 @@
           <context context-type="linenumber">59</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3821661153451769620" datatype="html">
+      <trans-unit id="3821661153451769620" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Approve</source>
-        <target state="new">Approve</target>
+        <target state="translated">Duyệt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">214</context>
@@ -6265,9 +6265,9 @@
           <context context-type="linenumber">53</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1131691653475304132" datatype="html">
+      <trans-unit id="1131691653475304132" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your automatic tag policies</source>
-        <target state="new">Your automatic tag policies</target>
+        <target state="translated">Chính sách gắn thẻ tự động của bạn</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-auto-tag-policies/my-account-auto-tag-policies.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -6277,41 +6277,41 @@
           <context context-type="linenumber">199</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2742480382106792999" datatype="html">
+      <trans-unit id="2742480382106792999" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Automatically block comments:</source>
-        <target state="new">Automatically block comments:</target>
+        <target state="translated">Tự động chặn bình luận:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-auto-tag-policies/my-account-auto-tag-policies.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4896271345443040077" datatype="html">
+      <trans-unit id="4896271345443040077" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>That contain an external link</source>
-        <target state="new">That contain an external link</target>
+        <target state="translated">Có chứa liên kết ngoài</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-auto-tag-policies/my-account-auto-tag-policies.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7260030884541952275" datatype="html">
+      <trans-unit id="7260030884541952275" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>That contain any word from your "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" watched word list</source>
-        <target state="new">That contain any word from your "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" watched word list</target>
+        <target state="translated">Có chứa bất kỳ từ nào trong "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" danh sách từ theo dõi của bạn</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-auto-tag-policies/my-account-auto-tag-policies.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3545282528084392289" datatype="html">
+      <trans-unit id="3545282528084392289" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comment policies updated</source>
-        <target state="new">Comment policies updated</target>
+        <target state="translated">Đã cập nhật chính sách bình luận</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-auto-tag-policies/my-account-auto-tag-policies.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3140041890374956085" datatype="html">
+      <trans-unit id="3140041890374956085" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments on your videos</source>
-        <target state="new">Comments on your videos</target>
+        <target state="translated">Bình luận trên video của bạn</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-comments-on-my-videos/comments-on-my-videos.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -7261,9 +7261,9 @@
           <context context-type="linenumber">3</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3755780063671912599" datatype="html">
+      <trans-unit id="3755780063671912599" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Watched words</source>
-        <target state="new">Watched words</target>
+        <target state="translated">Những từ theo dõi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">158</context>
@@ -7541,9 +7541,9 @@
           <context context-type="linenumber">76</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8098332505860203521" datatype="html">
+      <trans-unit id="8098332505860203521" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only display comments with this tag</source>
-        <target state="new">Only display comments with this tag</target>
+        <target state="translated">Chỉ hiển thị các bình luận có thẻ này</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
@@ -7589,17 +7589,17 @@
           <context context-type="linenumber">132</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4759830021629072866" datatype="html">
+      <trans-unit id="4759830021629072866" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Display comments awaiting your approval</source>
-        <target state="new">Display comments awaiting your approval</target>
+        <target state="translated">Những bình luận đang chờ bạn duyệt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">144</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5810973984628060415" datatype="html">
+      <trans-unit id="5810973984628060415" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>{count, plural, =1 {Comment approved.} other {<x id="count"/> comments approved.}}</source>
-        <target state="new">{count, plural, =1 {Comment approved.} other {<x id="count"/> comments approved.}}</target>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {bình luận đã duyệt} other {<x id="count"/> bình luận đã duyệt.}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">196</context>
@@ -8409,9 +8409,9 @@
           <context context-type="linenumber">84</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="284741121040858744" datatype="html">
+      <trans-unit id="284741121040858744" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Approve this comment</source>
-        <target state="new">Approve this comment</target>
+        <target state="translated">Duyệt bình luận này</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">91</context>
@@ -8550,9 +8550,9 @@
           <context context-type="linenumber">55</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7242197455061561082" datatype="html">
+      <trans-unit id="7242197455061561082" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Processed/Finished</source>
-        <target state="new">Processed/Finished</target>
+        <target state="translated">Đã xong</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -8646,17 +8646,17 @@
           <context context-type="linenumber">37</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2308490727635384266" datatype="html">
+      <trans-unit id="2308490727635384266" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Logs copied</source>
-        <target state="new">Logs copied</target>
+        <target state="translated">Đã sao chép tập tin log</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2064122482972455058" datatype="html">
+      <trans-unit id="2064122482972455058" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Copy logs</source>
-        <target state="new">Copy logs</target>
+        <target state="translated">Sao chép tập tin log</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">42,43</context>
@@ -9530,33 +9530,33 @@
           <context context-type="linenumber">368</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2136244827103907557" datatype="html">
+      <trans-unit id="2136244827103907557" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Enable video transcription</source>
-        <target state="new">Enable video transcription</target>
+        <target state="translated">Bật chuyển âm video</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">378,379</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2530814379874871102" datatype="html">
+      <trans-unit id="2530814379874871102" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos</source>
-        <target state="new">Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos</target>
+        <target state="translated">Tự động tạo file phụ đề của video VOD đã tải lên/đã nhập</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">381,382</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="776440228653665977" datatype="html">
+      <trans-unit id="776440228653665977" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Enable remote runners for transcription</source>
-        <target state="new">Enable remote runners for transcription</target>
+        <target state="translated">Cho phép trình chạy từ xa để chuyển âm</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">388,389</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1724410063065362654" datatype="html">
+      <trans-unit id="1724410063065362654" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first. </source>
-        <target state="new"> Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first. </target>
+        <target state="translated">Dùng <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>trình chạy từ xa<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> để xử lý tác vụ chuyển âm. Trình chạy từ xa phải đăng ký trên máy chủ của bạn trước. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">392,393</context>
@@ -10214,9 +10214,9 @@
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1386306711019304612" datatype="html">
+      <trans-unit id="1386306711019304612" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Input</source>
-        <target state="new">Input</target>
+        <target state="translated">Thông tin nhập</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -10270,25 +10270,25 @@
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8718102504014634857" datatype="html">
+      <trans-unit id="8718102504014634857" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Keep a version of the input file</source>
-        <target state="new">Keep a version of the input file</target>
+        <target state="translated">Giữ lại phiên bản gốc của file nhập</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">70</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1143448052369512390" datatype="html">
+      <trans-unit id="1143448052369512390" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage</source>
-        <target state="new">If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage</target>
+        <target state="translated">Nếu được bật, file nhập sẽ không bị xóa sau khi chuyển mã mà được di chuyển vào thư mục chuyên dụng hoặc bộ nhớ đối tượng</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8968030053137661433" datatype="html">
+      <trans-unit id="8968030053137661433" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Output</source>
-        <target state="new">Output</target>
+        <target state="translated">File xuất</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
@@ -10334,33 +10334,33 @@
           <context context-type="linenumber">106</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1638224906868555688" datatype="html">
+      <trans-unit id="1638224906868555688" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Split audio and video streams</source>
-        <target state="new">Split audio and video streams</target>
+        <target state="translated">Tách luồng âm thanh và video</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">124,125</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8778692018772808354" datatype="html">
+      <trans-unit id="8778692018772808354" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Store the audio stream in a separate file from the video.</source>
-        <target state="new">Store the audio stream in a separate file from the video.</target>
+        <target state="translated">Lưu luồng âm thanh vào một file riêng biệt với file video.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4806060468959678872" datatype="html">
+      <trans-unit id="4806060468959678872" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.</source>
-        <target state="new">This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.</target>
+        <target state="translated">Tùy chọn này bổ sung khả năng cho trình phát HLS đề xuất chất lượng "Chỉ âm thanh" cho người dùng.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">128</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7702925566184017292" datatype="html">
+      <trans-unit id="7702925566184017292" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file</source>
-        <target state="new">It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file</target>
+        <target state="translated">Nó cũng tiết kiệm dung lượng máy chủ bằng cách không sao chép luồng âm thanh trong mỗi tệp độ phân giải</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">129</context>
@@ -10486,17 +10486,17 @@
           <context context-type="linenumber">270</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1671557140564655234" datatype="html">
+      <trans-unit id="1671557140564655234" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled</source>
-        <target state="new">Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled</target>
+        <target state="translated">Tự động bật chuyển mã HLS vì ít nhất 1 định dạng đầu ra phải được bật khi chuyển mã được bật</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">129</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2487046557845958040" datatype="html">
+      <trans-unit id="2487046557845958040" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled</source>
-        <target state="new">Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled</target>
+        <target state="translated">Tự động bật chuyển mã Web Video vì ít nhất 1 định dạng đầu ra phải được bật khi chuyển mã được bật</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">139</context>
@@ -10846,25 +10846,25 @@
           <context context-type="linenumber">233</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="246143686312852623" datatype="html">
+      <trans-unit id="246143686312852623" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>fps</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>fps</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>fps</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-generate-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8917573897450243216" datatype="html">
+      <trans-unit id="8917573897450243216" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Include audio</source>
-        <target state="new">Include audio</target>
+        <target state="translated">Bao gồm âm thanh</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-generate-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5994555025353715987" datatype="html">
+      <trans-unit id="5994555025353715987" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Update <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; [fragment]=&quot;fragment&quot; (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>your settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a   &gt;"/></source>
-        <target state="new"> Update <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; [fragment]=&quot;fragment&quot; (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>your settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a   &gt;"/></target>
+        <target state="translated">Cập nhật <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; [fragment]=&quot;fragment&quot; (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>thiết lập của bạn<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a   &gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -11910,9 +11910,9 @@
           <context context-type="linenumber">293</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2405893290244253562" datatype="html">
+      <trans-unit id="2405893290244253562" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>A view means that someone watched the video for several seconds (10 seconds by default)</source>
-        <target state="new">A view means that someone watched the video for several seconds (10 seconds by default)</target>
+        <target state="translated">Lượt xem có nghĩa là ai đó đã xem video trong vài giây (mặc định là 10 giây)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">312</context>
@@ -13578,9 +13578,9 @@
           <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5508725342419733476" datatype="html">
+      <trans-unit id="5508725342419733476" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users</source>
-        <target state="new">"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users</target>
+        <target state="translated">"Tách âm thanh và video" phải được bật để trình phát PeerTube đề xuất độ phân giải "Chỉ âm thanh" cho người dùng</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -14606,17 +14606,17 @@
           <context context-type="linenumber">173</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7822423019936222997" datatype="html">
+      <trans-unit id="7822423019936222997" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})</source>
-        <target state="new">Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})</target>
+        <target state="translated">Nhắn tin tới người báo cáo (hiện có {count, plural, =1 {<x id="count"/> tin nhắn} other {<x id="count"/> tin nhắn}})</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">215</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4116081436059310531" datatype="html">
+      <trans-unit id="4116081436059310531" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})</source>
-        <target state="new">Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})</target>
+        <target state="translated">Gửi tin nhắn cho quản trị viên/kiểm duyệt viên (hiện tại {count, plural, =1 {<x id="count"/> tin nhắn} other {<x id="count"/> tin nhắn}})</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">221</context>
@@ -14710,25 +14710,25 @@
           <context context-type="linenumber">304</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1097469307544219823" datatype="html">
+      <trans-unit id="1097469307544219823" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Instance watched words lists</source>
-        <target state="new">Instance watched words lists</target>
+        <target state="translated">Danh sách từ theo dõi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/watched-words-list/watched-words-list-admin.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5841439724861780893" datatype="html">
+      <trans-unit id="5841439724861780893" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.</source>
-        <target state="new">Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.</target>
+        <target state="translated">Tên/mô tả video và các bình luận có chứa bất kỳ từ nào được xem sẽ tự động được gắn thẻ theo tên của danh sách.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/watched-words-list/watched-words-list-admin.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5485804110353816120" datatype="html">
+      <trans-unit id="5485804110353816120" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>These automatic tags can be used to filter comments and videos.</source>
-        <target state="new">These automatic tags can be used to filter comments and videos.</target>
+        <target state="translated">Những thẻ tự động này có thể được sử dụng để lọc bình luận và video.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/watched-words-list/watched-words-list-admin.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -15074,9 +15074,9 @@
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="725311187158639317" datatype="html">
+      <trans-unit id="725311187158639317" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Files <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;localVideoFilesSize&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;"/></source>
-        <target state="new">Files <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;localVideoFilesSize&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Tập tin <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;localVideoFilesSize&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">45,46</context>
@@ -15098,33 +15098,33 @@
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8447575918459582040" datatype="html">
+      <trans-unit id="8447575918459582040" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments are disabled</source>
-        <target state="new">Comments are disabled</target>
+        <target state="translated">Bình luận bị tắt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">112</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5018413305553485964" datatype="html">
+      <trans-unit id="5018413305553485964" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments are enabled</source>
-        <target state="new">Comments are enabled</target>
+        <target state="translated">Bình luận được tắt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">116</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="63077766244971546" datatype="html">
+      <trans-unit id="63077766244971546" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments may require approval depending on your auto tag policies</source>
-        <target state="new">Comments may require approval depending on your auto tag policies</target>
+        <target state="translated">Bình luận có thể cần được duyệt tùy thuộc vào chính sách gắn thẻ tự động của bạn</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">117</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8069667549070509050" datatype="html">
+      <trans-unit id="8069667549070509050" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Any new comment requires approval</source>
-        <target state="new">Any new comment requires approval</target>
+        <target state="translated">Bất kỳ bình luận mới nào cũng cần được duyệt trước</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">121</context>
@@ -15278,9 +15278,9 @@
           <context context-type="linenumber">121</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6494788464560085904" datatype="html">
+      <trans-unit id="6494788464560085904" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>{count, plural, =1 {Job cancelled} other {<x id="count"/> jobs cancelled}}</source>
-        <target state="new">{count, plural, =1 {Job cancelled} other {<x id="count"/> jobs cancelled}}</target>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {việc đã hủy} other {<x id="count"/> việc đã hủy}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
@@ -16174,9 +16174,9 @@
           <context context-type="linenumber">52</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4190395479539865710" datatype="html">
+      <trans-unit id="4190395479539865710" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The transcription of your video has been generated</source>
-        <target state="new">The transcription of your video has been generated</target>
+        <target state="translated">Bản chuyển âm video của bạn đã được tạo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">53</context>
@@ -16826,9 +16826,9 @@
           <context context-type="linenumber">153</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7484325899601915135" datatype="html">
+      <trans-unit id="7484325899601915135" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your watched words</source>
-        <target state="new">Your watched words</target>
+        <target state="translated">Từ mà bạn theo dõi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">190</context>
@@ -17810,9 +17810,9 @@
           <context context-type="linenumber">69</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1043265374828694539" datatype="html">
+      <trans-unit id="1043265374828694539" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Auto tag policies</source>
-        <target state="new">Auto tag policies</target>
+        <target state="translated">Chính sách gắn thẻ tự động</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>