Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (1988 of 1988 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/vi/
2022-04-04 09:37:56 +00:00 · 2022-04-04 09:37:56 +00:00 · b39e88366d
parent 005a50a551
commit b39e88366d
1 changed files with 63 additions and 63 deletions
--- a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
@ -389,7 +389,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8432562579042371182">
        <source>Options</source>
-        <target>Tuỳ chỉnh</target>
+        <target>Tùy chọn</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1394835141143590910">
@ -783,7 +783,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1740917574463702967">
        <source>Subscribe with your local account</source>
-        <target>Đăng ký bằng tài khoản nội bộ</target>
+        <target>Đăng ký bằng tài khoản hiện tại</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7639191791633609999" datatype="html">
@ -828,7 +828,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6086125715086510222" datatype="html">
        <source>PROFILE SETTINGS</source>
-        <target state="translated">THIẾT LẬP TÀI KHOẢN</target>
+        <target state="translated">CÀI ĐẶT TÀI KHOẢN</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="855178133027341271" datatype="html">
@ -1360,7 +1360,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5910950876330656326" datatype="html">
        <source>Managing users, following other instances, dealing with spammers...</source>
-        <target state="translated">Quản lí người dùng, liên hợp với máy chủ khác, đánh chết mẹ bọn spam...</target>
+        <target state="translated">Quản lý người dùng, liên hợp với máy chủ khác, đánh chết mẹ bọn spam...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="879127294610588497" datatype="html">
@ -1370,7 +1370,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3848077896245199337" datatype="html">
        <source>Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...</source>
-        <target state="translated">Thiết lập tài khoản, quản lí danh sách phát, khám phá ứng dụng bên thứ ba...</target>
+        <target state="translated">Thiết lập tài khoản, quản lý danh sách phát, khám phá ứng dụng bên thứ ba...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6284442506490785579" datatype="html">
@ -1521,7 +1521,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5464118521750361406" datatype="html">
        <source>Public profile</source>
-        <target state="translated">Tài khoản công khai</target>
+        <target state="translated">Hồ sơ công khai</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7773271640656013365" datatype="html">
@ -1541,7 +1541,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3430483831942247060" datatype="html">
        <source>Help share videos</source>
-        <target state="translated">Giúp lan truyền video</target>
+        <target state="translated">Giúp truyền tải video</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7005745151564974365" datatype="html">
@ -1582,7 +1582,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6371572688505952303" datatype="html">
        <source>My library</source>
-        <target state="translated">Kho video của tôi</target>
+        <target state="translated">Kênh của tôi</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2308975396733519902">
@ -1674,7 +1674,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8278995041812548563">
        <source>Update your notification preferences</source>
-        <target>Cập nhật tuỳ chỉnh thông báo</target>
+        <target>Cập nhật tùy chỉnh thông báo</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5842982307680337701">
@ -2040,27 +2040,27 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1909308046360229945" datatype="html">
        <source>Add caption</source>
-        <target state="translated">Thêm caption</target>
+        <target state="translated">Thêm phụ đề</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="753928283782809091" datatype="html">
        <source>Select the caption file</source>
-        <target state="translated">Thêm file caption</target>
+        <target state="translated">Chọn tập tin phụ đề</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4616828176080418150" datatype="html">
        <source>This will replace an existing caption!</source>
-        <target state="translated">Điều này sẽ thay thế caption hiện có!</target>
+        <target state="translated">Điều này sẽ thay thế phụ đề hiện tại!</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2752121353049766867" datatype="html">
        <source>Add this caption</source>
-        <target state="translated">Thêm caption này</target>
+        <target state="translated">Thêm phụ đề này</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="480001148850006323" datatype="html">
        <source>Edit caption</source>
-        <target state="translated">Sửa mô tả</target>
+        <target state="translated">Sửa phụ đề</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">5</context>
@ -2068,7 +2068,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6838559377527923778" datatype="html">
        <source>Caption</source>
-        <target state="translated">Mô tả</target>
+        <target state="translated">Phụ đề</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">10</context>
@ -2076,7 +2076,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1989971680596153649" datatype="html">
        <source>Edit this caption</source>
-        <target state="translated">Sửa mô tả này</target>
+        <target state="translated">Sửa phụ đề này</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">31</context>
@ -2192,7 +2192,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1460134385691851101" datatype="html">
        <source>Advanced filters</source>
-        <target state="translated">Bộ lọc nâng cao</target>
+        <target state="translated">Nâng cao</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
@ -2275,7 +2275,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4895908242997839943" datatype="html">
        <source>Publish after transcoding</source>
-        <target state="translated">Đăng sau khi chuyển đổi</target>
+        <target state="translated">Đăng sau khi chuyển mã</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5596242684708779591" datatype="html">
@ -2290,7 +2290,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2142169012597585513" datatype="html">
        <source>Add another caption</source>
-        <target state="translated">Thêm caption khác</target>
+        <target state="translated">Thêm phụ đề khác</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">174</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4525569337497033381" datatype="html">
@ -2341,7 +2341,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="360396717319152766" datatype="html">
        <source>No captions for now.</source>
-        <target state="translated">Hiện không có caption nào.</target>
+        <target state="translated">Hiện không có phụ đề nào.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8508836953540308271" datatype="html">
@ -2369,7 +2369,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1168086599577356916">
        <source>Video preview</source>
-        <target>Xem trước video</target>
+        <target>Hình thu nhỏ video</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">318</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2288513108450439427">
@ -2415,7 +2415,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7958716262877895706">
        <source>Original publication date</source>
-        <target>Ngày quay cụ thể</target>
+        <target>Ngày công chiếu</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">347</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="50985514722149155" datatype="html">
@ -2484,7 +2484,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2200003513633568069">
        <source>Enable video comments</source>
-        <target>Bật bình luận video</target>
+        <target>Cho phép bình luận</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">368</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8896564060463626070">
@ -2494,7 +2494,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8821221480638803282">
        <source>Advanced settings</source>
-        <target>Tuỳ chỉnh nâng cao</target>
+        <target>Cài đặt nâng cao</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">311</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2375260419993138758">
@ -2571,7 +2571,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1185207825965405436" datatype="html">
        <source>Processing…</source>
-        <target state="translated">Đang xử lí…</target>
+        <target state="translated">Đang xử lý…</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7934833136974560675" datatype="html">
@ -2706,7 +2706,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8218579597782287078" datatype="html">
        <source>Go Live</source>
-        <target state="translated">Trực Tiếp</target>
+        <target state="translated">Livestream</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3282368691598224543" datatype="html">
@ -2746,7 +2746,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6066940329544282265" datatype="html">
        <source>Go live</source>
-        <target state="translated">Trực tiếp</target>
+        <target state="translated">Livestream</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3907889591911208762" datatype="html">
@ -2785,7 +2785,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="937533808893845780" datatype="html">
        <source>This playlist is private so you won't be able to share it with external users</source>
-        <target state="translated">Đây là danh sách phát riêng tư nên bạn không thể chia sẻ nó với người dùng khác</target>
+        <target state="translated">Đây là danh sách phát riêng tư nên bạn không thể chia sẻ nó</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">14</context>
@ -2793,7 +2793,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5806907163449517166" datatype="html">
        <source>Update playlist privacy</source>
-        <target state="translated">Cập nhật trạng thái danh sách phát</target>
+        <target state="translated">Cập nhật danh sách phát</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">16,18</context>
@ -4466,7 +4466,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4423835119021329687" datatype="html">
        <source>Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> to build a moderation team. </source>
-        <target state="translated">Quản lí <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>người dùng<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> để xây dựng đội ngũ kiểm duyệt viên. </target>
+        <target state="translated">Quản lý <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>người dùng<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> để xây dựng đội ngũ kiểm duyệt viên. </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7030031694783481217" datatype="html">
@ -4519,7 +4519,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3076079242537393946" datatype="html">
        <source>Moderation information</source>
-        <target state="translated">Xử lí kiểm duyệt</target>
+        <target state="translated">Chế độ kiểm duyệt</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
@ -4930,7 +4930,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="252719899360434356" datatype="html">
        <source>Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/follows&quot;&gt;"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> with other instances. </source>
-        <target state="translated">Quản lí <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/follows&quot;&gt;"/>mối quan hệ<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> với những máy chủ khác. </target>
+        <target state="translated">Quản lý <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/follows&quot;&gt;"/>mối quan hệ<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> với những máy chủ khác. </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">427</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9119248927271669654" datatype="html">
@ -5336,12 +5336,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2279905277031617076" datatype="html">
        <source>Number of video captions to keep in cache</source>
-        <target state="translated">Số lượng caption lưu trong cache</target>
+        <target state="translated">Số lượng phụ đề lưu trong bộ nhớ đệm</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6193666854590647323" datatype="html">
        <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached caption}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {phụ đề đã lưu} other {phụ đề đã lưu}}</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">36</context>
@ -5709,7 +5709,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4541072509002204177" datatype="html">
        <source>Last created first</source>
-        <target state="translated">Tạo lần cuối trước</target>
+        <target state="translated">Mới tạo gần nhất</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1142493792593089647" datatype="html">
@ -5775,7 +5775,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2864486939135008600" datatype="html">
        <source>Playlist elements</source>
-        <target state="translated">Những thành phần danh sách phát</target>
+        <target state="translated">Phần tử danh sách phát</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7801453816697513153" datatype="html">
@ -5876,12 +5876,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4781078006040259916" datatype="html">
        <source>You don't have any video in your watch history yet.</source>
-        <target state="translated">Bạn chưa có video nào trong lịch sử.</target>
+        <target state="translated">Bạn chưa có video nào trong lịch sử xem.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="989169929300254768" datatype="html">
        <source>Delete from history</source>
-        <target state="translated">Xóa khỏi lịch sử</target>
+        <target state="translated">Xóa khỏi lịch sử xem</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">36</context>
@ -5901,7 +5901,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5511928240200239994" datatype="html">
        <source>Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>banner<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.</source>
-        <target state="translated">Vài kênh của bạn chưa thiết lập xong. Hãy mô tả bạn đang đăng những gì bằng cách bổ sung <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ảnh bìa<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ảnh đại diện<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> và <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>mô tả<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">Kênh của bạn chưa thiết lập xong. Hãy mô tả bạn sẽ đăng những gì bằng cách bổ sung <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ảnh bìa<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ảnh đại diện<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> và <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>mô tả<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">5</context>
@ -5932,7 +5932,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7679199047720825365" datatype="html">
        <source>All read</source>
-        <target state="translated">Đánh dấu đã đọc toàn bộ</target>
+        <target state="translated">Đã đọc hết</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9167786874272926575" datatype="html">
@ -6122,7 +6122,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6808894347744915561" datatype="html">
        <source>Manage account</source>
-        <target state="translated">Quản lí tài khoản</target>
+        <target state="translated">Quản lý tài khoản</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1311667768861466464" datatype="html">
@ -6312,7 +6312,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4722135551130122302" datatype="html">
        <source>Why we created this instance</source>
-        <target state="translated">Lý do chúng tạo máy chủ này</target>
+        <target state="translated">Lý do tạo máy chủ này</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6434467346812189214" datatype="html">
@ -6946,7 +6946,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2384409178337534505" datatype="html">
        <source>Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.</source>
-        <target state="translated">Xử lí những video đã upload để chúng có thể phát được trên mọi thiết bị. Điều này hao tốn tài nguyên và là một phần của PeerTube, nên hãy xử lí cẩn thận.</target>
+        <target state="translated">Xử lý những video đã upload để chúng có thể phát được trên mọi thiết bị. Điều này hao tốn tài nguyên và là một phần của PeerTube, nên hãy xử lý cẩn thận.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1618463615802675111" datatype="html">
@ -7240,7 +7240,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3596798855644241001" datatype="html">
        <source>1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line</source>
-        <target state="translated">1 host (không có "http://"), địa chỉ tài khoản hoặc địa chỉ kênh mỗi dòng</target>
+        <target state="translated">Mỗi dòng một máy chủ, địa chỉ tài khoản hoặc địa chỉ kênh (không cần "http://")</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">11</context>
@ -7999,13 +7999,13 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1486537403020619891" datatype="html">
        <source>My watch history</source>
-        <target state="translated">Lịch sử xem của bạn</target>
+        <target state="translated">Lịch sử xem của tôi</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3656932706364053858" datatype="html">
        <source>Track watch history</source>
-        <target state="translated">Lưu dấu lịch sử xem</target>
+        <target state="translated">Lưu lại lịch sử xem</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="778524577866863576" datatype="html">
@ -8347,7 +8347,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1716062177529601456" datatype="html">
        <source>Channel filters</source>
-        <target state="translated">Lọc kênh</target>
+        <target state="translated">Theo kênh</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">49</context>
@ -8829,7 +8829,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4024404994702813072" datatype="html">
        <source>In my library</source>
-        <target state="translated">Trong thư viện của tôi</target>
+        <target state="translated">Thư viện của tôi</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">104</context>
@ -8882,7 +8882,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8603861867909474404" datatype="html">
        <source>blur</source>
-        <target state="translated">làm mờ</target>
+        <target state="translated">che mờ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context><context context-type="linenumber">315</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4534458451100881847" datatype="html">
@ -9177,17 +9177,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6941976540222684735" datatype="html">
        <source>Captions cache size is required.</source>
-        <target state="translated">Kích thước bộ nhớ cache của phụ đề là bắt buộc.</target>
+        <target state="translated">Kích cỡ bộ nhớ đệm của phụ đề là bắt buộc.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="780869536819343075" datatype="html">
        <source>Captions cache size must be greater than 1.</source>
-        <target state="translated">Kích thước bộ nhớ cache của phụ đề phải lớn hơn 1.</target>
+        <target state="translated">Kích cỡ bộ nhớ đệm của phụ đề phải lớn hơn 1.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2498218540197718478" datatype="html">
        <source>Captions cache size must be a number.</source>
-        <target state="translated">Kích thước bộ nhớ cache của phụ đề phải là số.</target>
+        <target state="translated">Kích cỡ bộ nhớ đệm của phụ đề phải là số.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="818392297325723982" datatype="html">
@ -9609,7 +9609,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9145435275110757909" datatype="html">
        <source>Caption content is required.</source>
-        <target state="translated">Yêu cầu mô tả nội dung.</target>
+        <target state="translated">Yêu cầu phụ đề cho nội dung.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">21</context>
@ -9662,7 +9662,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4267638333776227701" datatype="html">
        <source>Comment is required.</source>
-        <target state="translated">Yêu cầu bình luận.</target>
+        <target state="translated">Hãy nhập bình luận.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="71132671234491945" datatype="html">
@ -9840,7 +9840,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6360987759186261451" datatype="html">
        <source>PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH"/>}.</source>
-        <target state="translated">PeerTube không thể xử lí định dạng video này. Chỉ hỗ trợ <x id="PH"/>}.</target>
+        <target state="translated">PeerTube không thể xử lý định dạng video này. Chỉ hỗ trợ <x id="PH"/>}.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3393133458004181121" datatype="html">
@ -10472,7 +10472,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4268530178786707817" datatype="html">
        <source>My account moderation</source>
-        <target state="translated">Quản trị tài khoản</target>
+        <target state="translated">Hành động</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">290</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7187838764371214919" datatype="html">
@ -10508,7 +10508,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2365286519320230773" datatype="html">
        <source>Hide any content from that user from you.</source>
-        <target state="translated">Ẩn bất cứ nội dung nào từ người đó.</target>
+        <target state="translated">Ẩn mọi nội dung nào từ người này.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">296</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4043508901590508211">
@ -10519,7 +10519,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2843593344827160627" datatype="html">
        <source>Show back content from that user for you.</source>
-        <target state="translated">Hiện lại toàn bộ nội dung từ người đó.</target>
+        <target state="translated">Hiện lại toàn bộ nội dung từ người này.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">302</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6198109035280957164">
@ -10555,7 +10555,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2077144178298031252" datatype="html">
        <source>Hide any content from that user from you, your instance and its users.</source>
-        <target state="translated">Ẩn bất cứ nội dung nào từ người dùng đó, máy chủ của bạn và người dùng của nó.</target>
+        <target state="translated">Ẩn mọi nội dung từ người dùng này khỏi máy chủ của bạn.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7675070596643104983" datatype="html">
@ -10565,7 +10565,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="525915681688649453" datatype="html">
        <source>Hide any content from that instance from you, your instance and its users.</source>
-        <target state="translated">Ẩn mọi nội dung từ máy chủ đó đến máy chủ của bạn và người dùng.</target>
+        <target state="translated">Ẩn mọi nội dung từ máy chủ này khỏi máy chủ của bạn.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">392</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5325628963747139770">
@ -10575,7 +10575,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="758471033841077314" datatype="html">
        <source>Show back content from that instance for you, your instance and its users.</source>
-        <target state="translated">Hiện lại nội dung từ máy chủ đó đến máy chủ của bạn và người dùng.</target>
+        <target state="translated">Hiện lại nội dung từ máy chủ này với máy chủ của bạn.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">398</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3785095284194008197" datatype="html">
@ -10670,7 +10670,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5779804235244672536" datatype="html">
        <source>The above can only be seen in captions (please describe which).</source>
-        <target state="translated">Những điều trên chỉ có thể được nhìn thấy trong chú thích (vui lòng mô tả cái nào).</target>
+        <target state="translated">Những điều trên chỉ có thể được nhìn thấy trong phụ đề (vui lòng mô tả cái nào).</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="968295009933361070">
@ -11492,7 +11492,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="186236568870281953" datatype="html">
        <source>History</source>
-        <target state="translated">Lịch sử</target>
+        <target state="translated">Lịch sử xem</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
      </trans-unit>