From d206dea25c36594e27027868646b42a6ca4a5f05 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: DignifiedSilence <5Dd12Ck@protonmail.com>
Date: Thu, 20 Jan 2022 16:01:05 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 90.6% (1743 of 1923 strings)
Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/
---
client/src/locale/angular.ja-JP.xlf | 138 ++++++++++++++--------------
1 file changed, 68 insertions(+), 70 deletions(-)
diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 9b23d9223..e4425292a 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -651,7 +651,7 @@
Cannot fetch information of this remote account
- 外部インスタンスのアカウントの情報を読み込むことができません
+ 外部インスタンスのアカウント情報を読み込むことができませんsrc/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.ts64
@@ -707,7 +707,7 @@
Transcoding jobs created.
- トランスコードのジョブが作成されました。
+ トランスコードのジョブを作成しました。src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts247
@@ -833,7 +833,7 @@
The live stream will be automatically terminated.
- ライブ配信は自動的に終了します。
+ ライブ配信は自動的に終了されます。src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts219
@@ -867,7 +867,7 @@
Transcoding jobs created for .
- へのトランスコードのジョブが作成されました。
+ へのトランスコードのジョブを作成しました。src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts283
@@ -1073,7 +1073,7 @@
The connection was interrupted
- 接続が寸断されました
+ 接続が切断されましたsrc/app/helpers/utils/upload.ts16
@@ -1108,7 +1108,7 @@
Block live ""
- ""のライブ配信動画をブロック
+ ""のライブ配信をブロックsrc/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html9
@@ -1142,7 +1142,7 @@
Blocking a live will automatically terminate the live stream.
- ライブ配信動画をブロックすると、自動的にライブストリーミングを終了させることになります。
+ ライブ配信をブロックすると、自動的にライブ配信のストリーミングを終了することになります。src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html40,42
@@ -2097,12 +2097,12 @@
Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.
- Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.
+ タグはそれに関連した動画を表示するために使われます。最大5つのタグ付けが可能です。Enterを押して、タグを加えて下さい。 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html29Enter a new tag
- 新しいタグを入力
+ Enterを押してタグを加えるsrc/app/shared/shared-forms/select/select-tags.component.ts19
@@ -2227,7 +2227,7 @@
Choose the appropriate licence for your work.
- Choose the appropriate licence for your work.
+ 適切なライセンスををあなたの動画に設定して下さい。 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html85
@@ -2346,7 +2346,7 @@
Automatically publish a replay when your live ends
- Automatically publish a replay when your live ends
+ ライブ配信を終了した時に、自動的にライブ配信動画を投稿するsrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html268
@@ -2397,12 +2397,12 @@
Original publication date
- 元の発行日
+ 元動画の公開日src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html320This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
- この日付は、オリジナルのコンテンツが投稿された日を指します(例えば、映画が封切られた日付)
+ 投稿する動画の元コンテンツが公開された日付を入力しましょう(例えば、投稿する動画が著作権による保護期限が切れた映画の場合、その映画が封切られた日付を入力します)src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html323
@@ -2550,7 +2550,7 @@
Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
- Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
+ アップロードした動画は、あなたのアカウントに加えられる前に審査されます。モデレーターによる審査無しで動画をアカウントに加えたい場合、運営者は動画の自動ブロック機能を無効にしなければなりません。src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts104
@@ -2558,7 +2558,7 @@
Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.
- Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.
+ 一日あたりの動画容量制限を超えています。より多くの動画を加えたい場合、1日待つか、運営者が一日あたりのユーザーの動画容量を増やさなければなりません。src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts106
@@ -2566,7 +2566,7 @@
Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.
- Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.
+ 動画容量制限を超えています。より多くの動画を加えたい場合、運営者がユーザーの動画容量を増やさなければなりません。src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts108
@@ -2574,7 +2574,7 @@
Read instance rules for help
- Read instance rules for help
+ ヘルプとして、サーバールールを読むsrc/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html2
@@ -2615,12 +2615,12 @@
Live published.
- ライブ配信が投稿されました。
+ ライブ配信が公開されました。src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts134Stream only once and save a replay of your live
- 一度だけの配信かつ、ライブ配信に対しての返信を保存
+ 一度だけの配信かつ、ライブ配信動画を保存src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts157
@@ -2630,7 +2630,7 @@
Stream multiple times, replays can't be saved
- 複数回の配信を行いますが、配信に対しての返信は保存できません
+ 複数回の配信を行いますが、配信の保存はできませんsrc/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts165
@@ -2767,9 +2767,7 @@
The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
-
- The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
-
+ このURLはセキュアではない（HTTPSで始まっていない）ので、埋め込み動画はURLがHTTPSから始まるウェブサイトでは利用できません。src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html54src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html121
@@ -3021,8 +3019,7 @@
The video is being imported, it will be available when the import is finished.
- The video is being imported, it will be available when the import is finished.
-
+ 動画がインポートされています。インポートが終わり次第、利用できます。src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html9
@@ -3206,7 +3203,7 @@
Token renewed. Update your client configuration accordingly.
- Token renewed. Update your client configuration accordingly.
+ トークンが新しく生成されました。クライアントの設定を間違いのないように更新して下さい。src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts49
@@ -3222,7 +3219,7 @@
Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.
- Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.
+ サードパーティーのRSSリーダーを使用して、あなたが登録しているチャンネルの動画リストを読み込みます。src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html9
@@ -3333,7 +3330,7 @@
Showing to of followers
- Showing to of followers
+ -のフォロワーを表示 合計フォロワーsrc/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html11
@@ -3360,7 +3357,7 @@
Showing to of hosts
- Showing to of hosts
+ -のホストを表示 合計ホストsrc/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html11
@@ -3413,7 +3410,7 @@
e.g. jane_doe
- 例えば、 jane_doe
+ 例: jane_doeUsername choice placeholder in the registration formsrc/app/+signup/+register/register-step-user.component.html27
@@ -3563,7 +3560,7 @@
Showing to of users
- Showing to of users
+ -のユーザーを表示 合計ユーザーsrc/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html11
@@ -3769,7 +3766,7 @@
Showing to of blocked videos
- Showing to of blocked videos
+ -のブロックした動画 合計のブロックした動画src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html11
@@ -3872,7 +3869,7 @@
Showing to of reports
- Showing to of reports
+ -の通報を表示 合計通報src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html6
@@ -3894,7 +3891,7 @@
Updated
- 更新されました
+ 更新しましたsrc/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html48
@@ -3941,7 +3938,7 @@
Showing to of muted instances
- Showing to of muted instances
+ -のミュートしたインスタンスを表示 合計のミュートしたインスタンスsrc/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html11src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html11
@@ -3994,7 +3991,7 @@
Showing to of muted accounts
- Showing to of muted accounts
+ -のミュートしたアカウントを表示 合計のミュートしたアカウントsrc/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html10src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html10
@@ -4196,7 +4193,7 @@
Showing to of comments
- Showing to of comments
+ -のコメントを表示 合計コメントsrc/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html15
@@ -4227,7 +4224,7 @@
Showing to of jobs
- Showing to of jobs
+ -のジョブを表示 合計ジョブsrc/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html39
@@ -4942,7 +4939,7 @@
Allow your users to automatically publish a replay of their live
- Allow your users to automatically publish a replay of their live
+ ユーザーがライブ配信終了時に、自動的にライブ配信の動画を投稿する事を許可するsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html31
@@ -5056,7 +5053,7 @@
Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).
- ユーザーに .mp4 .ogv .webm 以外の拡張子の動画のアップロードを許可する(例えば .avi .mov .mkv)。
+ ユーザーに .mp4 .ogv .webm 以外の拡張子の動画のアップロードを許可する(例えば .avi .mov .mkv など)。src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html54
@@ -5234,17 +5231,17 @@
Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing');
- JavaScriptのコードを直接入力します。例えば: console.log('my instance is amazing');
+ JavaScriptのコードを直接入力します。例: console.log('my instance is amazing');src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html77Write CSS code directly. Example:#custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email color: red;
- CSSのコードを直接入力します。例えば:#custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email color: red;
+ CSSのコードを直接入力します。例:#custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email color: red; src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html96You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.
- You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.
+ トランスコードを有効にしていない場合、ユーザーにライブ配信動画の再生を許可できません。src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html81
@@ -5598,6 +5595,7 @@
Select a channel to receive the video
+ 動画を受け取るためのチャンネルを選ぶsrc/app/+my-library/my-ownership/my-accept-ownership/my-accept-ownership.component.html10
@@ -5714,7 +5712,7 @@
Showing to of imports
- Showing to of imports
+ -のインポート動画を表示 合計のインポート動画src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html10
@@ -5763,7 +5761,7 @@
Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner, an avatar and a description.
- チャンネルの設定が完全には終わっていません. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a バナー, an avatar and a description.
+ チャンネルの設定が完全には終わっていません。バナーやアバターや説明を加えてチャンネルを公開することで、どのようなチャンネルなのか明確にし、またチャンネルに訪れる人を歓迎するものにしましょう。src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html5
@@ -6565,7 +6563,7 @@
Channel name cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.
- Channel name cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.
+ チャンネル名はアカウント名と同じものにはできません。クリックすると、アカウント名を更新することができます。src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html50
@@ -6892,7 +6890,7 @@
Configuration updated.
- 設定が更新されました。
+ 設定を更新しました。src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts306
@@ -7071,7 +7069,7 @@
accepted in instance followers
- がインスタンスのフォロワーを
+ accepted in instance followers src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts41
@@ -7148,7 +7146,7 @@
1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line
- 1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line
+ 一行ごとに、1ホスト("http://"は不要)、アカウント名またはチャンネル名src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html11
@@ -7516,7 +7514,7 @@
Settings updated.
- 設定が更新されました。
+ 設定を更新しました。src/app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.ts55
@@ -7587,7 +7585,7 @@
Check the trust_proxy configuration key
- Check the trust_proxy configuration key
+ trust_proxyの設定キーをチェックsrc/app/+admin/system/debug/debug.component.html15
@@ -7595,7 +7593,7 @@
If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643)
- If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643)
+ Dockerを使ってPeerTubeを動かしている場合、以下の設定をチェックして下さいreverse-proxyのnetwork_mode: "host" (issue 1643を見て下さい)src/app/+admin/system/debug/debug.component.html16,17
@@ -7752,7 +7750,7 @@
Live
- ライブ配信動画
+ ライブ配信src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts53
@@ -7942,7 +7940,7 @@
Email updated.
- メールアドレスが更新されました。
+ メールアドレスを更新しました。src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.ts55
@@ -7963,7 +7961,7 @@
Are you sure you want to delete your account? This will delete all your data, including channels, videos and comments. Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.
- 本当にアカウントを削除しますか？チャンネル、動画、コメントを含めた全てのデータが削除されます。連合先のサーバーやサードパーティーによってキャッシュされたコンテンツは、削除されるのに時間がかかるかもしれません。
+ 本当にアカウントを削除しますか？チャンネル、動画、コメントを含めた全てのデータが削除されます。外部のサーバーやサードパーティーのサービスによってキャッシュされたコンテンツは、削除されるのに時間がかかるかもしれません。src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts23
@@ -8262,7 +8260,7 @@
URL parameter is missing in URL parameters
- URL parameter is missing in URL parameters
+ 有効なURLではありません。src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts25
@@ -8360,7 +8358,7 @@
Do you really want to delete videos?
- 本当に 個の動画を削除してもよろしいですか?
+ 本当に 個の動画を削除しますか?src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts150
@@ -8380,7 +8378,7 @@
Do you really want to delete ?
- 本当にのチャンネルを削除してもよろしいですか？
+ 本当にを削除しますか？ src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts126src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts34src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts177
@@ -8767,7 +8765,7 @@
Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.
- 検索インデックスが利用できません。Retrying with instance results instead.
+ 検索インデックスを利用できません。代わりに、インスタンスの検索機能で再度お試し下さい。src/app/+search/search.component.ts159
@@ -9506,7 +9504,7 @@
You can't stream multiple times in a normal live, but you can save a replay of it that will use the same URL
- You can't stream multiple times in a normal live, but you can save a replay of it that will use the same URL
+ 通常のライブ配信中に複数回の配信を行うことはできません。しかし、ライブ配信を保存することができ、保存した動画はライブ配信の際に利用したURLで利用することができます。src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html250
@@ -9516,12 +9514,12 @@
You can stream multiple times in a permanent/recurring live. The URL for your viewers won't change but you cannot save replays of your lives
- You can stream multiple times in a permanent/recurring live. The URL for your viewers won't change but you cannot save replays of your lives
+ 永続/繰り返しタイプのライブ配信中に複数回の配信を行うことができます。ライブ配信のURLは変わりませんが、ライブ配信を保存することはできません。src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html259Replay will be saved
- 返信は保存されます
+ ライブ配信動画は保存されますsrc/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html11
@@ -9602,7 +9600,7 @@
A date is required to schedule video update.
- 動画の更新をスケジュールするには日付が必要です。
+ 動画の更新をスケジュール化するには日付設定が必要です。src/app/shared/form-validators/video-validators.ts91
@@ -10229,7 +10227,7 @@
My account moderation
- 私のアカウントによるモデレーション
+ 他ユーザーへのモデレーションsrc/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts273
@@ -10528,7 +10526,7 @@
Timestamps updated
- タイムスタンプが更新されました
+ タイムスタンプを更新しましたsrc/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts274src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts112
@@ -10654,7 +10652,7 @@
Update
- 更新
+ 配信設定の編集・更新src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts181src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts115src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html62
@@ -10998,12 +10996,12 @@
You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
- 保存していない変更があります。 ページを移動すると、変更した内容は失われます。
+ 未保存の変更があります。 ページを移動すると、変更した内容は失われます。src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts85Video updated.
- 動画が更新されました。
+ 動画を更新しました。src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts146
@@ -11013,7 +11011,7 @@
The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
- The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
+ コメントの削除は外部インスタンスにActivityPubを通して反映されます。src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts175
@@ -11292,7 +11290,7 @@
Showing to of videos
- Showing to of videos
+ -の動画を表示 合計動画src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html11