diff --git a/client/src/locale/server.ja-JP.json b/client/src/locale/server.ja-JP.json
index f3edcd12c..78d3a9515 100644
--- a/client/src/locale/server.ja-JP.json
+++ b/client/src/locale/server.ja-JP.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "Attribution - Non Commercial - No Derivatives": "CC BY-NC-ND (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、非営利目的での利用に限定し、いかなる改変も禁止する)",
     "Public Domain Dedication": "パブリックドメイン公開",
     "Public": "公開",
-    "Unlisted": "未収載",
+    "Unlisted": "限定公開",
     "Private": "非公開",
     "Internal": "ローカルのみ",
     "Published": "投稿済",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "To move to an external storage": "外部ストレージへのファイル移動の待機中",
     "Transcoding failed": "トランスコードに失敗しました",
     "External storage move failed": "外部ストレージへのファイル移動は失敗しました",
-    "To edit*": "To edit*",
+    "To edit*": "編集: *",
     "Pending": "保留中",
     "Success": "完了",
     "Failed": "失敗",