Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 70.3% (855 of 1215 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/es/

client/src/locale/angular.es-ES.xlf

@@ -368,7 +368,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f9fdeb0495dd96319d13df9d9536760d0a98d9b5" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action.label }}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action.label }}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action.label }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/buttons/action-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -1989,11 +1989,7 @@ Iniciar sesión</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="19f59c3f026a162a78af887faff8d9b2b11a4e27" datatype="html">
         <source>Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Press Enter to add a new tag. </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Podrían usarse etiquetas para sugerir recomendaciones relevantes<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>Hay un máximo de 5 etiquetas. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Presiona Enter para añadir una etiqueta nueva. </target>
-                    Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-                    There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-                    Press Enter to add a new tag.
-                  </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -2011,7 +2007,7 @@ Iniciar sesión</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e5a71671bcec89845f208e90c3bf508aafc8f931" datatype="html">
         <source>Enter a tag</source>
-        <target state="new">Enter a tag</target>
+        <target state="translated">Introduce una etiqueta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/search/search-filters.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">148</context>
@@ -2048,9 +2044,7 @@ Iniciar sesión</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3b86a740c713742c3f7538c60b890fccdd0a5caf" datatype="html">
         <source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Las descripciones de video se truncan de manera predeterminada y requieren una acción manual para expandirlas.</target>
-                    Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
-                  </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071">
@@ -2205,7 +2199,7 @@ Iniciar sesión</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fc7600ad500918cb091064cb7129a5d13657a430" datatype="html">
         <source>Video preview</source>
-        <target state="new">Video preview</target>
+        <target state="translated">Previsualización</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
@@ -2227,12 +2221,12 @@ Iniciar sesión</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="50d14e019ef14b4180e247e0b3a45386a8a78bf6" datatype="html">
         <source>Original publication date</source>
-        <target state="new">Original publication date</target>
+        <target state="translated">Fecha de publicación original</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">240</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4f6ce709bf09f9f24c161840ae983971a09fb12c" datatype="html">
         <source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source>
-        <target state="new">This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</target>
+        <target state="translated">Esta es la fecha original de publicación del contenido (es decir, la fecha de lanzamiento de una película)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">241</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
@@ -2245,7 +2239,7 @@ Iniciar sesión</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0b365218ce1ae736f9066fd3d47278cc8f3ed1d0" datatype="html">
         <source>Enable download</source>
-        <target state="new">Enable download</target>
+        <target state="translated">Permite descarga</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">260</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1">
@@ -2267,11 +2261,7 @@ Iniciar sesión</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d49ca01a7d3c689add2eb58a469a3919c7ee9af7" datatype="html">
         <source>You can import any URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Puedes importar cualquier URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>suportada en youtube-dl<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> o una URL que apunte a un archivo MP4 sin procesar. Debes asegurarte de tener derechos de difusión sobre el contenido al que señala, de lo contrario podría problemas legales. </target>
-            You can import any URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-            or URL that points to a raw MP4 file.
-            You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
-          </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -2326,7 +2316,7 @@ Iniciar sesión</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5d6a58637313a6b2375e3af59534f788c8f8657d" datatype="html">
         <source>Video background image</source>
-        <target state="new">Video background image</target>
+        <target state="translated">Imagen de fondo de video</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -2334,11 +2324,7 @@ Iniciar sesión</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1860b3f71e0b82e9c10e1eaf0ff073216ed896cc" datatype="html">
         <source>Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> The chosen image will be definitive and cannot be modified. </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Imagen que se fusionará con tu archivo de audio. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> La imagen elegida será definitiva y no se puede modificar. </target>
-          Image that will be merged with your audio file.
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          The chosen image will be definitive and cannot be modified.
-        </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -2346,9 +2332,7 @@ Iniciar sesión</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6357683911e256c566259880de43ea9403de00d3" datatype="html">
         <source>Congratulations! Your video is now available in your private library.</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">¡Felicidades! Tu video ahora está disponible en tu biblioteca privada.</target>
-  Congratulations! Your video is now available in your private library.
-</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -2396,10 +2380,7 @@ Iniciar sesión</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e39797d5be895f1b0c9ca9ba4e45429f9b95aa52" datatype="html">
         <source>You can import any torrent file that points to a mp4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Puedes importar cualquier archivo torrent que apunte a un archivo mp4. Debes asegurarse de tener los derechos de difusión sobre el contenido al que señala, de lo contrario podría causar problemas legales.</target>
-            You can import any torrent file that points to a mp4 file.
-            You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
-          </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -2417,11 +2398,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ebe5234338205e30a59cf703e2a2b6ef49fb75f8" datatype="html">
         <source>We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to upload your videos. </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Te recomendamos que no use el <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>usuario para publicar sus videos, ya que es la cuenta de superadministrador de tu instancia. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>crear una cuenta dedicada<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> para subir tus videos. </target>
-    We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.
-    <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-    Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to upload your videos.
-  </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/video-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -2469,9 +2446,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7ce8b0d7cc34d4c1ef4a21e990b0a001337bedd1" datatype="html">
         <source>Other videos</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Otros videos</target>
-        Other videos
-      </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/recommendations/recommended-videos.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -2488,7 +2463,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="71420314c00d8b709ea1aad8f608498f8db92258" datatype="html">
         <source>Share the playlist</source>
-        <target state="new">Share the playlist</target>
+        <target state="translated">Comparte la lista de reproducción</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -2496,7 +2471,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dfc8701a2a6898d6784db0ebf9d3191552d81d89" datatype="html">
         <source>Share the playlist at this video position</source>
-        <target state="new">Share the playlist at this video position</target>
+        <target state="translated">Comparte la lista de reproducción en esta posición de video</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -2520,9 +2495,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="08c1bbb22df74b12c362fd114d0aa5a230ee4656" datatype="html">
         <source>The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">La URL no es segura (no HTTPS), por lo que el video incrustado no funcionará en los sitios web HTTPS (los navegadores web bloquean las solicitudes HTTP no seguras en los sitios web HTTPS).</target>
-                The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
-              </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -2538,14 +2511,12 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9adb13e2ba5160c8b0b100dc3f4cbe6051b5af9b" datatype="html">
         <source>Auto select subtitle</source>
-        <target state="new">Auto select subtitle</target>
+        <target state="translated">Auto-selecciona el subtituulo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f0e9c70583e8264cda79a8151de51cbb1ecb02ef" datatype="html">
         <source>More customization</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Más personalización</target>
-              More customization
-            </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
@@ -2553,9 +2524,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cfad9c5d4357d7c4ac99cc2ce63c54c9738901d7" datatype="html">
         <source>Less customization</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Menos personalización</target>
-              Less customization
-            </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">109</context>
@@ -2563,13 +2532,13 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0c2e76c41af25effefd456fb1e86143e0cfd1a4e" datatype="html">
         <source>Autoplay</source>
-        <target state="new">Autoplay</target>
+        <target state="translated">Auto-reproducción</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/recommendations/recommended-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="71b6e75eb1d54bcd9a64b9af9b99121785a065d0" datatype="html">
         <source>Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.account.displayName }}"/></source>
-        <target state="new">Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.account.displayName }}"/></target>
+        <target state="translated">Soporte<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.account.displayName }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-support.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -2577,7 +2546,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cb66498f1a530d9b29ee5bc6605628add658dd87" datatype="html">
         <source>Maybe later</source>
-        <target state="new">Maybe later</target>
+        <target state="translated">Quizas mas tarde</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-support.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -2594,27 +2563,27 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="67732b09326ab7941ce983205a42d7819dd35668" datatype="html">
         <source>Loop</source>
-        <target state="new">Loop</target>
+        <target state="translated">Bucle</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="af3ab1a1035c222ccc88816baa236eb95cea7523" datatype="html">
         <source>Display video title</source>
-        <target state="new">Display video title</target>
+        <target state="translated">Muestra el título del video</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cd0fb32d9b50b615bdce413ca955283df7ab0b74" datatype="html">
         <source>Display privacy warning</source>
-        <target state="new">Display privacy warning</target>
+        <target state="translated">Muestra advertencia de privacidad</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3e10c53d0372db827bf38571e56d166f1df963bf" datatype="html">
         <source>Display player controls</source>
-        <target state="new">Display player controls</target>
+        <target state="translated">Muestra controles del reproductor</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">172</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3c4c080864b313cfdff5fdea6aae5da276246d99" datatype="html">
         <source>Public</source>
-        <target state="new">Public</target>
+        <target state="translated">Público</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -2622,9 +2591,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="38e66e2d779d6d819cd7703ab73ab1bab75f8614" datatype="html">
         <source>The video is being imported, it will be available when the import is finished.</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">El video se está importando, estará disponible cuando termine el proceso.</target>
-      The video is being imported, it will be available when the import is finished.
-    </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -2632,9 +2599,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d2a8e8e4e5345201c07ba03a7fafe8b663230246" datatype="html">
         <source>The video is being transcoded, it may not work properly.</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">El video se está transcodificando, es posible que no funcione correctamente.</target>
-      The video is being transcoded, it may not work properly.
-    </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -2642,9 +2607,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2dd4add38e83d8ec58e37735e76090e9738c974a" datatype="html">
         <source>This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>. </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Este video será publicado en<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>. </target>
-      This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>.
-    </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -2660,9 +2623,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="82bf4d36722689b7c0058ed18e50d7b550d6d8b6" datatype="html">
         <source>Published <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;my-date-toggle&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;/my-date-toggle&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> • <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Published <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;my-date-toggle&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;/my-date-toggle&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> • <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vistas<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> </target>
-              Published <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;my-date-toggle&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;/my-date-toggle&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> • <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
-            </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -2670,9 +2631,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="04aabb1507157d38b070f1a7ed5271bcea041404" datatype="html">
         <source>Published <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;my-date-toggle&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;/my-date-toggle&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> • <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Publicado<x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;my-date-toggle&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;/my-date-toggle&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> • <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> </target>
-                Published <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;my-date-toggle&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;/my-date-toggle&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> • <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
-              </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -2696,7 +2655,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d9b40e01fa146a1fbd189c13b01815a1d41c68ab" datatype="html">
         <source>Support options for this video</source>
-        <target state="new">Support options for this video</target>
+        <target state="translated">Opciones de soporte para este video</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -2731,7 +2690,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d0336848b0c375a1c25ba369b3481ee383217a4f" datatype="html">
         <source>Subscribe</source>
-        <target state="new">Subscribe</target>
+        <target state="translated">Suscribir</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -2739,7 +2698,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6e215e23505768151b501b7e11dd5b864e604fd9" datatype="html">
         <source>Subscribe to all channels</source>
-        <target state="new">Subscribe to all channels</target>
+        <target state="translated">Suscríbase a todos los canales</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -2747,7 +2706,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c33a843e309de9d67771aa5e666f61e92f4c6216" datatype="html">
         <source>channels subscribed</source>
-        <target state="new">channels subscribed</target>
+        <target state="translated">canales suscritos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -2755,7 +2714,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e01bfa3629e2133dbf307975446bde047eb8bd1f" datatype="html">
         <source>{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }</source>
-        <target state="new">{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_SELECT, Selecciona, indefinido{Unsubscribe} otro {Darse de baja de todos los canales} }</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -2779,7 +2738,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="57bfd54c230fc20caff1f0b321ad42be3bf859a6" datatype="html">
         <source>Origin instance</source>
-        <target state="new">Origin instance</target>
+        <target state="translated">Instancia original</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">192</context>
@@ -2787,7 +2746,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="284b55e2ae9f6e5bc78c92a18ef26da02f380079" datatype="html">
         <source>Originally published</source>
-        <target state="new">Originally published</target>
+        <target state="translated">Publicado originalmente</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">197</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4c0ba3cde3b3c58b855ffb4beaa5804a2fc3826b">
@@ -2836,7 +2795,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a8db53a47543132da1a68066f0a9cba0551a8933" datatype="html">
         <source>1 Comment</source>
-        <target state="new">1 Comment</target>
+        <target state="translated">1 Comentario</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -2844,7 +2803,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8164af7bbe7fb9a3d2064ddf2627a7a4d5446575" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ componentPagination.totalItems }}"/> Comments</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ componentPagination.totalItems }}"/> Comments</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ componentPagination.totalItems }}"/> Comentarios</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -2852,7 +2811,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c5bb9f8936cb33db2ca351a1b87a984fdf11917c" datatype="html">
         <source>Comments</source>
-        <target state="new">Comments</target>
+        <target state="translated">Comentarios</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -2860,9 +2819,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cd197a90bd4a06315415945482b2c94ba151a4bd" datatype="html">
         <source>Sort by</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Ordenar por</target>
-        Sort by
-      </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -2870,7 +2827,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6d355ab9a2c6af4f7ffcb44dd8ca0c5572f958ca" datatype="html">
         <source>Most recent first (default)</source>
-        <target state="new">Most recent first (default)</target>
+        <target state="translated">Más reciente primero (predeterminado)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -2878,7 +2835,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="df2d2cca87a54e75abb4196d10358579dd0321b4" datatype="html">
         <source>Most replies first</source>
-        <target state="new">Most replies first</target>
+        <target state="translated">Mayoría de las respuestas primero</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -2894,9 +2851,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ce6445567d33993fced14aae3456db909121d12e" datatype="html">
         <source>View <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> and others </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Ver<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/>respuestas<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> y otros </target>
-                View <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> and others
-              </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
@@ -2904,9 +2859,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8487d97def3c5336b1cde21c7da14e61a9633061" datatype="html">
         <source>View <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Ver<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> respuestas de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> </target>
-                View <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/>
-              </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
@@ -2914,7 +2867,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dce85627dad907cb2013d06f97f82ad7bf87b0a6" datatype="html">
         <source>View <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies</source>
-        <target state="new">View <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies</target>
+        <target state="translated">Ver<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> respuestas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -2940,9 +2893,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8956c0f4c6974289fc63f1ab6b54f5b32ed65eeb" datatype="html">
         <source>Reply</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Respuesta</target>
-      Reply
-    </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -2976,11 +2927,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="eebb1646f4fae2fa188958da6df44176cea94e0a" datatype="html">
         <source>Otherwise, you can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance. On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it from within the software's interface.</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Por otra parte, puedes comentar utilizando una cuenta en cualquier instancia compatible con ActivityPub. En la mayoría de las plataformas, puede encontrar el video escribiendo su URL en la barra de búsqueda y luego comentarlo desde la interfaz del software.</target>
-      Otherwise, you can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance.
-      On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it
-      from within the software's interface.
-    </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="968b02fbc645be799727de0d1ec3c6f9b11b20eb">
@@ -3011,7 +2958,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3dc4cf221502c170c7fcd4b2bffc9b3aa46b84bb" datatype="html">
         <source>This comment has been deleted</source>
-        <target state="new">This comment has been deleted</target>
+        <target state="translated">Este comentario ha sido eliminado</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/comment/video-comment.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="80dbb8ba42b97a9ec035c0ba09f45c07ea07096c">
@@ -3057,9 +3004,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4cad4cde2db81e1b14ebb84196af33c3d23f7322" datatype="html">
         <source>Plugins/Themes</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Plugins/Temas</target>
-      Plugins/Themes
-    </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -3067,9 +3012,7 @@ Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir informac
       </trans-unit>
       <trans-unit id="638b9df143315199c73f6c82d9754307d4b9f01c" datatype="html">
         <source>System</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Sistema</target>
-      System
-    </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>