Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 88.6% (1993 of 2248 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/sv/

client/src/locale/angular.sv-SE.xlf

@@ -6680,17 +6680,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2121875025429043110" datatype="html">
         <source>You can select a part of the graph to zoom in</source>
-        <target state="new">You can select a part of the graph to zoom in</target>
+        <target state="translated">Du kan markera en del av diagrammet för att förstora</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3787205057553482493" datatype="html">
         <source>Reset zoom</source>
-        <target state="new">Reset zoom</target>
+        <target state="translated">Återställ förstoring</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7849797693092882170" datatype="html">
         <source>Since the video publication</source>
-        <target state="new">Since the video publication</target>
+        <target state="translated">Sedan videon publicerades</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -6698,33 +6698,33 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5864040054093006922" datatype="html">
         <source>Viewers</source>
-        <target state="new">Viewers</target>
+        <target state="translated">Tittare</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">502</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5691818894884119596" datatype="html">
         <source>Watch time</source>
-        <target state="new">Watch time</target>
+        <target state="translated">Visningstid</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="683980015107026060" datatype="html">
         <source>Retention</source>
-        <target state="new">Retention</target>
+        <target state="translated">Tittarfokus</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2232536542109196600" datatype="html">
         <source>Viewers stats between <x id="PH" equiv-text="this.statsStartDate.toLocaleString()"/> and <x id="PH_1" equiv-text="this.statsEndDate.toLocaleString()"/></source>
-        <target state="new">Viewers stats between <x id="PH" equiv-text="this.statsStartDate.toLocaleString()"/> and <x id="PH_1" equiv-text="this.statsEndDate.toLocaleString()"/></target>
+        <target state="translated">Tittarstatistik mellan <x id="PH" equiv-text="this.statsStartDate.toLocaleString()"/> och <x id="PH_1" equiv-text="this.statsEndDate.toLocaleString()"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5697131528899933134" datatype="html">
         <source>Viewers stats</source>
-        <target state="new">Viewers stats</target>
+        <target state="translated">Tittarstatistik</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">156</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8089238718524110373" datatype="html">
         <source>Live as of <x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/></source>
-        <target state="new">Live as of <x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/></target>
+        <target state="translated">Direktsänt <x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">227</context>
@@ -6732,48 +6732,48 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3249405667632600635" datatype="html">
         <source>Custom dates</source>
-        <target state="new">Custom dates</target>
+        <target state="translated">Anpassade datum</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">238</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5382746022482410588" datatype="html">
         <source>A view means that someone watched the video for at least 30 seconds</source>
-        <target state="new">A view means that someone watched the video for at least 30 seconds</target>
+        <target state="translated">En visning innebär att något tittade på videon i minst 30 sekunder</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">257</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6782077395930235254" datatype="html">
         <source>Countries</source>
-        <target state="new">Countries</target>
+        <target state="translated">Länder</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">289</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7112532281224432421" datatype="html">
         <source>Likes</source>
-        <target state="new">Likes</target>
+        <target state="translated">Gillningar</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">260</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1155438117303179048" datatype="html">
         <source>Average watch time</source>
-        <target state="new">Average watch time</target>
+        <target state="translated">Genomsnittlig visningstid</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">267</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3457644129579531516" datatype="html">
         <source>Total watch time</source>
-        <target state="new">Total watch time</target>
+        <target state="translated">Total visningstid</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">271</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7988517647183541852" datatype="html">
         <source>Peak viewers</source>
-        <target state="new">Peak viewers</target>
+        <target state="translated">Flest samtidiga tittare</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">275</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8536543691393468142" datatype="html">
         <source>at <x id="PH" equiv-text="new Date(overallStats.viewersPeakDate).toLocaleString()"/></source>
-        <target state="new">at <x id="PH" equiv-text="new Date(overallStats.viewersPeakDate).toLocaleString()"/></target>
+        <target state="translated">den <x id="PH" equiv-text="new Date(overallStats.viewersPeakDate).toLocaleString()"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">278</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7299658893351817136" datatype="html">
         <source>Unique viewers</source>
-        <target state="new">Unique viewers</target>
+        <target state="translated">Unika tittare</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">282</context>
@@ -6869,7 +6869,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5634180635200972996" datatype="html">
         <source>Email verified!</source>
-        <target state="new">Email verified!</target>
+        <target state="translated">E-postadress bekräftad!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -6877,7 +6877,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2584956257063845668" datatype="html">
         <source>Your email has been verified and your account request has been sent!</source>
-        <target state="new">Your email has been verified and your account request has been sent!</target>
+        <target state="translated">Din e-postadress är bekräftad och en kontoförfrågan har skickats!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -6897,7 +6897,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="381800444567495906" datatype="html">
         <source>Your email has been verified and your account has been created!</source>
-        <target state="new">Your email has been verified and your account has been created!</target>
+        <target state="translated">Din e-postadress är bekräftat och ditt konto har skapats!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -6905,7 +6905,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2448802938372065840" datatype="html">
         <source>If you need help using PeerTube, you can have a look at the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
-        <target state="new"> If you need help using PeerTube, you can have a look at the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
+        <target state="translated">Om du behöver hjälp med PeerTube, kan du kolla in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>dokumentationen<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17,19</context>
@@ -6917,12 +6917,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7225513189981158956" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Welcome<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Welcome<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Välkommen<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>till <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8412827353958624080" datatype="html">
         <source>Your account request has been sent!</source>
-        <target state="new">Your account request has been sent!</target>
+        <target state="translated">Din kontoförfrågan har skickats!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -6930,7 +6930,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4422394577857179995" datatype="html">
         <source>Your account has been created!</source>
-        <target state="new">Your account has been created!</target>
+        <target state="translated">Ditt konto har skapats!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7273859988396814188" datatype="html">
@@ -7063,7 +7063,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6591746065516872491" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Inga prenumeranter} =1 {1 prenumerant} other {<x id="INTERPOLATION"/> prenumeranter}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
@@ -7108,7 +7108,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3677766157513652142" datatype="html">
         <source>Followers of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)</source>
-        <target state="new">Followers of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)</target>
+        <target state="translated">Följare av <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -7116,7 +7116,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1030806577637361194" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not have followers.</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not have followers.</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> har inga följare.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -7391,7 +7391,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6477380314260121583" datatype="html">
         <source>Subscriptions of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</source>
-        <target state="new">Subscriptions of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</target>
+        <target state="translated">Prenumerationer för <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -7399,7 +7399,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6039800040694117968" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not have subscriptions.</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not have subscriptions.</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> har inga prenumerationer.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -7435,7 +7435,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5322177163493113456" datatype="html">
         <source>Close this modal</source>
-        <target state="new">Close this modal</target>
+        <target state="translated">Stäng dialogrutan</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
@@ -7472,7 +7472,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4331636419103456800" datatype="html">
         <source>Done!</source>
-        <target state="new">Done!</target>
+        <target state="translated">Klar!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="220345070199640496">
@@ -7482,12 +7482,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7119544246688514254" datatype="html">
         <source>Go to the previous step</source>
-        <target state="new">Go to the previous step</target>
+        <target state="translated">Gå till förra steget</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4323994782717641395" datatype="html">
         <source>Go to the next step</source>
-        <target state="new">Go to the next step</target>
+        <target state="translated">Gå till nästa steget</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6294302495409052693">
@@ -7507,7 +7507,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5659987171239176484" datatype="html">
         <source>Terms of <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/></source>
-        <target state="new">Terms of <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/></target>
+        <target state="translated">Villkor för <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.ts</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2573967459337636542">