diff --git a/client/src/locale/angular.hr.xlf b/client/src/locale/angular.hr.xlf
index f7e8a531b..3a29cc494 100644
--- a/client/src/locale/angular.hr.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.hr.xlf
@@ -1575,7 +1575,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5926348345797688952" datatype="html">
         <source>VOD Transcoding</source>
-        <target state="translated">Transkodiranje videa na zahtjev</target>
+        <target state="translated">Prekodiranje videa na zahtjev</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5975271795105968425" datatype="html">
@@ -1599,7 +1599,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="283725429207896837" datatype="html">
         <source>You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.</source>
-        <target state="translated">Ne možeš dozvoliti reprizu uživo ako ne uključiš transkodiranje.</target>
+        <target state="translated">Ne možeš dozvoliti reprizu uživo ako ne uključiš prekodiranje.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4249062553881932496" datatype="html">
@@ -1910,23 +1910,23 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7911929966701561067" datatype="html">
         <source>TRANSCODING</source>
-        <target state="translated">TRANSKODIRANJE</target>
+        <target state="translated">PREKODIRANJE</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8212237880239644112" datatype="html">
         <source>Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.</source>
-        <target state="translated">Isto kao transkodiranje videa na zahtjev, transkodira prijenose uživo tako da budu u obliku koji se može reproducirati na bilo kojem uređaju. Zahtijeva moćan procesor i još još više.</target>
+        <target state="translated">Isto kao prekodiranje videa na zahtjev, prijenosi uživo se prekodiraju tako da budu u obliku koji se može reproducirati na bilo kojem uređaju. Zahtijeva moćan procesor i još još više.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6759167469686242835" datatype="html">
         <source>Transcoding enabled for live streams</source>
-        <target state="translated">Transkodiranje uključeno za prijenose uživo</target>
+        <target state="translated">Prekodiranje uključeno za prijenose uživo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2134381456844896041" datatype="html">
         <source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first. </source>
-        <target state="translated">Koristi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>eksterne pokretače<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> za obradu transkodiranja uživo. Eksterni pokretači se najprije moraju registrirati na tvojoj instanci. </target>
+        <target state="translated">Koristi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>eksterne pokretače<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> za obradu prekodiranja uživo. Eksterni pokretači se najprije moraju registrirati na tvojoj instanci. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6727057461851446921" datatype="html">
@@ -1954,27 +1954,27 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5309195634424105927" datatype="html">
         <source>Live transcoding threads</source>
-        <target state="translated">Procesi transkodiranja uživo</target>
+        <target state="translated">Procesi prekodiranja uživo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4240037618955024499" datatype="html">
         <source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </source>
-        <target state="translated">trebat će do <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> s transkodiranjem videa na zahtjev </target>
+        <target state="translated">trebat će do <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> s prekodiranjem videa na zahtjev </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8489317904250057957" datatype="html">
         <source>will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </source>
-        <target state="translated">trebat će barem <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> s transkodiranjem videa na zahtjev </target>
+        <target state="translated">trebat će barem <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> s prekodiranjem videa na zahtjev </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1417246074503129277" datatype="html">
         <source>Live transcoding profile</source>
-        <target state="translated">Profil transkodiranja uživo</target>
+        <target state="translated">Profil prekodiranja uživo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8294583621306221742" datatype="html">
         <source>new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</source>
-        <target state="translated">novi profili za transkodiranje uživo mogu se dodati pomoću PeerTube dodataka</target>
+        <target state="translated">novi profili za prekodiranje uživo mogu se dodati pomoću PeerTube dodataka</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="931255636742351800" datatype="html">
@@ -2028,12 +2028,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4560217482714993155" datatype="html">
         <source>Transcoding enabled</source>
-        <target state="translated">Transkodiranje uključeno</target>
+        <target state="translated">Prekodiranje uključeno</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8646250517331978259" datatype="html">
         <source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first. </source>
-        <target state="translated">Koristi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>eksterne pokretače<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> za obradu transkodiranja videa na zahtjev. Eksterni pokretači se najprije moraju registrirati na tvojoj instanci. </target>
+        <target state="translated">Koristi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>eksterne pokretače<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> za obradu prekodiranja videa na zahtjev. Eksterni pokretači se najprije moraju registrirati na tvojoj instanci. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3444148141968928069" datatype="html">
@@ -2123,22 +2123,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1126867109775813762" datatype="html">
         <source>Transcoding threads</source>
-        <target state="translated">Komponente procesa transkodiranja</target>
+        <target state="translated">Komponente procesa prekodiranja</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7815122216882553289" datatype="html">
         <source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </source>
-        <target state="translated">trebat će do <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> s transkodiranjem uživo </target>
+        <target state="translated">trebat će do <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> s prekodiranjem uživo </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8685484763568827375" datatype="html">
         <source>will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </source>
-        <target state="translated">trebat će barem <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> s transkodiranjem uživo </target>
+        <target state="translated">trebat će barem <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> s prekodiranjem uživo </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7185278676178506632" datatype="html">
         <source>Transcoding jobs concurrency</source>
-        <target state="translated">Istovremeno transkodiranje poslova</target>
+        <target state="translated">Istovremeno prekodiranje poslova</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1969393594784140832" datatype="html">
@@ -2148,12 +2148,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2184317712452071847" datatype="html">
         <source>Transcoding profile</source>
-        <target state="translated">Profil transkodiranja</target>
+        <target state="translated">Profil prekodiranja</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6289966287765074028" datatype="html">
         <source>new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</source>
-        <target state="translated">novi profili transkodiranja mogu se dodati pomoću PeerTube dodataka</target>
+        <target state="translated">novi profili prekodiranja mogu se dodati pomoću PeerTube dodataka</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5843661880070076970" datatype="html">
@@ -2173,7 +2173,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3313548535394806921" datatype="html">
         <source>⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio</source>
-        <target state="translated">⚠️ Za uključivanje studija za montažu videa, najprije moraš uključiti transkodiranje</target>
+        <target state="translated">⚠️ Za uključivanje studija za montažu videa, najprije moraš uključiti prekodiranje</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7185229240632050966" datatype="html">
@@ -2186,7 +2186,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5552130276182854923" datatype="html">
         <source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first. </source>
-        <target state="translated">Koristi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>eksterne pokretače<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> za obradu zadataka studio transkodiranja. Eksterni pokretači se najprije moraju registrirati na tvojoj instanci. </target>
+        <target state="translated">Koristi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>eksterne pokretače<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> za obradu zadataka studio prekodiranja. Eksterni pokretači se najprije moraju registrirati na tvojoj instanci. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">240,243</context>
@@ -3324,7 +3324,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4202012170513622087" datatype="html">
         <source>The video quota only takes into account <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>original<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> video size. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> Since transcoding is enabled, videos size can be at most ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>. </source>
-        <target state="translated">Kontingent za videa uzima u obzir samo <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>izvornu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> veličinu videa. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> Budući da je transkodiranje aktivirano, veličina videa može biti najviše ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>. </target>
+        <target state="translated">Kontingent za videa uzima u obzir samo <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>izvornu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> veličinu videa. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> Budući da je prekodiranje aktivirano, veličina videa može biti najviše ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-real-quota-info.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1,4</context>
@@ -4658,7 +4658,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1158912204255103651" datatype="html">
         <source>Video published (after transcoding/scheduled update)</source>
-        <target state="translated">Video objavljen (nakon transkodiranja/terminiranog aktualiziranja)</target>
+        <target state="translated">Video objavljen (nakon prekodiranje/terminiranog aktualiziranja)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3809414664640924954" datatype="html">
@@ -5903,7 +5903,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6279087330074580345" datatype="html">
         <source>Transcoding jobs created for <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.</source>
-        <target state="translated">Poslovi transkodiranja stvoreni za <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.</target>
+        <target state="translated">Poslovi prekodiranja stvoreni za <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">297</context>
@@ -7618,12 +7618,12 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4895908242997839943" datatype="html">
         <source>Publish after transcoding</source>
-        <target state="translated">Objavi nakon transkodiranja</target>
+        <target state="translated">Objavi nakon prekodiranja</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1124038634267013139" datatype="html">
         <source>The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.</source>
-        <target state="translated">Video se možda neće moći reproducirati tijekom procesa transkodiranja. To je razlog zašto radije javno objavljujemo video nakon transkodiranja.</target>
+        <target state="translated">Video se možda neće moći reproducirati tijekom procesa prekodiranja. To je razlog zašto radije javno objavljujemo video nakon prekodiranja.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2142169012597585513" datatype="html">
@@ -8434,7 +8434,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="545462083274995239" datatype="html">
         <source>Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.</source>
-        <target state="new">Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.</target>
+        <target state="translated">Stvarno želiš ukloniti ovaj registracijski token? Svi povezani pokretači će se također ukloniti.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -8466,7 +8466,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="890886250761175417" datatype="html">
         <source>List remote runners</source>
-        <target state="new">List remote runners</target>
+        <target state="translated">Prikaži popis eksternih pokretača</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -8474,7 +8474,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4255553856349508493" datatype="html">
         <source>List registration runner tokens</source>
-        <target state="new">List registration runner tokens</target>
+        <target state="translated">Prikaži popis registracije tokena pokretača</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -8656,8 +8656,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6357191571827015663" datatype="html">
         <source>This video is password protected.</source>
-        <target state="new"> This video is password protected.
-</target>
+        <target state="translated">Ovaj je video zaštićen lozinkom.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46,48</context>
@@ -8747,7 +8746,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6216656500190325717" datatype="html">
         <source>Transcoding failed, this video may not work properly.</source>
-        <target state="translated">Transkodiranje neuspjelo, ovaj video možda neće ispravno raditi.</target>
+        <target state="translated">Prekodiranje neuspjelo, ovaj video možda neće ispravno raditi.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1,3</context>
@@ -8858,7 +8857,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6851759241723629925" datatype="html">
         <source>You need a password to watch this video</source>
-        <target state="new">You need a password to watch this video</target>
+        <target state="translated">Za gledanje ovog videa trebaš lozinku</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">403</context>
@@ -8866,7 +8865,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7116606560384080593" datatype="html">
         <source>This video is password protected</source>
-        <target state="new">This video is password protected</target>
+        <target state="translated">Ovaj je video zaštićen lozinkom</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8874,7 +8873,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6566384659758828708" datatype="html">
         <source>Incorrect password, please enter a correct password</source>
-        <target state="new">Incorrect password, please enter a correct password</target>
+        <target state="translated">Neispravna lozinka. Upiši ispravnu lozinku</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">405</context>
@@ -10174,7 +10173,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="518461007481947848" datatype="html">
         <source>Cache size is required.</source>
-        <target state="new">Cache size is required.</target>
+        <target state="translated">Potrebna je veličina predmemorije.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -10182,7 +10181,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5481098690555703943" datatype="html">
         <source>Cache size must be greater than 1.</source>
-        <target state="new">Cache size must be greater than 1.</target>
+        <target state="translated">Veličina predmemorije mora biti veća od 1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -10190,7 +10189,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4704896848161515188" datatype="html">
         <source>Cache size must be a number.</source>
-        <target state="new">Cache size must be a number.</target>
+        <target state="translated">Veličina predmemorije mora biti broj.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -10238,7 +10237,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6172217783476989430" datatype="html">
         <source>Transcoding threads is required.</source>
-        <target state="translated">Broj komponenti procesa transkodiranja se mora navesti.</target>
+        <target state="translated">Broj komponenti procesa prekodiranja se mora navesti.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5320424292625586941" datatype="html">
@@ -10795,7 +10794,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2340164151654372915" datatype="html">
         <source>A password should be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">A password should be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">Lozinka mora sadržati barem 2 znaka.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -10803,7 +10802,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7699381877503388166" datatype="html">
         <source>A password should be shorter than 100 characters long.</source>
-        <target state="new">A password should be shorter than 100 characters long.</target>
+        <target state="translated">Lozinka mora biti kraća od 100 znakova.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -10811,7 +10810,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3116180442048363146" datatype="html">
         <source>A password is required for password protected video.</source>
-        <target state="new">A password is required for password protected video.</target>
+        <target state="translated">Za video zaštićen lozinkom je potrebna lozinka.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -11651,7 +11650,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="166448092104563965" datatype="html">
         <source>Password protected</source>
-        <target state="new">Password protected</target>
+        <target state="translated">Zaštićeno lozinkom</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -12138,7 +12137,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6173113330681958102" datatype="html">
         <source>Only users with the appropriate password can see this video</source>
-        <target state="new">Only users with the appropriate password can see this video</target>
+        <target state="translated">Ovaj video mogu vidjeti samo korisnici s odgovarajućom lozinkom</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">429</context>
@@ -12811,7 +12810,7 @@ channel or account with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.nam
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1097129970287496588" datatype="html">
         <source>This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.</source>
-        <target state="new"> This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content. </target>
+        <target state="translated">Ovaj je video zaštićen lozinkom. Primatelji će trebati odgovarajuću lozinku za pristup sadržaju.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">110,112</context>