From d6fb498573ea977190ed312e89622cda074ecec7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Guichaoua Date: Wed, 14 Feb 2024 09:45:26 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French (France) (fr_FR)) Currently translated at 97.0% (2185 of 2252 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fr_FR/ --- client/src/locale/angular.fr-FR.xlf | 1212 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 601 insertions(+), 611 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf index 71b32acda..e63a49e46 100644 --- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf +++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf @@ -157,7 +157,6 @@ node_modules/src/ngb-config.ts13 - Close Fermer @@ -248,14 +247,15 @@ Your video has been published Votre vidéo a été publiée src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html116 - - Your video import  succeeded Your video import  succeeded + + + Your video import  succeeded + Your video import  succeeded src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html 125,126 - Your video import failed Votre import de vidéo a échoué @@ -272,8 +272,8 @@ src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html151 - mentioned you on video - vous a mentionné sur la vidéo + mentioned you on video + vous a mentionné sur la vidéo src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html165 @@ -287,23 +287,23 @@ src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html190 - A new version of the plugin/theme is available: - Une nouvelle version du plugin/thème est disponible : + A new version of the plugin/theme is available: + Une nouvelle version du plugin/thème est disponible : src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html199 - A new version of PeerTube is available: - Une nouvelle version de PeerTube est disponible : + A new version of PeerTube is available: + Une nouvelle version de PeerTube est disponible : src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html207 - Your video edition has finished - L'édition de votre vidéo est terminée + Your video edition has finished + L'édition de votre vidéo est terminée src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html214 - User wants to register on your instance - L’utilisateur·ice souhaite s'enregistrer sur votre instance + User wants to register on your instance + L’utilisateur·ice souhaite s'enregistrer sur votre instance src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html222 @@ -318,17 +318,17 @@ PeerTube considers this video is already being transcoded. - PeerTube considers this video is already being transcoded. + PeerTube considère que cette vidéo est déjà en cours de transcodage. src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts349 If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video. - Si vous pensez que PeerTube est en erreur (vidéo inaccessible après un crash, etc.), vous pouvez forcer le transcodage de cette vidéo particulière. + Si vous pensez que PeerTube est en erreur (vidéo inaccessible après un crash, etc.), vous pouvez forcer le transcodage de cette vidéo. src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts351 Force transcoding - Force transcoding + Forcer le transcodage src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts354 @@ -653,7 +653,7 @@ Email is now public - Email is now public + L'e-mail est désormais public src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.ts 42 @@ -661,7 +661,7 @@ Email is now private - Email is now private + L'e-mail est désormais privé src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.ts 43 @@ -713,8 +713,8 @@ src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html20 - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte : + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte : src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75 @@ -724,7 +724,7 @@ Preview - Preview + Aperçu src/app/shared/shared-forms/preview-upload.component.html 8 @@ -761,28 +761,28 @@ will be duplicated by your instance. sera dupliquée par votre instance. - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts265 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts265 + Do you really want to remove "" files? Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers de "" ? - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts288 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts288 + Remove "" files Suppression des fichiers de "" - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts290 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts290 + Removed files of . Fichiers de effacés. - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts296 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts296 + Transcoding jobs created for "". Tâches de transcodage créées pour "". - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts308 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts308 + Using a syndication feed Utilisation d'un flux de syndication @@ -820,7 +820,7 @@ Default NSFW/sensitive videos policy - Default NSFW/sensitive videos policy + Politique par défaut des vidéos sensibles/NSFW (not suitable for work) src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html 13 @@ -828,7 +828,7 @@ can be redefined by the users - can be redefined by the users + peut être redéfini par les utilisateurs src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html 14 @@ -836,7 +836,7 @@ User registration - User registration + Inscription de l'utilisateur src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html 21 @@ -996,7 +996,7 @@ Request an account - Request an account + Demander un compte utilisateur src/app/shared/shared-main/account/signup-label.component.html 1 @@ -1019,17 +1019,17 @@ Your file was too large - Your file was too large + Votre fichier était trop volumineux src/app/helpers/utils/upload.ts41 (max. size: ) - (max. size: ) + (poids max. : ) src/app/helpers/utils/upload.ts43 Enable hotkeys in this web browser - Enable hotkeys in this web browser + Activer les raccourcis clavier dans ce navigateur Web src/app/hotkeys/hotkeys-cheat-sheet.component.html 8 @@ -1037,7 +1037,7 @@ Keyboard Shortcuts - Keyboard Shortcuts + Raccourcis clavier src/app/hotkeys/hotkeys-cheat-sheet.component.ts 11 @@ -1169,13 +1169,13 @@ src/app/+login/login.component.html13 - This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. - Cette instance autorise l'inscription. Cependant, veuillez consulter les Conditions d'utilisationConditions d'utilisation avant de créer un compte. Vous pouvez aussi chercher une autre instance qui correspond à vos besoins sur : https://joinpeertube.org/instances. + This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. + Cette instance autorise l'inscription. Cependant, veuillez consulter les Conditions d'utilisationConditions d'utilisation avant de créer un compte. Vous pouvez aussi chercher une autre instance qui correspond à vos besoins sur : https://joinpeertube.org/instances. src/app/+login/login.component.html17 - Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances. - Actuellement, cette instance n'accepte pas les inscriptions d'utilisateur·ices. Vous pouvez consulter les Conditions d'utilisation pour plus d'informations ou trouver une instance qui vous offre la possibilité de vous inscrire et de téléverser vos vidéos. Trouvez la votre parmi de nombreuses instances sur : https://joinpeertube.org/instances. + Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances. + Actuellement, cette instance n'accepte pas les inscriptions d'utilisateur·ices. Vous pouvez consulter les Conditions d'utilisation pour plus d'informations ou trouver une instance qui vous offre la possibilité de vous inscrire et de téléverser vos vidéos. Trouvez la votre parmi de nombreuses instances sur : https://joinpeertube.org/instances. src/app/+login/login.component.html22 @@ -1199,8 +1199,7 @@ src/app/+login/login.component.html136 - An email with the reset password instructions will be sent to . -The link will expire within 1 hour. + An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour. Un courrier électronique contenant les instructions de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à . Le lien expirera dans 1 heure. src/app/+login/login.component.ts151 @@ -1239,8 +1238,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+search/search.component.html8 - for - pour + for + pour src/app/+search/search.component.html 10 @@ -1277,40 +1276,40 @@ The link will expire within 1 hour. - As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to: - Comme vous l'aurez probablement remarqué : créer un compte n'est pas nécessaire pour regarder une vidéo sur . Cependant, créer un compte sur vous permettra de : + As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to: + Comme vous l'aurez probablement remarqué : créer un compte n'est pas nécessaire pour regarder une vidéo sur . Cependant, créer un compte sur vous permettra de : src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 4,8 - Comment videos - Commenter les vidéos + Comment videos + Commenter les vidéos src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 11 - Subscribe to channels to be notified of new videos - S'abonner aux chaînes pour être notifié·e de nouvelles vidéos + Subscribe to channels to be notified of new videos + S'abonner aux chaînes pour être notifié·e de nouvelles vidéos src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 12 - Have access to your watch history - Accéder à votre historique de visionnage + Have access to your watch history + Accéder à votre historique de visionnage src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 13 - Create your channel to publish videos - Créer une chaîne pour publier des vidéos + Create your channel to publish videos + Créer une chaîne pour publier des vidéos src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 14 @@ -1335,29 +1334,29 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html25 - has been created using PeerTube, a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools - a été créé en utilisant PeerTube, une plateforme de création vidéo développée par Framasoft. Framasoft est une association à but non lucratif offrant des alternatives aux outils numériques des géants du Web + has been created using PeerTube, a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools + a été créé en utilisant PeerTube, une plateforme de création vidéo développée par Framasoft. Framasoft est une association à but non lucratif offrant des alternatives aux outils numériques des géants du Web src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html38 - You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel. - Vous souhaitez publier des vidéos sur ? Vous devez au préalable créer votre première chaîne. + You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel. + Vous souhaitez publier des vidéos sur ? Vous devez au préalable créer votre première chaîne. src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 2,4 - You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology. - Vous pourriez vouloir créer une chaîne par thème : par exemple, vous pouvez créer une chaîne nommée « Musiques Douces » pour publier vos concerts de piano et une autre « Écologie » dans laquelle vous pourrez publier vos vidéos parlant d'écologie. + You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology. + Vous pourriez vouloir créer une chaîne par thème : par exemple, vous pouvez créer une chaîne nommée « Musiques Douces » pour publier vos concerts de piano et une autre « Écologie » dans laquelle vous pourrez publier vos vidéos parlant d'écologie. src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 6,9 - administrators allow you to publish up to of videos on their website. - Les administrateur·ices de vous permettent de publier jusqu'à de videos sur leur site web. + administrators allow you to publish up to of videos on their website. + Les administrateur·ices de vous permettent de publier jusqu'à de videos sur leur site web. src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 11,13 @@ -1431,8 +1430,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html57 - Choosing your instance name, setting up a description, specifying who you are, why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are. - Choisir votre nom d'instance, définir une description, spécifier qui vous êtes, pourquoi vous avez créé votre instance et pour combien de temps vous envisagez de la maintenir est très important pour vos visiteur·ices pour comprendre sur quel type d'instance iels sont. + Choosing your instance name, setting up a description, specifying who you are, why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are. + Choisir votre nom d'instance, définir une description, spécifier qui vous êtes, pourquoi vous avez créé votre instance et pour combien de temps vous envisagez de la maintenir est très important pour vos visiteur·ices pour comprendre sur quel type d'instance iels sont. src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html59 @@ -1585,7 +1584,7 @@ The link will expire within 1 hour. Runner job cancelled - Runner job cancelled + Tâche déportée annulée src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts 47 @@ -1593,7 +1592,7 @@ The link will expire within 1 hour. Error in runner job - Error in runner job + Erreur de la tâche déportée src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts 48 @@ -1601,7 +1600,7 @@ The link will expire within 1 hour. Unknown error - Unknown error + Erreur inconnue src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts 49 @@ -1609,7 +1608,7 @@ The link will expire within 1 hour. Invalid input video stream - Invalid input video stream + Flux vidéo d'entrée non valide src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts 50 @@ -1670,7 +1669,7 @@ The link will expire within 1 hour. FAQ (Frequently Asked Questions) - about PeerTube - FAQ (Frequently Asked Questions) - about PeerTube + FAQ (questions fréquemment posées) - à propos de PeerTube src/app/menu/menu.component.html 164 @@ -1745,8 +1744,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html291 - ⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server - ⚠️ Si activé, nous recommandons d'utiliser un proxy HTTP afin d'éviter l'accès à des URL privées par votre serveur PeerTube + ⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server + ⚠️ Si activé, nous recommandons d'utiliser un proxy HTTP afin d'éviter l'accès à des URL privées par votre serveur PeerTube src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html294 @@ -1769,25 +1768,25 @@ The link will expire within 1 hour. on - on + sur src/app/+signup/+register/register.component.html 23,24 - I already have an account, I log in - Je possède déjà un compte, Je me connecte + I already have an account, I log in + Je possède déjà un compte, Je me connecte src/app/+signup/+register/register.component.html30 - Termsof - Conditions d'utilisationde + Termsof + Conditions d'utilisationde src/app/+signup/+register/register.component.html41 - Setupyour account - Paramétrervotre compte + Setupyour account + Paramétrervotre compte src/app/+signup/+register/register.component.html66 @@ -1796,8 +1795,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+signup/+register/register.component.html81 - Createyour first channel - Créezvotre première chaîne + Createyour first channel + Créezvotre première chaîne src/app/+signup/+register/register.component.html83 @@ -1849,18 +1848,18 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html12 - Help moderators and other users to know who you are by: - Aidez les modérateur·ices et les autres utilisateur·ices à vous identifier avec : + Help moderators and other users to know who you are by: + Aidez les modérateur·ices et les autres utilisateur·ices à vous identifier avec : src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html14 - Uploading an avatar - Le téléchargement d'un avatar + Uploading an avatar + Le téléchargement d'un avatar src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html17 - Writing a description - La rédaction d'une description + Writing a description + La rédaction d'une description src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html18 @@ -2248,15 +2247,15 @@ The link will expire within 1 hour. Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them. - Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them. + Les descriptions vidéo sont tronquées par défaut, et nécessitent une action manuelle pour les développer. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 48 - A timestamp (00:05 for example) is automatically converted into a link to a part of the video. - Une indication temporelle (<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="&lt ;i&gt ;"/>00 :05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="&lt ;/i&gt ;"/> par exemple) est automatiquement convertie en un lien cliquable vers cet instant de la vidéo. + A timestamp (00:05 for example) is automatically converted into a link to a part of the video. + Une indication temporelle (<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="&lt ;i&gt ;"/>00 :05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="&lt ;/i&gt ;"/> par exemple) est automatiquement convertie en un lien cliquable vers cet instant de la vidéo. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 52 @@ -2299,8 +2298,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.ts44 - Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags - Compatible avec le format Markdown qui prend également en charge les balises HTML PeerTube personnalisées + Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags + Compatible avec le format Markdown qui prend également en charge les balises HTML PeerTube personnalisées src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html 2 @@ -2336,7 +2335,7 @@ The link will expire within 1 hour. Open quick filters - Open quick filters + Ouvrir les filtres rapides src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html 4 @@ -2372,8 +2371,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html44 - Choose the appropriate licence for your work. - Choisissez la licence appropriée pour votre travail. + Choose the appropriate licence for your work. + Choisissez la licence appropriée pour votre travail. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html86 @@ -2399,8 +2398,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html45 - Requested on - Requested on + Requested on + Requested on src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html46 @@ -2526,7 +2525,7 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html189 - Already uploaded on ✔ + Already uploaded on ✔ Déjà téléversé le ✔ src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html193 @@ -2569,7 +2568,7 @@ The link will expire within 1 hour. Chapters - Chapters + Chapitres src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 234 @@ -2577,7 +2576,7 @@ The link will expire within 1 hour. Timecode - Timecode + Timecode src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 244 @@ -2585,7 +2584,7 @@ The link will expire within 1 hour. Chapter name - Chapter name + Titre du chapitre src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 246 @@ -2603,7 +2602,7 @@ The link will expire within 1 hour. Privacy of the new replay - Privacy of the new replay + Visibilité de la nouvelle rediffusion src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html344 @@ -2625,8 +2624,7 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html385 - Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /> - When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. + Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. Un court texte expliquant à votre audience les options pour soutenir votre chaîne (plateforme d'adhésion...).&lt ;br /&gt ; Lorsqu'une nouvelle vidéo est téléversée sur cette chaîne, le champ "Soutenir" sera automatiquement rempli par ce texte. src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html @@ -2776,8 +2774,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html10 - You can also synchronize a remote channel in your library - Vous pouvez aussi synchroniser une chaîne distante dans votre bibliothèque + You can also synchronize a remote channel in your library + Vous pouvez aussi synchroniser une chaîne distante dans votre bibliothèque src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html20 @@ -2920,7 +2918,7 @@ The link will expire within 1 hour. Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost. - Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost. + Votre vidéo est actuellement en cours de mise à jour. Si vous quittez la page, vos modifications seront perdues. src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts153 @@ -3042,7 +3040,7 @@ The link will expire within 1 hour. Toggle autoplay next video - Toggle autoplay next video + Basculer la lecture automatique de la prochaine vidéo src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html 11 @@ -3092,7 +3090,7 @@ The link will expire within 1 hour. Responsive embed - Responsive embed + Intégration Responsive src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html89 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html245 @@ -3113,7 +3111,7 @@ The link will expire within 1 hour. This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content. - This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content. + Cette vidéo est protégée par mot de passe. Veuillez noter que les destinataires auront besoin du mot de passe pour accéder au contenu. src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html 110,112 @@ -3224,13 +3222,12 @@ The link will expire within 1 hour. This video is password protected. - This video is password protected. - + Cette vidéo est protégée par mot de passe. src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html26 The video is being transcoded, it may not work properly. - The video is being transcoded, it may not work properly. + La vidéo est en cours de transcodage. Durant cette tâche automatique, la lecture risque de ne pas fonctionner correctement. src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts 21 @@ -3238,7 +3235,7 @@ The link will expire within 1 hour. The video is being imported, it will be available when the import is finished. - The video is being imported, it will be available when the import is finished. + La vidéo est en cours d'importation, elle sera disponible une fois l'importation terminée. src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts 24 @@ -3246,7 +3243,7 @@ The link will expire within 1 hour. The video is being moved to server file system, it may not work properly - The video is being moved to server file system, it may not work properly + La vidéo est en cours de déplacement vers le système de fichiers du serveur, elle risque de ne pas fonctionner correctement src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts 27 @@ -3254,7 +3251,7 @@ The link will expire within 1 hour. Move to file system failed, this video may not work properly. - Move to file system failed, this video may not work properly. + Échec du déplacement vers le système de fichiers. Cette vidéo risque de ne pas fonctionner correctement. src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts 30 @@ -3262,7 +3259,7 @@ The link will expire within 1 hour. The video is being moved to an external server, it may not work properly. - The video is being moved to an external server, it may not work properly. + La vidéo est en cours de déplacement vers un serveur externe, elle risque de ne pas fonctionner correctement. src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts 33 @@ -3270,7 +3267,7 @@ The link will expire within 1 hour. Move to external storage failed, this video may not work properly. - Move to external storage failed, this video may not work properly. + Le déplacement vers le stockage externe a échoué. Cette vidéo risque de ne pas fonctionner correctement. src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts 36 @@ -3278,7 +3275,7 @@ The link will expire within 1 hour. The video is being edited, it may not work properly. - The video is being edited, it may not work properly. + La vidéo est en cours de modification, elle risque de ne pas fonctionner correctement. src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts 39 @@ -3286,7 +3283,7 @@ The link will expire within 1 hour. Transcoding failed, this video may not work properly. - Transcoding failed, this video may not work properly. + Le transcodage a échoué. Cette vidéo risque de ne pas fonctionner correctement. src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts 42 @@ -3319,7 +3316,7 @@ The link will expire within 1 hour. Open the modal to support the video uploader - Open the modal to support the video uploader + Ouvrir la fenêtre modale pour soutenir le créateur de la vidéo src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts 60 @@ -3691,7 +3688,7 @@ The link will expire within 1 hour. Toggle - Toggle + Basculer src/app/shared/shared-forms/input-switch.component.ts 20 @@ -3895,13 +3892,13 @@ The link will expire within 1 hour. User bypasses video validation by moderators - User bypasses video validation by moderators + Les vidéos de cet utilisateur contournent la modération src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html193 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html193 Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators. - Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators. + Cochez cette case si les vidéos de cet utilisateur·ice n'ont pas besoin d'être examinées par les modérateurs. src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html195 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html195 @@ -4005,7 +4002,7 @@ The link will expire within 1 hour. Registrations - Registrations + Inscriptions src/app/+admin/admin.component.ts113 @@ -4098,7 +4095,7 @@ The link will expire within 1 hour. No more information is available for this row - Aucune autre information n'est disponible pour cette ligne + Aucune autre information n'est disponible pour cette ligne src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html 39 @@ -4267,8 +4264,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html23 - - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html 21,23 @@ -4315,7 +4312,7 @@ The link will expire within 1 hour. (Deleted video) - (Deleted video) + (vidéo supprimée) src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html86 @@ -4475,7 +4472,7 @@ The link will expire within 1 hour. This plugin is developed by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube - Ce plugin est développé par Framasoft, l'association à but non lucratif qui développe Peertube + Ce plugin est développé par Framasoft, l'association à but non lucratif qui développe Peertube src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html 37 @@ -4488,7 +4485,7 @@ The link will expire within 1 hour. This plugin is recommended by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube - Ce plugin est recommandé par Framasoft, l'association à but non lucratif qui développe Peertube + Ce plugin est recommandé par Framasoft, l'association à but non lucratif qui développe Peertube src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html 41 @@ -4496,7 +4493,7 @@ The link will expire within 1 hour. Recommended - Recommended + Recommandé src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html 41,43 @@ -4612,7 +4609,7 @@ The link will expire within 1 hour. Remote runners - Remote runners + Encodeurs distants src/app/+admin/admin.component.ts174 src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html9 src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html4 @@ -4620,13 +4617,13 @@ The link will expire within 1 hour. Runner jobs - Runner jobs + Tâches déportées src/app/+admin/admin.component.ts180 src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html4 Local jobs - Local jobs + Tâches locales src/app/+admin/admin.component.ts188 @@ -4714,8 +4711,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html32 - Priority (1 = highest priority) - Priorité (1 = plus haute priorité) + Priority (1 = highest priority) + Priorité (1 = plus haute priorité) src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html47 @@ -4729,8 +4726,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html105 - No jobs found. - Pas de tâches trouvées. + No jobs found. + Pas de tâches trouvées. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html106 @@ -4779,8 +4776,8 @@ The link will expire within 1 hour. - By -> - Par -> + By -> + Par -> src/app/+admin/system/logs/logs.component.html47 @@ -4853,8 +4850,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html79 - Manage users to build a moderation team. - Manage users to build a moderation team. + Manage users to build a moderation team. + Gérer <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;a class=&quot ;link-orange&quot ; routerLink=&quot ;/admin/users&quot ;&gt ;"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;/a&gt ;"/> pour créer une équipe de modération. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html 80,82 @@ -4866,8 +4863,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html89 - Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. - Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. + Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. + L'activer permettra aux autres administrateurs de savoir que vous fédérez principalement du contenu sensible.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt ;br /&gt ;"/> De plus, la case NSFW (not safe for work) sera automatiquement cochée lors du téléversement des nouvelles vidéos. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html 93,96 @@ -4988,8 +4985,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html4 - Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations. - Utilisez des extensions & thèmes pour des changements plus importants ou ajouter des modifications mineures. + Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations. + Utilisez des extensions & thèmes pour des changements plus importants ou ajouter des modifications mineures. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 5,7 @@ -5012,7 +5009,7 @@ The link will expire within 1 hour. Recent views - Recent views + Vues récentes src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html48 @@ -5022,7 +5019,7 @@ The link will expire within 1 hour. Global views - Global views + Vues totales src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html50 @@ -5081,8 +5078,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html150 - Manage users to set their quota individually. - Gérer les utilisateur·ices pour qu'iels fixent leur quota individuellement. + Manage users to set their quota individually. + Gérer les utilisateur·ices pour qu'iels fixent leur quota individuellement. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html151 @@ -5203,7 +5200,7 @@ The link will expire within 1 hour. Automatically enable video history for new users - Activer automatiquement l'historique vidéo pour les nouveaux utilisateurs + Activer automatiquement l'historique vidéo pour les nouveaux utilisateurs src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 254 @@ -5244,14 +5241,18 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 353 - - Enable video storyboardsEnable video storyboards + + + Enable video storyboards + Activer le storyboard vidéo src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 365 - - Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the videoGenerate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video + + + Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video + Générer des storyboards des vidéos locales à l'aide de ffmpeg afin que les utilisateurs puissent voir un aperçu de la vidéo lorsqu'ils parcourent la barre de temps du lecteur src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 368 @@ -5260,18 +5261,18 @@ The link will expire within 1 hour. VIDEO CHANNELS CHAÎNES VIDÉO - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html379 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html379 + Max video channels per user Nombre maximal de chaînes vidéo par utilisateur·ice - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html384 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html384 + {VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}} {VAR_PLURAL, plural, =1 {chaîne} other {chaînes}} - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html391 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html391 + Block new videos automatically Bloquer les nouvelles vidéos automatiquement @@ -5280,130 +5281,130 @@ The link will expire within 1 hour. SEARCH RECHERCHE - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html401 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html401 + Allow users to do remote URI/handle search Permettre aux utilisateur·ices d'effectuer des recherches à distance sur l'URI/handle - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html412 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html412 + Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance Permettez à vos utilisateur·ices de chercher des vidéos/acteur·ices distant·es potentiellement non fédéré·es avec votre instance - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html415 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html415 + Allow anonymous to do remote URI/handle search Permettre à des utilisateur·ices anonymes de faire des recherches à distance via URI/mot-clé - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html423 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html423 + Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance Permettez à des utilisateur·ices anonymes de chercher des vidéos/acteur·ices distant·es potentiellement non fédéré·es avec votre instance - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html426 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html426 + ⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select. ⚠️ Cette fonctionnalité dépend fortement de la modération des instances suivies par l'index de recherche que vous sélectionnez. - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html440 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html440 + - You should only use moderated search indexes in production, or host your own. - Vous ne devez utiliser que des index de recherche modérés en production, ou héberger le vôtre. - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html442 + You should only use moderated search indexes in production, or host your own. + Vous ne devez utiliser que des index de recherche modérés en production, ou héberger le vôtre. + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html442 + Search index URL URL de l'index de recherche - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html449 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html449 + Disable local search in search bar Désactiver la recherche locale dans la barre de recherche - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html462 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html462 + Otherwise the local search stays used by default Sinon, la recherche locale reste utilisée par défaut - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html472 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html472 + Search bar uses the global search index by default La barre de recherche utilise par défaut l'index de recherche global - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html469 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html469 + Enable global search Permettre la recherche globale - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html437 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html437 + FEDERATION FÉDÉRATION - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html490 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html490 + - Manage relations with other instances. - Gérer relations avec d’autres instances. - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html491 + Manage relations with other instances. + Gérer relations avec d’autres instances. + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html491 + Other instances can follow yours D'autres instances peuvent suivre la vôtre - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html504 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html504 + Manually approve new instance followers Approuver manuellement le suivi par de nouvelles instances - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html511 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html511 + Automatically follow back instances Suivre automatiquement des instances en retour - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html524 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html524 + ⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation. ⚠️ Cette fonctionnalité requiert beaucoup d’attention et une modération supplémentaire. - - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html165src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html527src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html540 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html165 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html527 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html540 + Signup requires approval by moderators - Signup requires approval by moderators + L'inscription nécessite l'approbation des modérateurs src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html174 Index URL URL de l'index - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html549 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html549 + Automatically follow instances of a public index Suivre automatiquement les instances listées sur un index public - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html537 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html537 + - See the documentation for more information about the expected URL - Voir la documentation pour plus d’informations sur l’URL prévue - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html542 + See the documentation for more information about the expected URL + Voir la documentation pour plus d’informations sur l’URL prévue + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html542 + ADMINISTRATORS ADMINISTRATEUR·ICES - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html569 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html569 + Admin email Email de l'administrateur·ice - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html575 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html575 + Enable contact form Activer le formulaire de contact - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html588 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html588 + VOD Transcoding Transcodage de la VOD @@ -5412,28 +5413,28 @@ The link will expire within 1 hour. TWITTER TWITTER - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html597 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html597 + Provide the Twitter account representing your instance to improve link previews. If you don't have a Twitter account, just leave the default value. Fournissez le compte Twitter représentant votre instance pour améliorer l’aperçu des liens. Si vous n’avez pas de compte Twitter, laissez simplement la valeur par défaut. - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html598 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html598 + Your Twitter username Votre identifiant Twitter - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html610 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html610 + Instance allowed by Twitter/X - Instance allowed by Twitter/X - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html623 + Instance autorisée par Twitter/X + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html623 + - If your instance is explicitly allowed by Twitter/X, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. - If your instance is explicitly allowed by Twitter/X, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html628 + If your instance is explicitly allowed by Twitter/X, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. + <x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;p class=&quot ;mb-2&quot ;&gt ;"/> Si votre instance est explicitement autorisée par Twitter/X, un lecteur vidéo sera intégré au flux Twitter sur le partage vidéo PeerTube.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt ;br /&gt ;"/> Si l'instance ne l'est pas, une vignette cliquable est affichée et redirige vers votre instance PeerTube. <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;/p&gt ;"/><x id="START_PARAGRAPH_1" equiv-text="&lt ;p&gt ;"/> Cochez cette case, enregistrez la configuration et testez avec une URL vidéo de votre instance (https ://example.com/w/blabla) sur <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;a class=&quot ;link-orange&quot ; target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https ://cards-dev.twitter.com/validator'&gt ;"/>https ://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;/a&gt ;"/> pour vérifier si votre instance est autorisée. <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;/p&gt ;"/> + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html628 + LIVE DIRECT @@ -5553,8 +5554,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html108 - Use remote runners to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first. - Utiliser <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;a routerLink=&quot ;/admin/system/runners/runners-list&quot ;&gt ;"/>des encodeurs distants<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;/a&gt ;"/> pour traiter les transcodages des flux en direct. Les encodeurs distants doivent s'inscrire au préalable sur votre instance. + Use remote runners to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first. + Utiliser <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;a routerLink=&quot ;/admin/system/runners/runners-list&quot ;&gt ;"/>des encodeurs distants<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;/a&gt ;"/> pour traiter les transcodages des flux en direct. Les encodeurs distants doivent s'enregistrer au préalable sur votre instance. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html154 @@ -5590,8 +5591,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html35 - Use remote runners to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first. - Utiliser <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;a routerLink=&quot ;/admin/system/runners/runners-list&quot ;&gt ;"/>des encodeurs distants<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;/a&gt ;"/> pour traiter les transcodages de la VOD. Les encodeurs distants doivent s'inscrire au préalable sur votre instance. + Use remote runners to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first. + Utiliser <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;a routerLink=&quot ;/admin/system/runners/runners-list&quot ;&gt ;"/>des encodeurs distants<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;/a&gt ;"/> pour traiter les transcodages de la VOD. Les encodeurs distants doivent s'enregistrer au préalable sur votre instance. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html150 @@ -5621,7 +5622,7 @@ The link will expire within 1 hour. Web Videos enabled - Web Vidéos activé + Web Vidéo activé src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 74 @@ -5644,8 +5645,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html89 - Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2 - <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt ;strong&gt ;"/>Nécessite ffmpeg &gt ;= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt ;/strong&gt ;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;p&gt ;"/>Génère des listes de lecture HLS et des fichiers MP4 fragmentés, ce qui permet une meilleure lecture qu'avec les fichiers Web Vidéos historiques :<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;/p&gt ;"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt ;ul&gt ;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt ;li&gt ;"/>Le changement de résolution est plus doux<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt ;/li&gt ;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt ;li&gt ;"/>Lecture plus rapide, notamment avec les longues vidéos<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt ;/li&gt ;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt ;li&gt ;"/>Lecture plus stable (moins de bugs/chargement infini)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt ;/li&gt ;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt ;/ul&gt ;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;p&gt ;"/>Si vous avez également activé la prise en charge du format Web Vidéos, le stockage des vidéos sera multiplié par 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;/p&gt ;"/> + Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2 + <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt ;strong&gt ;"/>Nécessite ffmpeg &gt ;= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt ;/strong&gt ;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;p&gt ;"/>Génère des listes de lecture HLS et des fichiers MP4 fragmentés, ce qui permet une meilleure lecture qu'avec les fichiers Web Vidéos historiques :<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;/p&gt ;"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt ;ul&gt ;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt ;li&gt ;"/>Le changement de résolution est plus doux<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt ;/li&gt ;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt ;li&gt ;"/>Lecture plus rapide, notamment avec les longues vidéos<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt ;/li&gt ;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt ;li&gt ;"/>Lecture plus stable (moins de bugs/chargement infini)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt ;/li&gt ;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt ;/ul&gt ;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;p&gt ;"/>Si vous avez également activé la prise en charge du format Web Vidéos, le stockage des vidéos sera multiplié par 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;/p&gt ;"/> src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 94,103 @@ -5731,15 +5732,15 @@ The link will expire within 1 hour. Enable remote runners for studio - Activer les encodeurs distants pour le transcodage du Studio + Activer les encodeurs distants pour le transcodage du Studio src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 237 - Use remote runners to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first. - Utiliser <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;a routerLink=&quot ;/admin/system/runners/runners-list&quot ;&gt ;"/>des encodeurs distants<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;/a&gt ;"/> pour traiter les transcodages du Studio. Les encodeurs distants doivent s'inscrire au préalable sur votre instance. + Use remote runners to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first. + Utiliser <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;a routerLink=&quot ;/admin/system/runners/runners-list&quot ;&gt ;"/>des encodeurs distants<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;/a&gt ;"/> pour traiter les transcodages du Studio. Les encodeurs distants doivent s'enregistrer au préalable sur votre instance. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 240,243 @@ -5829,28 +5830,16 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html87 - Write JavaScript code directly. Example:console.log('my instance is amazing'); - Write JavaScript code directly. Example:console.log('my instance is amazing'); + Write JavaScript code directly. Example:console.log('my instance is amazing'); + <x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;p class=&quot ;mb-2&quot ;&gt ;"/>Écrire directement du code JavaScript. Par exemple :<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;/p&gt ;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt ;pre&gt ;"/>console.log('mon instance est fantastique') ;<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt ;/pre&gt ;"/> src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html 91,92 - Write CSS code directly. Example:#custom-css - color: red; - -Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email - color: red; - - - Write CSS code directly. Example:#custom-css - color: red; - -Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email - color: red; - - + Write CSS code directly. Example:#custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email color: red; + <x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;p class=&quot ;mb-2&quot ;&gt ;"/>Écrire directement du code CSS. Par exemple :<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;/p&gt ;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt ;pre&gt ;"/>#custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color : red ; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt ;/pre&gt ;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;p class=&quot ;mb-2&quot ;&gt ;"/>Ajouter un préfixe avec <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;em&gt ;"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;/em&gt ;"/> pour remplacer les styles. Par exemple :<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt ;/p&gt ;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt ;pre&gt ;"/>#custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color : red ; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt ;/pre&gt ;"/> src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html 111,122 @@ -5870,8 +5859,8 @@ The link will expire within 1 hour. - There are errors in the form: - Il y a des erreurs dans le formulaire : + There are errors in the form: + Il y a des erreurs dans le formulaire : src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html71 @@ -6027,8 +6016,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts265 - Update your settings - Update your settings + Update your settings + Mettre à jour <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;a routerLink=&quot ;/my-account/settings&quot ; [fragment]=&quot ;fragment&quot ;&gt ;"/><x id="START_TAG_BUTTON" ctype="x-button" equiv-text="&lt ;button class=&quot ;button-unstyle&quot ; (click)=&quot ;onAccountSettingsClick($event)&quot ;&gt ;"/>vos paramètres<x id="CLOSE_TAG_BUTTON" ctype="x-button" equiv-text="&lt ;/button&gt ;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;/a &gt ;"/> src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html 2,7 @@ -6051,38 +6040,38 @@ The link will expire within 1 hour. - Sort by "Recently Added" - Trier par "Ajouts récents" + Sort by "Recently Added" + Trier par "Ajouts récents" src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html47 - Sort by "Original Publication Date" - Trier par « Date de Publication Originale » + Sort by "Original Publication Date" + Trier par « Date de Publication Originale » src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html48 - Sort by "Name" - Classer par "Nom" + Sort by "Name" + Classer par "Nom" src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html50 - Sort by "Recent Views" - Trier par "Vues récentes" + Sort by "Recent Views" + Trier par "Vues récentes" src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html51 - Sort by "Hot" - Trier par "Hot" + Sort by "Hot" + Trier par "Hot" src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html52 - Sort by "Likes" - Trier par "J'aimes" + Sort by "Likes" + Trier par "J'aimes" src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html53 - Sort by "Global Views" - Trier par "Vues globales" + Sort by "Global Views" + Trier par "Vues globales" src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html54 @@ -6132,7 +6121,7 @@ The link will expire within 1 hour. Display all videos (private, unlisted, password protected or not yet published) - Display all videos (private, unlisted, password protected or not yet published) + Afficher toutes les vidéos (privées, non listées, protégées par mot de passe, ou pas encore publiées) src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html 128 @@ -6167,8 +6156,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html4 - With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. - Avec cacher ou flouter les vignettes, une confirmation sera demandée pour regarder la vidéo. + With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. + Avec cacher ou flouter les vignettes, une confirmation sera demandée pour regarder la vidéo. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html106 src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html7 @@ -6295,18 +6284,18 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html24 - External Channel - Chaîne distante + External Channel + Chaîne distante src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html35 - Channel - Chaîne + Channel + Chaîne src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html36 - Last synchronization at - Dernière synchronisation le + Last synchronization at + Dernière synchronisation le src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html39 @@ -6569,8 +6558,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-main/feeds/feed.component.html5 - Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner, an avatar and a description. - Certaines de vos chaînes ne sont pas entièrement configurées. Rendez-les accueillantes et explicites sur ce que vous publiez en ajoutant une bannière, un avatar et une description. + Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner, an avatar and a description. + Certaines de vos chaînes ne sont pas entièrement configurées. Rendez-les accueillantes et explicites sur ce que vous publiez en ajoutant une bannière, un avatar et une description. src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html 5 @@ -6660,7 +6649,7 @@ The link will expire within 1 hour. Account request sent - Account request sent + Demande de création de compte envoyée src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html 3 @@ -6684,56 +6673,58 @@ The link will expire within 1 hour. Since the video publication Depuis la publication de la vidéo - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts71 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts71 + Viewers Visionneurs - - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts96src/app/+stats/video/video-stats.component.ts547 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts96 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts547 + Watch time Durée de visionnage - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts101 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts101 + Retention Rétention - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts119 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts119 + Viewers stats between and Stats des spectateurs entre et - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts178 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts178 + Viewers stats Statistiques des spectateurs - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts181 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts181 + Live as of Direct du - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts254 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts254 + Custom dates Dates personnalisées - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts265 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts265 + A view means that someone watched the video for at least 30 seconds Une vue signifie que quelqu'un a regardé votre vidéo pendant au moins 30 secondes - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts284 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts284 + Countries Pays - - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts106src/app/+stats/video/video-stats.component.ts316 - RegionsRegions + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts106 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts316 + + + Regions + Régions src/app/+stats/video/video-stats.component.ts 111 @@ -6746,33 +6737,33 @@ The link will expire within 1 hour. Likes J'aimes - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts287 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts287 + Average watch time Durée de visionnage moyen - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts294 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts294 + Total watch time Durée totale de visionnage - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts298 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts298 + Peak viewers Pic de spectateurs - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts302 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts302 + at à - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts305 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts305 + Unique viewers Spectateurs uniques - - src/app/+stats/video/video-stats.component.ts309 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts309 + Created Created @@ -6801,7 +6792,7 @@ The link will expire within 1 hour. Request a new verification email - Request a new verification email + Demander l'envoi d'un nouvel email de vérification src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html 15,17 @@ -6809,7 +6800,7 @@ The link will expire within 1 hour. Unable to find verification string in URL query. - Unable to find verification string in URL query. + Impossible de trouver la chaîne de vérification dans la requête URL. src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.ts 53 @@ -6817,7 +6808,7 @@ The link will expire within 1 hour. Unable to find user id or registration id in URL query. - Unable to find user id or registration id in URL query. + Impossible de trouver l'id utilisateur ou l'id d'enregistrement dans la requête URL. src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.ts 58 @@ -6863,7 +6854,7 @@ The link will expire within 1 hour. Email verified! - Email verified! + Email vérifié ! src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html 2 @@ -6871,7 +6862,7 @@ The link will expire within 1 hour. Your email has been verified and your account request has been sent! - Your email has been verified and your account request has been sent! + Votre email a été vérifié, et votre demande de compte a été envoyée ! src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html 7 @@ -6879,7 +6870,7 @@ The link will expire within 1 hour. A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected. - A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected. + Un modérateur étudiera bientôt votre demande d'inscription, et vous recevrez un e-mail lorsqu'elle sera acceptée ou rejetée. src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html 9,11 @@ -6891,15 +6882,15 @@ The link will expire within 1 hour. Your email has been verified and your account has been created! - Your email has been verified and your account has been created! + Votre email a été vérifié, et votre compte a été créé ! src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html 15 - If you need help using PeerTube, you can have a look at the documentation. - If you need help using PeerTube, you can have a look at the documentation. + If you need help using PeerTube, you can have a look at the documentation. + Si vous avez besoin d'aide pour utiliser PeerTube, vous pouvez consulter la <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;a class=&quot ;link-orange&quot ; href=&quot ;https ://docs.joinpeertube.org/use/setup-account&quot ; target=&quot ;_blank&quot ; rel=&quot ;noopener noreferrer&quot ;&gt ;"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;/a&gt ;"/>. src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html 17,19 @@ -6910,13 +6901,13 @@ The link will expire within 1 hour. - Welcomeon - Bienvenuesur + Welcomeon + Bienvenuesur src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html7 Your account request has been sent! - Your account request has been sent! + Votre demande de création de compte a été envoyée ! src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html 13 @@ -6928,16 +6919,16 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html14 - Check your email to validate your account and complete your registration request. - Check your email to validate your account and complete your registration request. + Check your email to validate your account and complete your registration request. + <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt ;strong&gt ;"/>Vérifier votre boîte email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt ;/strong&gt ;"/> pour valider votre demande d'inscription. src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html 18,19 - Check your email to validate your account and complete your registration. - Check your email to validate your account and complete your registration. + Check your email to validate your account and complete your registration. + <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt ;strong&gt ;"/>Vérifier votre boîte email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt ;/strong&gt ;"/> pour finaliser votre inscription. src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html 22,23 @@ -7039,8 +7030,8 @@ The link will expire within 1 hour. Please type the name of the video channel () to confirm Veuillez saisir le nom de la chaîne vidéo () pour confirmer - - src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts63 + src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts63 + NEW CHANNEL NOUVELLE CHAÎNE @@ -7069,16 +7060,16 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html42 - SHOW THIS CHANNEL > - MONTRER CETTE CHAÎNE > + SHOW THIS CHANNEL > + MONTRER CETTE CHAÎNE > src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html50 Stats Statistiques - - - src/app/menu/menu.component.html168src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts364 + src/app/menu/menu.component.html168 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts364 + This channel does not have playlists. Cette chaîne n'a aucune liste de lecture. @@ -7318,8 +7309,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html107 - Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information - Les pairs Web ne sont pas accessibles au public : comme nous utilisons le transport par websocket, le protocole est différent du traqueur BitTorrent classique. Lorsque vous êtes dans un navigateur web, vous envoyez un signal contenant votre adresse IP au tracker qui choisira au hasard d'autres pairs auxquels il transmettra les informations. Voir ce document pour plus d'information + Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information + Les pairs Web ne sont pas accessibles au public : comme nous utilisons le transport par websocket, le protocole est différent du traqueur BitTorrent classique. Lorsque vous êtes dans un navigateur web, vous envoyez un signal contenant votre adresse IP au tracker qui choisira au hasard d'autres pairs auxquels il transmettra les informations. Voir ce document pour plus d'information src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html111 @@ -7420,8 +7411,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+about/about-instance/about-instance.component.ts91 - Contact the administrator(s) - Contact de(s) administrateur·ice(s) + Contact the administrator(s) + Contact de(s) administrateur·ice(s) src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html 3 @@ -7429,7 +7420,7 @@ The link will expire within 1 hour. Close this modal - Close this modal + Fermer cette fenêtre modale src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html5 src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html5 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html8 @@ -7569,15 +7560,15 @@ The link will expire within 1 hour. Why do you want to join ? - Why do you want to join ? + Pourquoi souhaitez-vous rejoindre  ? src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html 4 - I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of - I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of + I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of + Je suis au moins âgé·e de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> ans et j'accepte les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;a class=&quot ;link-orange&quot ; (click)=&quot ;onTermsClick($event)&quot ; href='#'&gt ;"/>Conditions d'utilisation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;/a&gt ;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt ;ng-container *ngIf=&quot ;hasCodeOfConduct&quot ;&gt ;"/> et le <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt ;a class=&quot ;link-orange&quot ; (click)=&quot ;onCodeOfConductClick($event)&quot ; href='#'&gt ;"/>Code de conduite<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;/a&gt ;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt ;/ng-container&gt ;"/> de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/> src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html 17,22 @@ -7756,7 +7747,7 @@ The link will expire within 1 hour. Password protected - Password protected + Protégée par mot de passe src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html9 src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html25 @@ -7788,8 +7779,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts18 - A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video - Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo + A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video + Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts19 @@ -7887,8 +7878,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html8 - However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values. - Vous pourriez cependant vouloir lire nos lignes directrices avant de modifier les valeurs suivantes. + However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values. + Vous pourriez cependant vouloir lire nos lignes directrices avant de modifier les valeurs suivantes. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 12,14 @@ -7927,8 +7918,8 @@ The link will expire within 1 hour. Configuration updated. La configuration a été mise à jour. - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts345 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts345 + INSTANCE HOMEPAGE PAGE D'ACCUEIL DE L'INSTANCE @@ -8113,36 +8104,36 @@ The link will expire within 1 hour. Delete Supprimer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts50src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts118src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts42src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts65src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts129src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts91src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts95src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts104src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts175src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts100src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts248src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts76src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts227src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts282src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts83src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts67src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts56src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts128src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts35src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html51src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts191src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html196src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts183src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts132src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts373src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts408src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts21src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts26src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts388 + src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts50 + src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts118 + src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts42 + src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts65 + src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts129 + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts91 + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts95 + src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts104 + src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts175 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts100 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts248 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts76 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts227 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts282 + src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts83 + src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts67 + src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts56 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts128 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts35 + src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html51 + src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts191 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html196 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts183 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts132 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts373 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts408 + src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts21 + src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts26 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts388 + Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}} Accepté {count, plural, =1 { demande d'abonnement} other { demandes d'abonnement}} @@ -8195,7 +8186,7 @@ The link will expire within 1 hour. Subscriptions of your instance - Abonnements de votre instance + Abonnements de votre instance src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html 3 @@ -8419,17 +8410,17 @@ The link will expire within 1 hour. Unblock Débloquer - - - - - src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts86src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts136src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts88src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts376 + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts86 + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts136 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts88 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts376 + Video unblocked. Vidéo débloquée. - - - src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts142src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts227 + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts142 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts227 + yes oui @@ -8556,8 +8547,8 @@ The link will expire within 1 hour. - PeerTube thinks your web browser public IP is . - PeerTube pense que l'IP publique de votre navigateur web est . + PeerTube thinks your web browser public IP is . + PeerTube pense que l'IP publique de votre navigateur web est . src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 4 @@ -8604,16 +8595,16 @@ The link will expire within 1 hour. - Check the trust_proxy configuration key - Vérifier la clé de configuration trust_proxy + Check the trust_proxy configuration key + Vérifier la clé de configuration trust_proxy src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 15 - If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643) - Si vous exécutez PeerTube à l'aide de Docker, vérifiez que vous exécutez la commande reverse-proxy avec network_mode : "host" (voir issue 1643) + If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643) + Si vous exécutez PeerTube à l'aide de Docker, vérifiez que vous exécutez la commande reverse-proxy avec network_mode : "host" (voir issue 1643) src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 16,17 @@ -8675,8 +8666,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html45 - Published - Publié le + Published + Publié le src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html46 @@ -8707,27 +8698,27 @@ The link will expire within 1 hour. UUID - UUID + UUID src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html31 - Priority - Priority + Priority + Priorité <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt ;p-sortIcon field=&quot ;priority&quot ;&gt ;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt ;/th&gt ;"/> src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html34 - Progress - Progress + Progress + Progression <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt ;p-sortIcon field=&quot ;progress&quot ;&gt ;"/>2<x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt ;/th&gt ;"/> src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html35 Runner - Runner + Transcodeur déporté src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html36 Payload: - Payload: + Charge : src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html103 @@ -8737,12 +8728,12 @@ The link will expire within 1 hour. No runner jobs found. - No runner jobs found. + Aucune tâche déportée n'a été trouvée. src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html121 Completed jobs - Completed jobs + Tâches terminées src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 30 @@ -8750,7 +8741,7 @@ The link will expire within 1 hour. Pending jobs - Pending jobs + Tâches en attente src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 34 @@ -8758,7 +8749,7 @@ The link will expire within 1 hour. Jobs that are being processed - Jobs that are being processed + Tâches en cours de traitement src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 38 @@ -8766,7 +8757,7 @@ The link will expire within 1 hour. Failed jobs - Failed jobs + Tâches échouées src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 42 @@ -8774,12 +8765,12 @@ The link will expire within 1 hour. Cancel this job - Cancel this job + Annuler cette tâche src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts60 Delete this job - Delete this job + Supprimer cette tâche src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 67 @@ -8787,17 +8778,17 @@ The link will expire within 1 hour. Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be cancelled. - Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be cancelled. + Souhaitez-vous réellement annuler {count, plural, =1 {this job} other { jobs}} ? Les tâches enfant seront également annulées. src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts98 Job(s) cancelled. - Job(s) cancelled. + Tâche(s) annulée(s). src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts110 Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be removed. - Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be removed. + Souhaitez-vous réellement supprimer {count, plural, =1 {this job} other { jobs}} ? Les tâches enfant seront également supprimées. src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 119 @@ -8805,7 +8796,7 @@ The link will expire within 1 hour. Runner registration tokens - Runner registration tokens + Jetons d'inscription des transcodeurs déportés src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html 9 @@ -8822,12 +8813,12 @@ The link will expire within 1 hour. Last contact - Last contact + Dernier contact src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html27 No remote runners found. - No remote runners found. + Aucun encodeur distant n'a été trouvé. src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html57 @@ -8848,7 +8839,7 @@ The link will expire within 1 hour. User registrations - User registrations + Inscriptions des utilisateur·ices src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts 79 @@ -8860,8 +8851,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts114 - Accept registrationReject registration - Accept registrationReject registration + Accept registrationReject registration + <x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt ;ng-container *ngIf=&quot ;isAccept()&quot ;&gt ;"/>Accepter <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> l'inscription<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt ;/ng-container&gt ;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="&lt ;ng-container *ngIf=&quot ;isReject()&quot ;&gt ;"/>Rejeter <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> l'inscription<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt ;/ng-container&gt ;"/> src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 4,5 @@ -8869,67 +8860,67 @@ The link will expire within 1 hour. Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default. - Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default. + L'email d'inscription n'a pas été vérifié. L'envoi des emails a été désactivé par défaut. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html16 - Accepting  registration will create the account and channel. - Accepting  registration will create the account and channel. + Accepting  registration will create the account and channel. + <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt ;strong&gt ;"/>L'acceptation<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt ;/strong&gt ;"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;em&gt ;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;/em&gt ;"/> de l'inscription créera le compte et la chaîne de l'utilisateur. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html23 - An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. - An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. + An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. + Un email sera envoyé sur <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;em&gt ;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;/em&gt ;"/> annonçant que le compte a été créé, et incluant le message de modération rédigé ci-dessous. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html26 - Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created. - Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created. + Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created. + Les emails ne sont pas activés sur cette instance, PeerTube ne pourra donc pas envoyer d'e-mail à <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;em&gt ;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;/em&gt ;"/> annonçant que le compte a été créé. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html30 - An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below. - An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below. + An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below. + Un email sera envoyé sur <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;em&gt ;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;/em&gt ;"/> annonçant que le demande d'inscription à été <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt ;strong&gt ;"/>rejetée<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt ;/strong&gt ;"/> avec le message de modération rédigé ci-dessous. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html36 - Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected. - Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected. + Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected. + Les emails ne sont pas activés sur cette instance, PeerTube ne pourra donc pas envoyer d'e-mail à <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;em&gt ;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;/em&gt ;"/> annonçant que la demande d'inscription a été rejetée. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html40 Send a message to the user - Send a message to the user + Envoyer un message à l'utilisateur src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html47 Prevent email from being sent to the user - Prevent email from being sent to the user + Empêcher l'envoi d'emails à l'utilisateur src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html62 Accept registration - Accept registration + Accepter l'inscription src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts68 Reject registration - Reject registration + Rejeter l'inscription src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts71 account created - account created + Compte de créé src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts95 registration rejected - registration rejected + Inscription de rejetée src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts112 Moderation response is required. - Moderation response is required. + Un message de modération est requis. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts 7 @@ -8937,7 +8928,7 @@ The link will expire within 1 hour. Moderation response must be at least 2 characters long. - Moderation response must be at least 2 characters long. + Le message de modération doit comporter au moins 2 caractères. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts 8 @@ -8945,7 +8936,7 @@ The link will expire within 1 hour. Moderation response cannot be more than 3000 characters long. - Moderation response cannot be more than 3000 characters long. + Le message de modération ne peut pas contenir plus de 3 000 caractères. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts 9 @@ -9138,8 +9129,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts99 - <p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p> - <p>Vous ne pouvez créer d'utilisateur·ices ou de chaînes avec un nom déjà pris par un·e utilisateur·ice/chaîne supprimé·e.</p> + <p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p> + <p>Vous ne pouvez créer d'utilisateur·ices ou de chaînes avec un nom déjà pris par un·e utilisateur·ice/chaîne supprimé·e.</p> src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts244 @@ -9181,8 +9172,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html14 - Clear all history - Supprimer tout l'historique + Clear all history + Supprimer tout l'historique src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html18 @@ -9259,7 +9250,7 @@ The link will expire within 1 hour. Allow email to be publicly displayed - Allow email to be publicly displayed + Autoriser l'affichage public des emails src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html 6 @@ -9267,7 +9258,7 @@ The link will expire within 1 hour. Necessary to claim podcast RSS feeds. - Necessary to claim podcast RSS feeds. + Nécessaire pour demander les flux RSS des podcasts. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html 9 @@ -9463,13 +9454,13 @@ The link will expire within 1 hour. Video channel deleted. Chaîne vidéo supprimée. - - src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts75 + src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts75 + Views for the day Vues pour la journée - - src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts115 + src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts115 + My followers Mes followers @@ -9583,7 +9574,7 @@ The link will expire within 1 hour. Notification preferences - Notification preferences + Préférences de notification src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html 6 @@ -9644,27 +9635,27 @@ The link will expire within 1 hour. Souhaitez-vous vraiment supprimer ? - - - - - src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts55src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts127src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts34src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts242 + src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts55 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts127 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts34 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts242 + It will delete {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name ()! - It will delete {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name ()! - - src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts59 + Cela supprimera {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} appartenant à cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaîne ou un autre compte avec le même nom () ! + src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts59 + Video deleted. La vidéo a été supprimée. - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts253 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts253 + Studio Studio - - - src/app/+video-studio/video-studio-routing.module.ts17src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts358 + src/app/+video-studio/video-studio-routing.module.ts17 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts358 + Ownership change request sent. Requête de changement de propriété envoyée. @@ -9727,8 +9718,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+my-account/my-account-routing.module.ts128 - is awaiting email verification - est en attente de vérification d'email + is awaiting email verification + est en attente de vérification d'email src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html 5,6 @@ -9743,8 +9734,8 @@ The link will expire within 1 hour. - Your current email is . It is never shown to the public. - Votre email actuel est . Il n'est jamais montré publiquement. + Your current email is . It is never shown to the public. + Votre email actuel est . Il n'est jamais montré publiquement. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html 13,16 @@ -9818,7 +9809,7 @@ The link will expire within 1 hour. Verify email - Verify email + Vérifier l'email src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html 2 @@ -9934,13 +9925,13 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts75 - The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br /> - La vidéo actuelle sera remplacée par cette nouvelle vidéo et <strong>vous ne pourrez pas la récupérer</strong>.<br /><br /> + The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br /> + La vidéo actuelle sera remplacée par cette nouvelle vidéo et <strong>vous ne pourrez pas la récupérer</strong>.<br /><br /> src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts79 - As a reminder, the following tasks will be executed: <ol></ol> - Pour rappel, les tâches suivantes seront exécutées : <ol></ol> + As a reminder, the following tasks will be executed: <ol></ol> + Pour rappel, les tâches suivantes seront exécutées : <ol></ol> src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts80 @@ -10004,8 +9995,7 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/core/auth/auth.service.ts75 - Cannot retrieve OAuth Client credentials: . -Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. + Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. Impossible de récupérer les identifiants du Client OAuth : . Assurez-vous d'avoir correctement configuré PeerTube (dossier config/), en particulier la section "serveur web". src/app/core/auth/auth.service.ts104 @@ -10016,7 +10006,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Show / hide this help menu - Show / hide this help menu + Afficher / Masquer ce menu d'aide src/app/core/hotkeys/hotkeys.service.ts 33 @@ -10072,7 +10062,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular This account is awaiting approval by moderators. - This account is awaiting approval by moderators. + Ce compte est en attente d'approbation par les modérateurs. src/app/+login/login.component.ts223 @@ -10188,8 +10178,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/+search/search-filters.component.ts63 - Long (> 10 min) - Longue (> 10 min) + Long (> 10 min) + Longue (> 10 min) src/app/+search/search-filters.component.ts67 @@ -10205,9 +10195,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Views Vues - - - src/app/+search/search-filters.component.ts82src/app/+stats/video/video-stats.component.ts282 + src/app/+search/search-filters.component.ts82 + src/app/+stats/video/video-stats.component.ts282 + Search index is unavailable. Retrying with instance results instead. L'index de recherche n'est pas disponible. Essayez plutôt avec les résultats de l'instance. @@ -10257,7 +10247,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Themes - Themes + Thèmes src/app/+admin/plugins/shared/plugin-navigation.component.html 9 @@ -10265,7 +10255,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular User email has been verified - User email has been verified + L'email de l'utilisateur a été vérifié src/app/+admin/shared/user-email-info.component.ts 15 @@ -10273,15 +10263,15 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular User email hasn't been verified - User email hasn't been verified + L'email de l'utilisateur n'a pas été vérifié src/app/+admin/shared/user-email-info.component.ts 18 - The video quota only takes into account original video size. Since transcoding is enabled, videos size can be at most ~ . - Le quota vidéo prend seulement en compte le poids de la vidéo originale uploadée. Puisque le transcodage est activé, le poids des vidéos peut être au maximum de ~ . + The video quota only takes into account original video size. Since transcoding is enabled, videos size can be at most ~ . + Le quota vidéo prend seulement en compte le poids de la vidéo originale uploadée. Puisque le transcodage est activé, le poids des vidéos peut être au maximum de ~ . src/app/+admin/shared/user-real-quota-info.component.html 1,4 @@ -10424,7 +10414,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Cache size is required. - Cache size is required. + La taille du cache est requise. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 28 @@ -10432,7 +10422,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Cache size must be greater than 1. - Cache size must be greater than 1. + La taille du cache doit être supérieure à 1. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 29 @@ -10440,7 +10430,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Cache size must be a number. - Cache size must be a number. + La taille du cache doit être un nombre. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 30 @@ -10752,7 +10742,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Registration reason is required. - Registration reason is required. + Un motif d’inscription est requis. src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts 14 @@ -10760,7 +10750,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Registration reason must be at least 2 characters long. - Registration reason must be at least 2 characters long. + Le motif de l’inscription doit comporter au moins 2 caractères. src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts 15 @@ -10768,7 +10758,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Registration reason cannot be more than 3000 characters long. - Registration reason cannot be more than 3000 characters long. + Le motif de l’inscription ne peut pas contenir plus de 3 000 caractères. src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts 16 @@ -10951,7 +10941,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular A chapter title is required. - A chapter title is required. + Un titre de chapitre est requis. src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts 7 @@ -10959,7 +10949,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular A chapter title should be more than 2 characters long. - A chapter title should be more than 2 characters long. + Le titre d’un chapitre doit comporter plus de 2 caractères. src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts 8 @@ -10967,7 +10957,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular A chapter title should be less than 100 characters long. - A chapter title should be less than 100 characters long. + Le titre d’un chapitre doit comporter moins de 100 caractères. src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts 9 @@ -10975,15 +10965,15 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Multiple chapters have the same timecode - Multiple chapters have the same timecode + Plusieurs chapitres sont positionnés au même timecode src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts 26 - See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature. - Voir la documentation pour apprendre à utiliser la fonctionnalité de direct de PeerTube. + See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature. + Voir la documentation pour apprendre à utiliser la fonctionnalité de direct de PeerTube. src/app/shared/shared-video-live/live-documentation-link.component.html1 @@ -11130,7 +11120,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular A password should be at least 2 characters long. - A password should be at least 2 characters long. + Un mot de passe doit comporter au moins 2 caractères. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts 32 @@ -11138,7 +11128,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular A password should be shorter than 100 characters long. - A password should be shorter than 100 characters long. + Un mot de passe doit comporter moins de 100 caractères. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts 33 @@ -11146,7 +11136,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular A password is required for password protected video. - Un mot de passe est requis pour accéder aux vidéos protégées. + Un mot de passe est requis pour accéder aux vidéos protégées. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts 34 @@ -11622,17 +11612,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Disabled - Disabled + Désactivé src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts60 Requires approval by moderators - Requires approval by moderators + Nécessite l'approbation des modérateurs src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts61 Enabled - Enabled + Activé src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts63 @@ -11756,8 +11746,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts89 - If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong></strong> username! - Si vous supprimez cet·te utilisateur·ice, vous ne serez pas en mesure de créer un·e autre utilisateur·ice ou chaîne avec le nom <strong></strong> ! + If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong></strong> username! + Si vous supprimez cet·te utilisateur·ice, vous ne serez pas en mesure de créer un·e autre utilisateur·ice ou chaîne avec le nom <strong></strong> ! src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts 104 @@ -11766,9 +11756,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Delete Supprimer - - - src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts105src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts247 + src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts105 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts247 + User deleted. Utilisateur·ice supprimé·e. @@ -11782,9 +11772,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Account muted. Comptes muets. - - - src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts135src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts279 + src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts135 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts279 + Instance muted. Instance @@ -12069,7 +12059,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Server is unavailable. Please retry later. - Server is unavailable. Please retry later. + Le serveur est indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement. src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts141 @@ -12079,7 +12069,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Sort by this column - Sort by this column + Trier selon cette colonne src/app/core/rest/rest-table.ts 25 @@ -12087,7 +12077,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular {first} - {last} of {totalRecords} - {first} - {last} of {totalRecords} + {first} - {last} de {totalRecords} src/app/core/rest/rest-table.ts88 @@ -12275,60 +12265,60 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Download Télécharger - - - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts340src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html4src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html146 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts340 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html4 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html146 + Display live information Afficher les propriétés du direct - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts346 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts346 + Update Mise à jour - - - - - - - - - - - src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts194src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts115src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html62src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html68src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html66src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html3src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html45src/app/shared/shared-main/buttons/edit-button.component.ts22src/app/shared/shared-main/buttons/edit-button.component.ts27src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts352 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts194 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts115 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html62 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html68 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html66 + src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html3 + src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html45 + src/app/shared/shared-main/buttons/edit-button.component.ts22 + src/app/shared/shared-main/buttons/edit-button.component.ts27 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts352 + Block Bloquer - - - - src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts82src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html52src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts370 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts82 + src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html52 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts370 + Run HLS transcoding Exécuter le transcodage HLS - - - src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts96src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts402 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts96 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts402 + Run Web Video transcoding Exécuter le transcodage Web Vidéo - - - src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts102src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts408 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts102 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts408 + Delete HLS files Supprimer les fichiers HLS - - - src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts108src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts414 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts108 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts414 + Delete Web Video files - Delete Web Video files - - - src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts114src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts420 + Supprimer les encodages Web Vidéo + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts114 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts420 + Are you sure you want to delete this file? Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer ce fichier ? @@ -12352,14 +12342,14 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Save to playlist Sauvegarder dans une liste de lecture - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts61src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts332 + src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts61 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts332 + Mirror Dupliquer - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts382 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts382 + Subtitles Sous-titres @@ -12377,7 +12367,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Job(s) removed. - Job(s) removed. + Tâche(s) supprimée(s). src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 131 @@ -12385,7 +12375,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore. - Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore. + Voulez-vous vraiment supprimer ce transcodeur déporté ? Il ne pourra plus traiter les tâches. src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts 48 @@ -12393,7 +12383,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Remove - Remove + Supprimer src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts 49 @@ -12401,7 +12391,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Runner removed. - Runner removed. + Transcodeur déporté supprimé. src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts 58 @@ -12409,27 +12399,27 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Token - Token + Jeton src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html26 Associated runners - Associated runners + Transcodeurs déportés associés src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html28 Generate token - Generate token + Générer un jeton src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html35 Registration token copied - Registration token copied + Jeton d'enregistrement copié src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html53 Copy registration token - Copy registration token + Copier le jeton d'enregistrement src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html54 @@ -12439,32 +12429,32 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Remove this token - Remove this token + Supprimer ce jeton src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts34 Registration token generated. - Registration token generated. + Jeton d'enregistrement généré. src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts52 Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed. - Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed. + Souhaitez-vous réellement supprimer ce jeton d'enregistrement ? Tous les encodeurs distants associés à ce jeton seront également supprimer. src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts61 Remove registration token - Remove registration token + Supprimer le jeton d'enregistrement src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts62 Registration token removed. - Registration token removed. + Jeton d'enregistrement supprimé. src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts71 List runner jobs - List runner jobs + Lister les encodeurs distants src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts 27 @@ -12472,7 +12462,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular List remote runners - List remote runners + Lister les encodeurs distants src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts 37 @@ -12480,7 +12470,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular List registration runner tokens - List registration runner tokens + Lister les jetons d'enregistrement des encodeurs distants src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts 47 @@ -12504,9 +12494,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Mute account Rendre muet le compte - - - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts289src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts428 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts289 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts428 + Open video actions Ouvrir les actions vidéo @@ -12522,18 +12512,18 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Do you really want to unblock ? It will be available again in the videos list. Voulez-vous vraiment débloquer ? Il sera à nouveau disponible dans la liste des vidéos. - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts219 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts219 + Unblock Débloquer - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts221 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts221 + The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved. La diffusion en direct sera automatiquement terminée et les enregistrements ne seront pas conservés. - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts244 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts244 + Mute server account Rendre muet le compte du serveur @@ -12542,10 +12532,10 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Report Signalement - - - - src/app/+accounts/accounts.component.ts188src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html57src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts394 + src/app/+accounts/accounts.component.ts188 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html57 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts394 + Reported part Partie signalée @@ -12619,7 +12609,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Moving to external storage - Moving to external storage + En cours de déplacement sur le stockage externe src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts 201 @@ -12652,7 +12642,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Watch video - Watch video + Voir la vidéo src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts222 src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts56 @@ -12736,7 +12726,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Only users with the appropriate password can see this video - Only users with the appropriate password can see this video + Seuls les utilisateur·ices possédant le mot de passe associé peuvent voir cette vidéo src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts465 @@ -12799,11 +12789,11 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Uploading a new version of your video will completely erase the current version. - Uploading a new version of your video will completely erase the current version. + Téléverser une nouvelle version de cette vidéo remplacera définitivement la version actuelle. src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts287 - <br /><br />Do you still want to replace your video file? + <br /><br />Do you still want to replace your video file? &lt ;br /&gt ;&lt ;br /&gt ;Souhaitez-vous toujours remplacer ce fichier vidéo ? src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts290 @@ -12882,8 +12872,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular - This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? - Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance ? Voulez-vous être redirigé sur l'instance d'origine : <a href=""></a> ? + This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? + Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance ? Voulez-vous être redirigé sur l'instance d'origine : <a href=""></a> ? src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts377 @@ -12893,17 +12883,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular You need a password to watch this video - You need a password to watch this video + Le mot de passe est requis pour voir cette vidéo src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts410 This video is password protected - This video is password protected + Cette vidéo est protégée par un mot de passe src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts411 Incorrect password, please enter a correct password - Incorrect password, please enter a correct password + Mot de passe incorrect. Veuillez corriger le mot de passe. src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts412 @@ -13020,7 +13010,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular You need to be logged in to rate this video. - You need to be logged in to rate this video. + Vous devez être identifié·e pour noter cette vidéo. src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts85 @@ -13128,7 +13118,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Skip to main content - Skip to main content + Passer au contenu principal src/app/app.component.html 3