diff --git a/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf b/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
index 39ffb307f..0dfcb342e 100644
--- a/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
@@ -15,17 +15,17 @@
- Нет уведомлений.
+ У вас нет уведомлений.../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html1
- опубликовано новое видео:
+ опубликовало новое видео: ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html16
- Уведомление касается видео, которое теперь недоступно
+ Уведомление касается видео которое сейчас недоступно../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html24
@@ -40,17 +40,17 @@
- Новая жалоба на видео
+ Новая жалоба на видео ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html49
- Новый комментарий был создан в жалобе на видео
+ Новая жалоба на комментарий была создана под видео ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html53
- Новая жалоба создана на аккаунт
+ Новая жалоба создана на аккаунт ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html57
@@ -60,27 +60,27 @@
- Ваша жалоба был принятаотклонена
+ Ваша жалоба была принятаотклонена../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html70
- Жалоба новое сообщение
+ Жалоба получила новое сообщение ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html80
- Недавно добавленное видео has been автоматически заблокировано
+ Недавно добавленное видео была автоматически заблокирована../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html88
- прокомментировал ваше видео
+ прокомментировало ваше видео ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html101
- Уведомление касается комментария, который теперь недоступен
+ Уведомление касается комментария который сейчас недоступен../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html109
@@ -90,12 +90,12 @@
- Импорт вашего видео выполнено
+ Импорт вашего видео завершено ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html126
- Ваше видео импортировано с ошибкой
+ Импорт вашего видео не выполнена ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html134
@@ -110,22 +110,22 @@
- упомянутое вами в видео
+ упомянуло вас в видео ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html165
- Ваш экземпляр имеет нового последователя () ожидается ваше одобрение
+ Ваш экземпляр имеет нового подписчика () ожидающего вашего согласия../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html173
- Ваш экземпляр автоматически последовал за ним
+ Ваш экземпляр автоматически подписался на ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html182
- Уведомление указывает на содержимое, которое теперь недоступно
+ Уведомление указывает на содержимое которое сейчас недоступно../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html190
@@ -160,7 +160,7 @@
- Ваш отчёт будет отправлен модераторам и будет ссылаться на источник видео ( ) тоже .
+ Ваша жалоба будет отправлена модераторам и источнику видео () тоже. ../app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html75
@@ -170,7 +170,7 @@
- Найти плейлист
+ Искать плейлисты../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html9
@@ -190,7 +190,7 @@
- Видео
+ видео../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html12
@@ -210,12 +210,12 @@
- Видео стрим
+ Видеопоток../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html57
- Аудио стрим
+ Аудиопоток../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html69
@@ -275,12 +275,12 @@
- Видео отчёт " "
+ Пожаловаться на ""../app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html3
- Какая ошибка?
+ В чём проблема?../app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html13
@@ -305,7 +305,7 @@
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 просмотр} other { просмотров} }
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 просмотр} other { просмотров}}../app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html31
@@ -320,7 +320,7 @@
- {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { видео} }
+ {VAR_PLURAL, plural, =0 {Нет видео} other { видео}}../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html9
@@ -340,7 +340,7 @@
- Удален
+ Удалено../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.html55
@@ -375,17 +375,17 @@
- Укороченная обложка
+ Обрезанная обложка../app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html11
- Предпросмотр
+ Предпросмотр../app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html19
- <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:
+ <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Markdown#Примеры_синтаксиса" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> совместимый что поддерживает:../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75
@@ -400,7 +400,7 @@
- Подписаться с помощью учетной записи на этом экземпляре
+ Подписаться с аккаунта на этом экземпляре../app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html53
@@ -415,12 +415,12 @@
- Используя синдикативный поток
+ Используя канал распределения../app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html62
- Подписаться используя RSS
+ Подписаться по RSS../app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html63
@@ -430,17 +430,17 @@
- Удалённая подписка Удалённое соединение
+ Удалённая подпискаУдалённое взаимодействие../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html11
- Вы можете подписаться на канал через любой экземпляр с поддержкой ActivityPub. Например, с Mastodon или Pleroma вы можете ввести URL-адрес канала в поле поиска и подписаться там.
+ Вы можете подписаться на канал через любой экземпляр с поддержкой ActivityPub. Например, с Mastodon или Pleroma вы можете ввести URL-адрес канала в поле поиска и подписаться там. ../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html18
- Вы можете взаимодействовать через любой экземпляр с поддержкой ActivityPub. Например, с Mastodon или Pleroma вы можете ввести текущий URL-адрес в поле поиска и взаимодействовать с ним там.
+ Вы можете взаимодействовать через любой экземпляр с поддержкой ActivityPub. Например, с Mastodon или Pleroma вы можете ввести текущий URL-адрес в поле поиска и взаимодействовать с ним там. ../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html27
@@ -450,12 +450,12 @@
- Default NSFW/политика конфиденциальности видео может быть переопределен пользователями
+ Политика NSFW/чувствительных видео по-умолчаниюможет быть переопределена пользователями../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html13
- Разрешена регистрация пользователя
+ Разрешена регистрация пользователей../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html21
@@ -475,17 +475,17 @@
- Автоматически публиковать
+ Опубликовано автоматически../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html42
- Квота видео
+ Квота на видео../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html150
- Неограниченно ( per day)
+ Неограниченно ( в день)../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html61
@@ -495,7 +495,7 @@
- Вы можете импортировать любой torrent файл указывающий на видео. Вы должны быть уверены что не нарушаете авторские права на указываемый контент. Иначе накажут.
+ Вы можете импортировать любой torrent файл указывающий на медиафайл. Вы должны быть уверены что у вас есть права на распространение указанного контента, иначе это может повлечь юридические последствия для вас и вашего экземпляра.../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html17,19
@@ -503,7 +503,7 @@
- HTTP импорт (YouTube, Vimeo, прямой URL-адрес...)
+ HTTP импорт (YouTube, Vimeo, прямой URL...)../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html71
@@ -568,7 +568,7 @@
- последователи
+ подписаны../app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html95
@@ -632,7 +632,7 @@
- Сейчас экземпляр не позволяет регистрацию пользователей, но вы можете найти другой экземпляр позволяющий зарегистрироваться и загружать ваши видео там. Найти вас в других экземплярах https://joinpeertube.org/instances.
+ Сейчас экземпляр не позволяет регистрацию пользователей, но вы можете найти другой экземпляр позволяющий зарегистрироваться и загружать ваши видео там. Найдите ваш среди других экземпляров на https://joinpeertube.org/instances. ../app/+login/login.component.html17
@@ -687,7 +687,7 @@
- Письмо с инструкцией по сбросу пароля будет отправлено на . Ссылка будет рабочей в течение часа.
+ Письмо с инструкцией по сбросу пароля будет отправлено на . Ссылка будет рабочей в течении часа.../app/+login/login.component.ts106,107
@@ -695,12 +695,12 @@
- Электронная почта
+ Email../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html105
- Электронный адрес
+ Email адрес../app/+login/login.component.html97
@@ -715,7 +715,7 @@
- в этом экземпляре
+ на этом экземпляре../app/+search/search.component.html7
@@ -776,7 +776,7 @@
- CLI документация
+ Документация CLI../app/modal/welcome-modal.component.html13
@@ -811,12 +811,12 @@
- Официальный сайт PeerTube (новости, поддержка, вклад...): https://joinpeertube.org
+ Официальный сайт PeerTube (новости, поддержка, сотрудничество...): https://joinpeertube.org../app/modal/welcome-modal.component.html42
- Добавьте свой экземпляр в публичный список PeerTube: https://instances.joinpeertube.org/instances
+ Добавьте свой экземпляр в публичный список PeerTube: https://instances.joinpeertube.org/instances../app/modal/welcome-modal.component.html45
@@ -826,12 +826,12 @@
- Выберите имя экземпляра, опишите его, укажитекто вы, почему вы создали этот экземпляр ии как долого вы планируете его обслуживать это очень важно для гостей для понимания цели существования вашего экземпляра.
+ Выбирая ваше имя экземпляра, изменяя описание, указывая кто вы, почему вы создали этот экземпляр и как долго вы планируете его обслуживать очень важно посетителям для понимания того что это за экземпляр. ../app/modal/welcome-modal.component.html58
- Если вы хотите открыть регистрацию, пожалуйста определитеваши правила, заполните политику экземпляраукажите категории и ваш язык. Это поможет пользователям зарегистрироваться на подходящем экземпляре PeerTube.
+ Если вы хотите открыть регистрацию, пожалуйста определите ваши правила, заполните политику экземпляра и укажите категории и ваш язык. Таким образом, вы поможете пользователям зарегистрироваться на подходящем экземпляре PeerTube. ../app/modal/welcome-modal.component.html64
@@ -846,7 +846,7 @@
- Предупреждение о конфигурации!
+ Предупреждение конфигурации!../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html3
@@ -866,7 +866,7 @@
- Кто ты
+ Кто вы../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html16
@@ -886,12 +886,12 @@
- Термины экземпляра
+ Правила на экземпляре../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html21
- Пожалуйста, подумайте о настройке этих полей, чтобы помочь людям выбрать соответствующий экземпляр.Без них ваш экземпляр не может быть указан насайте JoinPeerTube .
+ Пожалуйста, подумайте о настройке этих полей, чтобы помочь людям выбрать соответствующий экземпляр. Без них, ваш экземпляр не может быть указан на сайте JoinPeerTube. ../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html25
@@ -978,7 +978,7 @@
- Получить помощь с помощью PeerTube
+ Получить помощь с PeerTube../app/menu/menu.component.html167
@@ -988,7 +988,7 @@
- заряжено PeerTubeОМ
+ работает на PeerTube../app/menu/menu.component.html177
@@ -1288,7 +1288,7 @@
- Отображение всех лицензий
+ Показать все лицензии../app/+search/search-filters.component.html121
@@ -1435,7 +1435,7 @@
- Содержит конфиденциальный контент
+ Содержит чувствительный контент../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html122
@@ -3004,7 +3004,7 @@
- Showing to of jobs
+ Показывается от до из задании../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html32
@@ -3017,7 +3017,7 @@
- No jobs found.
+ Не найдено задании.../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html86
@@ -3025,7 +3025,7 @@
- No jobs found that are .
+ Не найдено задании которые .../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html87
@@ -3051,7 +3051,7 @@
- By ->
+ От ->../app/+admin/system/logs/logs.component.html45