diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 75c8ce453..6e0b72ee3 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -887,7 +887,7 @@
- 投稿される前にモデレーターによってチェックされます
+ 公開される前にモデレーターによってチェックされます
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html41
@@ -1393,7 +1393,7 @@
- チャンネルを作成する際に何らかのテーマに基づきたい場合: 例として、ピアノコンサートの動画を投稿するのであれば「SweetMelodies」というチャンネル名をつけたり、エコについて話す動画を投稿するのであれば「Ecology」というチャンネル名にしてみると良いかもしれません。
+ チャンネルを作成する際に何らかのテーマに基づきたい場合: 例として、ピアノコンサートの動画を公開するのであれば「SweetMelodies」というチャンネル名をつけたり、エコについて話す動画を公開するのであれば「Ecology」というチャンネル名にしてみると良いかもしれません。
src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html
6,9
@@ -5779,12 +5779,12 @@
- "最近投稿された動画順"で並び替え
+ "最近公開された動画順"で並び替え
src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html47
- "動画が投稿された順"で並び替え
+ "オリジナルの公開日順"で並び替え
src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html48
@@ -5904,7 +5904,7 @@
- 最近投稿された動画、トレンド、ローカル動画、高評価が多かった動画、そして検索結果のページなど
+ 最近公開された動画、トレンド、ローカル動画、高評価が多かった動画、そして検索結果のページなど
src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html28
@@ -6456,7 +6456,7 @@
- この動画を投稿してから
+ この動画を公開してから
src/app/+stats/video/video-stats.component.ts
63
@@ -8058,7 +8058,7 @@
- 投稿範囲
+ 公開範囲
src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html51
src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html51
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html111
@@ -8579,7 +8579,7 @@
- 動画の範囲
+ 動画の公開範囲
src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts81
@@ -9515,7 +9515,7 @@
- 「最近投稿された動画」のページに移動
+ 「最近公開された動画」のページに移動
src/app/app.component.ts307
@@ -11643,12 +11643,12 @@
- の全てのチャンネルを登録しました。それぞれのチャンネルで新しく動画が投稿されると、あなた宛に通知が送信されます。
+ の全てのチャンネルを登録しました。それぞれのチャンネルで新しく動画が公開されると、あなた宛に通知が送信されます。
src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts109
- のチャンネルを登録しました。チャンネルで新しく動画が投稿されると、あなた宛に通知が送信されます。
+ のチャンネルを登録しました。チャンネルで新しく動画が公開されると、あなた宛に通知が送信されます。
src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts110
@@ -12445,7 +12445,7 @@
- 最近投稿された動画
+ 最近公開された動画
src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts199
src/app/core/menu/menu.service.ts146
@@ -12512,7 +12512,7 @@
- このインスタンスに投稿された動画のみ、表示されます
+ このインスタンスで公開された動画のみ、表示されます
src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts194