diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index d2bee11f9..4f9a54ad7 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -2864,12 +2864,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7860848084471862305" datatype="html">
         <source>Cannot create live because this instance have too many created lives</source>
-        <target state="translated">このインスタンスでのライブ配信の回数が多すぎるため、ライブ配信枠を作成できません</target>
+        <target state="translated">このインスタンスでのライブ配信の数が多すぎるため、ライブ配信枠を作成できません</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1278564497286613571" datatype="html">
         <source>Cannot create live because you created too many lives</source>
-        <target state="translated">あなたは既に多くのライブ配信をしているため、ライブ配信枠を作成できません</target>
+        <target state="translated">あなたは既に多くのライブ配信を作成しているため、ライブ配信枠を作成できません</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2621043320678012413" datatype="html">
@@ -3027,7 +3027,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6375858514817734542" datatype="html">
         <source>Auto select subtitle</source>
-        <target state="translated">自動で字幕を選ぶ</target>
+        <target state="translated">字幕を自動選択</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">164</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2353402732767789211" datatype="html">
@@ -3088,7 +3088,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5908032061347078472" datatype="html">
         <source>Use origin instance URL</source>
-        <target state="translated">元の動画が配信されているインスタンスのURLを使用する</target>
+        <target state="translated">オリジナルが配信されているインスタンスのURLを使用する</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">225</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6212841954039032241" datatype="html">