diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 5ec42fbe1..fda10b37f 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -2237,9 +2237,9 @@
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="120411744458604130" datatype="html">
+      <trans-unit id="120411744458604130" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form. <x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;averageResponseTime&quot;&gt;"/>They usually respond within <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ averageResponseTime | myDaysDurationFormatter }}"/>.<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></source>
-        <target state="new"> Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form. <x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;averageResponseTime&quot;&gt;"/>They usually respond within <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ averageResponseTime | myDaysDurationFormatter }}"/>.<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></target>
+        <target state="translated">フォームを埋めると<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> のモデレーターがあなたの登録リクエストを承認します。<x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;averageResponseTime&quot;&gt;"/>これまで平均 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ averageResponseTime | myDaysDurationFormatter }}"/>.<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>程度で対応しています。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19,22</context>
@@ -2253,9 +2253,9 @@
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1257029815550886575" datatype="html">
+      <trans-unit id="1257029815550886575" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.</source>
-        <target state="new">You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.</target>
+        <target state="translated">お気に入りのツールを使用して、既に<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>をフォローしています。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -4072,9 +4072,9 @@
           <context context-type="linenumber">172</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7099354443826169799" datatype="html">
+      <trans-unit id="7099354443826169799" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024</source>
-        <target state="new">powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024</target>
+        <target state="translated">powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">181</context>
@@ -5881,89 +5881,89 @@
           <context context-type="linenumber">48</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7996232964209657116" datatype="html">
+      <trans-unit id="7996232964209657116" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>EXPORT</source>
-        <target state="new">EXPORT</target>
+        <target state="translated">エクスポート</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6327599466774745087" datatype="html">
+      <trans-unit id="6327599466774745087" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can request an archive of your account containing:</source>
-        <target state="new">You can request an archive of your account containing:</target>
+        <target state="translated">次の内容を含むアカウントのアーカイブをリクエストできます:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5215128747477502320" datatype="html">
+      <trans-unit id="5215128747477502320" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your account settings with avatar file</source>
-        <target state="new">Your account settings with avatar file</target>
+        <target state="translated">アバターファイルを含むアカウントの設定</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4189339781940878663" datatype="html">
+      <trans-unit id="4189339781940878663" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your channels with banner and avatar files</source>
-        <target state="new">Your channels with banner and avatar files</target>
+        <target state="translated">あなたのチャンネルのバナーとアバターファイルを含む情報</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3569169060435002504" datatype="html">
+      <trans-unit id="3569169060435002504" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your muted accounts and servers</source>
-        <target state="new">Your muted accounts and servers</target>
+        <target state="translated">ミュートにしているアカウントとサーバー情報</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2084686551517263033" datatype="html">
+      <trans-unit id="2084686551517263033" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your comments</source>
-        <target state="new">Your comments</target>
+        <target state="translated">あなたのコメント</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="511089124158737322" datatype="html">
+      <trans-unit id="511089124158737322" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your likes and dislikes</source>
-        <target state="new">Your likes and dislikes</target>
+        <target state="translated">あなたの高評価と低評価情報</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6661432123838461687" datatype="html">
+      <trans-unit id="6661432123838461687" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your subscriptions and followers</source>
-        <target state="new">Your subscriptions and followers</target>
+        <target state="translated">あなたのチャンネル登録とフォロワー情報</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8728252018840518768" datatype="html">
+      <trans-unit id="8728252018840518768" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your video playlists with thumbnail files</source>
-        <target state="new">Your video playlists with thumbnail files</target>
+        <target state="translated">動画のプレイリストとサムネイルファイル</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6339334908260162420" datatype="html">
+      <trans-unit id="6339334908260162420" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive</source>
-        <target state="new">Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive</target>
+        <target state="translated">サムネイル、字幕ファイルを含むあなたの動画。動画ファイルもアーカイブに含まれます</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4333560211154634761" datatype="html">
+      <trans-unit id="4333560211154634761" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The exported data will contain multiple directories:</source>
-        <target state="new">The exported data will contain multiple directories:</target>
+        <target state="translated">エクスポートしたデータは複数のディレクトリを含みます:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>