diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index b8d6c9048..60c0f1a86 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -3098,7 +3098,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7482217084177855485" datatype="html">
         <source>P2P</source>
-        <target state="translated">P2P機能を有効</target>
+        <target state="translated">P2P機能</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1068153312491986796" datatype="html">
@@ -3198,17 +3198,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3517550046701184661">
         <source>Show less</source>
-        <target state="translated">一部のみ表示</target>
+        <target state="translated">表示を減らす</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="66785722678644243" datatype="html">
         <source>Origin</source>
-        <target state="translated">元動画が配信されているインスタンス</target>
+        <target state="translated">オリジン</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6981359593518942576" datatype="html">
         <source>Open the video on the origin instance</source>
-        <target state="translated">この動画を配信されているインスタンスで見る</target>
+        <target state="translated">オリジンインスタンスで動画を開く</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>