mirror of https://github.com/Chocobozzz/PeerTube
Translated using Weblate (French (France))
Currently translated at 98.6% (1711 of 1735 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fr_FR/pull/3543/head
Laurent Ettouati
Weblate
parent
07d89bb1de
commit
cb0a95cf63
|
|
@ -729,7 +729,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8530934870279569179" datatype="html">
|
||||
<source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large (max. size: <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</source>
|
||||
<target state="new">Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large (max. size: <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</target>
|
||||
<target state="translated">Votre <x id="PH" equiv-text="name"/> fichier est trop volumineux (taille max. : <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">196</context>
|
||||
|
|
@ -835,7 +835,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="0b56e18291f70cbcaddcafe46a4901fe499cd3cc" datatype="html">
|
||||
<source>This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>
|
||||
<target state="new"> This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
|
||||
<target state="translated">Cette instance permet l'enregistrement. Toutefois, il faut veiller à vérifier la <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> avant de créer un compte. Vous pouvez également rechercher une autre instance correspondant exactement à vos besoins sur : <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">60,62</context>
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3b59dc73883104c81370e6cd20a039474f71f156" datatype="html">
|
||||
<source>Logging into an account lets you publish content</source>
|
||||
<target state="new"> Logging into an account lets you publish content </target>
|
||||
<target state="translated">La connexion à un compte vous permet de publier du contenu</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">56,57</context>
|
||||
|
|
@ -913,7 +913,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html">
|
||||
<source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. The link will expire within 1 hour.</source>
|
||||
<target state="translated">Un e-mail contenant les instructions de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à <x id="PH"/>. Le lien expirera dans 1 heure.</target>
|
||||
<target state="translated">Un courrier électronique contenant les instructions de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. Le lien expirera dans 1 heure.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
|
||||
|
|
@ -1395,7 +1395,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4424964105331349857" datatype="html">
|
||||
<source>I'm a teapot</source>
|
||||
<target state="new">I'm a teapot</target>
|
||||
<target state="translated">Je suis une théière</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">20</context>
|
||||
|
|
@ -1403,7 +1403,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="75183663cb423cbc64e9443f38b091e65cf71ceb" datatype="html">
|
||||
<source>That's an error.</source>
|
||||
<target state="new">That's an error.</target>
|
||||
<target state="translated">C'est une erreur.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">4</context>
|
||||
|
|
@ -1428,7 +1428,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5ddf9d42947dae74a85539c13e487932a157fc74" datatype="html">
|
||||
<source>The page may have been moved or deleted</source>
|
||||
<target state="new">The page may have been moved or deleted</target>
|
||||
<target state="translated">La page peut avoir été déplacée ou supprimée</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">14</context>
|
||||
|
|
@ -1436,7 +1436,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ed052af4856de46aa0482d05b23b393619689cd2" datatype="html">
|
||||
<source>You may have used an outdated or broken link</source>
|
||||
<target state="new">You may have used an outdated or broken link</target>
|
||||
<target state="translated">Vous avez peut-être utilisé un lien obsolète ou cassé</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">15</context>
|
||||
|
|
@ -1444,7 +1444,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="b274f3be0260cd15f51c8d2de3387ec128a85083" datatype="html">
|
||||
<source>You may have typed the address or URL incorrectly</source>
|
||||
<target state="new">You may have typed the address or URL incorrectly</target>
|
||||
<target state="translated">Vous avez peut-être mal saisi l'adresse ou l'URL</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">16</context>
|
||||
|
|
@ -1452,7 +1452,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="18c5cc5c98ef03d23cde91a7dc64ee46cc49ec95" datatype="html">
|
||||
<source>The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.</source>
|
||||
<target state="new"> The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness. </target>
|
||||
<target state="translated">Le corps de l'entité sollicitée allie la douceur à la douceur terrestre.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">26,27</context>
|
||||
|
|
@ -1461,7 +1461,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="68ffb388e7bfe4b0a6f9f6faef194f536a195c09" datatype="html">
|
||||
<source>Sepia seems to like it.</source>
|
||||
<target state="new">Sepia seems to like it.</target>
|
||||
<target state="translated">Sépia semble aimer ça.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">28</context>
|
||||
|
|
@ -2680,7 +2680,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="065367408b21af81c55d4a12dad437ee1b726476" datatype="html">
|
||||
<source>Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.</source>
|
||||
<target state="new"> Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to. </target>
|
||||
<target state="translated">Utilisez des agrégateurs de flux tiers pour récupérer la liste des vidéos des chaînes auxquelles vous êtes abonné.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">10,12</context>
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7b4abd453d7f667c0aa6bce607433714511bae6e" datatype="html">
|
||||
<source>⚠️ Never share your feed token with anyone.</source>
|
||||
<target state="new">⚠️ Never share your feed token with anyone.</target>
|
||||
<target state="translated">⚠️ Ne partagez jamais votre jeton de flux avec qui que ce soit.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">26</context>
|
||||
|
|
@ -3702,7 +3702,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="e8d0453dbe7338287c348e1043da4620c218e9c4" datatype="html">
|
||||
<source>No jobs found.</source>
|
||||
<target state="new">No jobs found.</target>
|
||||
<target state="translated">Pas de tâches trouvées.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">94</context>
|
||||
|
|
@ -4278,7 +4278,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="b20a7aabcda694678c9485942ba237b86fd0cc9a" datatype="html">
|
||||
<source>VOD Transcoding</source>
|
||||
<target state="new">VOD Transcoding</target>
|
||||
<target state="translated">Transcodage de la VOD</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">700</context>
|
||||
|
|
@ -4311,7 +4311,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="84fa6178d3a14368a4f2fde86c4c2c4e8764aa76" datatype="html">
|
||||
<source>Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.</source>
|
||||
<target state="new"> Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically. </target>
|
||||
<target state="translated">Il n'est pas facile d'estimer la capacité d'un serveur à transcoder et à diffuser des vidéos en continu et nous ne pouvons pas régler PeerTube automatiquement.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">710,711</context>
|
||||
|
|
@ -4319,7 +4319,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="cf385a62ac2f7e599d5dab1ea3fcd86a739ec098" datatype="html">
|
||||
<source>However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values.</source>
|
||||
<target state="new"> However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values. </target>
|
||||
<target state="translated">Cependant, vous voudrez peut-être lire nos recommandations avant de modifier les valeurs suivantes.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">713,714</context>
|
||||
|
|
@ -4327,7 +4327,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6d13d93e4896cd78cf72a2c9d470aea192fcb33b" datatype="html">
|
||||
<source>Read guidelines</source>
|
||||
<target state="new">Read guidelines</target>
|
||||
<target state="translated">Lire les recommandations</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">717</context>
|
||||
|
|
@ -7280,7 +7280,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html">
|
||||
<source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="error.text"/>. Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
|
||||
<target state="translated">Impossible de récupérer les identifiants du Client OAuth : <x id="PH"/>. Assurez-vous d'avoir correctement configuré PeerTube (dossier config/), en particulier la section "serveur web".</target>
|
||||
<target state="translated">Impossible de récupérer les identifiants du Client OAuth : <x id="PH" equiv-text="error.text"/>. Assurez-vous d'avoir correctement configuré PeerTube (dossier config/), en particulier la section "serveur web".</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="375263728166936544">
|
||||
|
|
@ -9160,7 +9160,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ngb.carousel.slide-number" datatype="html">
|
||||
<source>Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="ate _pauseOnHov"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="ect(false); p"/> </source>
|
||||
<target state="new"> Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="ate _pauseOnHov"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="ect(false); p"/> </target>
|
||||
<target state="translated">Diapositive <x id="INTERPOLATION" equiv-text="ate _pauseOnHov"/> de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="ect(false); p"/> </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/src/carousel/carousel.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">114,118</context>
|
||||
|
|
@ -9371,7 +9371,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1267976082314717617" datatype="html">
|
||||
<source>Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</source>
|
||||
<target state="translated">Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : <x id="PH"/>, utilisé : <x id="PH_1"/>, quota : <x id="PH_2"/>)</target>
|
||||
<target state="translated">Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilisé : <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota : <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="764164089183618119">
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue