diff --git a/client/src/locale/angular.is.xlf b/client/src/locale/angular.is.xlf
index 1abc4a153..9443b6de4 100644
--- a/client/src/locale/angular.is.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.is.xlf
@@ -353,6 +353,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="19872047295276660" datatype="html">
         <source>This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.</source>
+        <target state="translated">Þetta tilvik er tileinkað viðkvæmu/NSFW efni.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -383,6 +384,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6434467346812189214" datatype="html">
         <source>How long we plan to maintain this instance</source>
+        <target state="translated">Hve lengi ætlum við að viðhalda þessu tilviki</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -390,6 +392,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8765504394950427814" datatype="html">
         <source>How we will pay for keeping our instance running</source>
+        <target state="translated">Hvernig ætlum við að fjármagna að halda þessu tilviki gangandi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -689,6 +692,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8343217707114977013" datatype="html">
         <source>The contact form is not enabled on this instance.</source>
+        <target state="translated">Tengiliðaformið er ekki virkt á þessu tilviki.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -704,6 +708,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2072135752262464360" datatype="html">
         <source>You already sent this form recently</source>
+        <target state="translated">Þú ert þegar búin/n að senda þetta form nýverið</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">94</context>
@@ -711,7 +716,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1097932116708163073" datatype="html">
         <source>This website is powered by PeerTube</source>
-        <target state="translated">Þetta vefsetur er keyrt með PeerTube</target>
+        <target state="translated">Þetta vefsvæði er keyrt með PeerTube</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2,4</context>
@@ -719,6 +724,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1161141363959659794" datatype="html">
         <source>PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.</source>
+        <target state="translated">PeerTube er sjálfhýst ActivityPub-samtengt myndskeiðastreymikerfi sem notar P2P beint í vafranum þínum.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9,11</context>
@@ -754,6 +760,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5336387229608682776" datatype="html">
         <source>PeerTube Applications</source>
+        <target state="translated">PeerTube-forrit</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -9599,7 +9606,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2770947245861951784" datatype="html">
         <source>Signup is not enabled on this instance.</source>
-        <target state="translated">Nýskráning er ekki virk þessu tilviki.</target>
+        <target state="translated">Nýskráning er ekki virk á þessu tilviki.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -16559,6 +16566,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1378933246324202613" datatype="html">
         <source>Breaks server rules</source>
+        <target state="translated">Brýtur reglur netþjóns</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
@@ -16708,6 +16716,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6549061957433635758" datatype="html">
         <source>Process domains</source>
+        <target state="translated">Vinna með lén</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -16818,6 +16827,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5964984095397511808" datatype="html">
         <source>Stop at</source>
+        <target state="translated">Endar á</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
@@ -16852,6 +16862,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6250599179731937899" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> muted instances</source>
+        <target state="translated">Birti <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> til <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> af <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> þögguðum netþjónum</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -16863,6 +16874,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6409548912081699487" datatype="html">
         <source>Mute domain</source>
+        <target state="translated">Þagga lén</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -16874,6 +16886,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6728985502447585050" datatype="html">
         <source>No server found matching current filters.</source>
+        <target state="translated">Engir netþjónar fundust sem samsvara fyrirliggjandi síum.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -16897,6 +16910,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4058814854824495833" datatype="html">
         <source>Mute domains</source>
+        <target state="translated">Þagga lénin</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -16944,6 +16958,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7908493851025027368" datatype="html">
         <source>A banned user will no longer be able to login.</source>
+        <target state="translated">Bannaður notandi mun ekki lengur geta skráð sig inn.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9,11</context>
@@ -16959,6 +16974,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1781854282711822539" datatype="html">
         <source>Mute to also hide videos/comments</source>
+        <target state="translated">Þagga þannig að myndskeið/athugasemdir felist líka</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -16966,6 +16982,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1080230904501320275" datatype="html">
         <source>{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}</source>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {1 notandi bannaður.} other {<x id="count"/> notendur bannaðir.}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">70</context>
@@ -16973,6 +16990,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5708680277917691451" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.length"/> users banned.</source>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.length"/> notendur bannaðir.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -16980,6 +16998,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2448281151916042849" datatype="html">
         <source>User <x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/> banned.</source>
+        <target state="translated">Notandinn <x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/> bannaður.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
@@ -16987,6 +17006,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2836537219160375057" datatype="html">
         <source>Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}</source>
+        <target state="translated">Banna {count, plural, =1 {1 notanda} other {<x id="count"/> notendur}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">91</context>
@@ -17208,6 +17228,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4728427543536046034" datatype="html">
         <source>Change quota, role, and more.</source>
+        <target state="translated">Breyta kvóta, hlutverki og fleiru.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">341</context>
@@ -17744,6 +17765,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7542242186854344789" datatype="html">
         <source>channels subscribed</source>
+        <target state="translated">rásir í áskrift</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -17888,6 +17910,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5226261760726752768" datatype="html">
         <source>Live information</source>
+        <target state="translated">Upplýsingar um bein streymi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -17931,6 +17954,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3424935624805832445" datatype="html">
         <source>Go to replay</source>
+        <target state="translated">Fara í endursýningu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -17952,6 +17976,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1254225561962113354" datatype="html">
         <source>Server too slow</source>
+        <target state="translated">Þjónn er of hægur</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -17981,6 +18006,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="189546967059369850" datatype="html">
         <source>Quota exceeded</source>
+        <target state="translated">Farið fram yfir kvóta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -18075,6 +18101,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7672331870004528654" datatype="html">
         <source>Display live information</source>
+        <target state="translated">Birta upplýsingar um bein streymi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">335</context>
@@ -18137,6 +18164,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5910455707959454672" datatype="html">
         <source>Torrent (.torrent file)</source>
+        <target state="translated">Torrent (.torrent skrá)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">109</context>
@@ -18420,6 +18448,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="807777065817324789" datatype="html">
         <source>Display all videos (private, unlisted or not yet published)</source>
+        <target state="translated">Birta öll myndskeið (einka, óskráð eða ekki ennþá útgefin)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">128</context>
@@ -18539,6 +18568,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7657908235362559477" datatype="html">
         <source>Publication scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></source>
+        <target state="translated">Útgáfa er áætluð <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">182</context>
@@ -18642,6 +18672,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5036991421517255667" datatype="html">
         <source>Cannot load more videos. Try again later.</source>
+        <target state="translated">Mistókst að hlaða inn fleiri myndskeiðum. Reyndu aftur síðar.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">249</context>
@@ -18661,6 +18692,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5201790281220738609" datatype="html">
         <source>Search playlists</source>
+        <target state="translated">Leita að spilunarlistum</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -18700,6 +18732,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1056145626640340519" datatype="html">
         <source>Video added in <x id="PH" equiv-text="playlist.displayName"/> at timestamps <x id="PH_1" equiv-text="this.formatTimestamp(element)"/></source>
+        <target state="translated">Myndskeiði bætt við í <x id="PH" equiv-text="playlist.displayName"/> á tímamerkjum <x id="PH_1" equiv-text="this.formatTimestamp(element)"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">379</context>
@@ -18707,6 +18740,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7754186870520534716" datatype="html">
         <source>Video added in <x id="PH" equiv-text="playlist.displayName"/></source>
+        <target state="translated">Myndskeiði bætt við í <x id="PH" equiv-text="playlist.displayName"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">380</context>