From c639af5fb3b2818b47fae689f0751bd5fd8502cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?M=C3=BCrteza=20MERT?= Date: Wed, 20 Mar 2024 20:08:33 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 46.0% (1083 of 2354 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/tr/ --- client/src/locale/angular.tr-TR.xlf | 265 ++++++++++++---------------- 1 file changed, 113 insertions(+), 152 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf b/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf index abdec4efa..c1f5575f9 100644 --- a/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf +++ b/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf @@ -361,35 +361,23 @@ Your abuse has been acceptedrejected - Your abuse has been accepted rejected + Kötüye kullanımın kabul edildi reddedildi src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html 67 - + Abuse has a new message - - Abuse - - has a new message - - + Suistimal üzerine yeni bir mesaj var. src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html 77 - + The recently added video has been automatically blocked - - The recently added video - - - has been - automatically blocked - - + Son eklenen video otomatik olarak engellendi. src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html 84 @@ -423,63 +411,41 @@ 112 - + Your video import  succeeded - Your video import  succeeded + Video içe aktarma işleminiz  başarılı src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html 121 - + Your video import failed - - Your video import - - failed - - + Video içe aktarma işleminiz başarısız src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html 129 - + User registered on your instance - - User - - - registered on your instance - - + Kullanıcı örneğinizde kayıtlı src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html 136 - + is following your channel your account - - - - is following - - - your channel - - - your account - - + takip ediyor kanalınız hesabınız src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html 147 - + mentioned you on video - mentioned you on video + senden bahsetti video src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html 161 @@ -501,54 +467,49 @@ 177 - + Your instance automatically followed - - Your instance automatically followed - - - - + Örneğiniz otomatik olarak takip edildi src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html 186 - + A new version of the plugin/theme is available: - A new version of the plugin/theme is available: + Eklentinin/temanın yeni bir sürümü mevcut: src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html 195 - + A new version of PeerTube is available: - A new version of PeerTube is available: + PeerTube'un yeni sürümü mevcut: src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html 203 - + Your video edition has finished - Your video edition has finished + Videonun düzenlemesi bitti. src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html 210 - + User wants to register on your instance - User wants to register on your instance + Kullanıcı örneğinize kayıt olmak istiyor. src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html 218 - + is live streaming in - is live streaming in + canlı yayın var src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html 229 @@ -570,25 +531,25 @@ 306 - + PeerTube considers this video is already being transcoded. - PeerTube considers this video is already being transcoded. + PeerTube bu videonun kodunun halihazırda dönüştürülmekte olduğunu düşünüyor. src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts 350 - + If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video. - If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video. + PeerTube'un hatalı olduğunu düşünüyorsanız (çökme sonrasında videonun bozuk durumda olması vb.), bu videoda kod dönüştürmeyi zorlayabilirsiniz. src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts 352 - + Force transcoding - Force transcoding + Kod dönüştürmeyi zorla src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts 355 @@ -618,9 +579,9 @@ 26 - + max size: 192*192px, extensions: - max size: 192*192px, extensions: + maksimum boyut: 192*192px, uzantılar: src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.ts 57 @@ -774,9 +735,9 @@ 20 - + Original file - Original file + Asıl dosya src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html 57,62 @@ -822,17 +783,17 @@ 140 - + More information/options - More information/options + Daha fazla bilgi/seçenek src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html 153 - + Less information/options - Less information/options + Daha az bilgi/seçenek src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html 159 @@ -1018,9 +979,9 @@ 7 - + Total uploaded - Total uploaded + Toplam yüklenen src/app/shared/standalone-upload/upload-progress.component.html 3 @@ -1046,9 +1007,9 @@ 66 - + Object storage - Object storage + Nesne depolama src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html 92 @@ -1082,17 +1043,17 @@ 290 - + Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}? - Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}? + Silmek istediğinize emin misiniz {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}? src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts 308 - + Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}? - Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}? + Video dosyalarını silmek istediğinizden emin misiniz? {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}? src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts 314 @@ -1174,17 +1135,17 @@ 100 - + Email is now public - Email is now public + E-posta artık herkese açık src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.ts 47 - + Email is now private - Email is now private + E-posta artık gizli src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.ts 48 @@ -1222,9 +1183,9 @@ 143 - + Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}? - Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}? + Gerçekten silmek istiyor musunuz? {length, plural, =1 {this video} other { videos}}? src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts 208 @@ -1302,17 +1263,17 @@ 33 - + Preview - Preview + Ön izleme src/app/shared/shared-forms/preview-upload.component.html 8 - + (extensions: , : ) - (extensions: , : ) + (uzantılar: , : ) src/app/shared/shared-forms/preview-upload.component.ts 58 @@ -1382,9 +1343,9 @@ 329 - + Transcoding jobs created for "". - Transcoding jobs created for "". + Şunun için oluşturulan kod dönüştürme işleri: "". src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 341 @@ -1446,9 +1407,9 @@ 6 - + Default NSFW/sensitive videos policy - Default NSFW/sensitive videos policy + Varsayılan NSFW/hassas videolar politikası src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html 13 @@ -21387,33 +21348,33 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild 16 - + Light/Orange - Light/Orange + Açık/Turuncu src/app/core/theme/theme.service.ts 50 - + LIVE ENDED - LIVE ENDED + CANLI SONA ERDİ src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html 32 - + Only I can see this video - Only I can see this video + Bu videoyu sadece ben görebiliyorum src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts 462 - + Only shareable via a private link - Only shareable via a private link + Yalnızca özel bir bağlantı aracılığıyla paylaşılabilir src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts 463 @@ -21427,25 +21388,25 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild 464 - + Only users of this instance can see this video - Only users of this instance can see this video + Bu videoyu yalnızca bu örneğin kullanıcıları görebilir src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts 465 - + Only users with the appropriate password can see this video - Only users with the appropriate password can see this video + Bu videoyu yalnızca uygun şifreye sahip kullanıcılar görebilir src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts 466 - + Video to import updated. - Video to import updated. + İçe aktarılacak video güncellendi. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.ts 167 @@ -21627,17 +21588,17 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild 68 - + The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change. - The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change. + Silme işlemi, değişikliği yansıtabilmeleri için uzak örneklere gönderilecektir. src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts 212 - + It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance. - It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance. + Bu uzak bir yorum olduğundan silme işlemi yalnızca sizin örneğiniz üzerinde etkili olacaktır. src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts 214 @@ -21707,17 +21668,17 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild 4,6 - + This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? - This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? + Bu video bu örnekte mevcut değil. Asıl örneğine yönlendirilmek istiyor musunuz: <a href=""></a>? src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 416 - + Redirection - Redirection + Yönlendirme src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 417 @@ -21747,17 +21708,17 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild 451 - + This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it? - This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it? + Bu video yetişkinlere yönelik veya müstehcen içerik barındırıyor. İzlemek istediğinden emin misin? src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 495 - + Mature or explicit content - Mature or explicit content + Yetişkinlere yönelik veya müstehcen içerik src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 496 @@ -21871,25 +21832,25 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild 921 - + Play/Pause the video - Play/Pause the video + Videoyu Oynat/Duraklat src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 922 - + Mute/unmute the video - Mute/unmute the video + Videonun sesini kapat/aç src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 923 - + Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% - Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% + Videonun bir yüzdesine atla: 0, %0 ve 9, %90'dır src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 938 @@ -21911,49 +21872,49 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild 926 - + Seek the video forward - Seek the video forward + Videoyu ileriye doğru ara src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 940 - + Seek the video backward - Seek the video backward + Videoyu geriye doğru ara src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 941 - + Increase playback rate - Increase playback rate + Oynatma oranını artırın src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 943 - + Decrease playback rate - Decrease playback rate + Oynatma hızını azalt src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 944 - + Navigate in the video to the previous frame - Navigate in the video to the previous frame + Videoda önceki kareye gidin src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 946 - + Navigate in the video to the next frame - Navigate in the video to the next frame + Videoda bir sonraki kareye gidin src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 947 @@ -21999,17 +21960,17 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild 55 - + Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond. - Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond. + Üzgünüz, ancak uzak örnek yanıt vermediğinden bu video yüklenmedi. src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html 5 - + Please try refreshing the page, or try again later. - Please try refreshing the page, or try again later. + Lütfen sayfayı yenilemeyi deneyin veya daha sonra tekrar deneyin. src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html 9 @@ -22127,9 +22088,9 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild 104 - + Only videos uploaded on this instance are displayed - Only videos uploaded on this instance are displayed + Yalnızca bu örneğe yüklenen videolar görüntülenir src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts 197