Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/de/

client/src/locale/player.de-DE.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Quality": "Qualität",
     "Auto": "Auto",
     "Speed": "Geschwindigkeit",
-    "Subtitles/CC": "Untertitel",
+    "Subtitles/CC": "Untertitel/CC",
     "peers": "Peers",
     "peer": "Peer",
-    "Go to the video page": "Zur Video-Seite",
+    "Go to the video page": "Zur Videoseite",
     "Settings": "Einstellungen",
-    "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Ihre IP-Adresse kann möglicherweise von anderen gesehen werden, wenn Sie dieses Video schauen.",
+    "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Durch Ansehen des Videos können andere womöglich deine IP-Adresse sehen.",
     "Copy the video URL": "Video-URL kopieren",
     "Copy the video URL at the current time": "Video-URL an dieser Stelle kopieren",
     "Copy embed code": "Einbettungscode kopieren",
@@ -17,22 +17,22 @@
     "From servers: ": "Von Servern: ",
     "From peers: ": "Von Peers: ",
     "Normal mode": "Normaler Modus",
-    "Stats for nerds": "Statistik für Nerds",
+    "Stats for nerds": "Statistiken für Nerds",
     "Theater mode": "Kino-Modus",
     "Video UUID": "Video-UUID",
-    "Viewport / Frames": "Ansichtsfenster / Bildrate",
+    "Viewport / Frames": "Ansichtsfenster/Bilder",
     "Resolution": "Auflösung",
     "Volume": "Lautstärke",
     "Codecs": "Codecs",
     "Color": "Farbe",
-    "Go back to the live": "Zurück zum Live",
+    "Go back to the live": "Zurück zu Live",
     "Connection Speed": "Verbindungsgeschwindigkeit",
     "Network Activity": "Netzwerkaktivität",
     "Total Transfered": "Insgesamt übertragen",
-    "Download Breakdown": "Aufschlüsselung des Ladens",
+    "Download Breakdown": "Download-Aufschlüsselung",
     "Buffer Progress": "Puffer-Fortschritt",
     "Buffer State": "Pufferzustand",
-    "Live Latency": "Dirketübertragungslatenz",
+    "Live Latency": "Live-Latenz",
     "P2P": "P2P",
     "{1} seconds": "{1} Sekunden",
     "enabled": "aktiviert",
@@ -43,8 +43,8 @@
     "Play in loop": "In Schleife abspielen",
     "This live has not started yet.": "Diese Live-Übertragung hat noch nicht begonnen.",
     "This live has ended.": "Die Live-Übertragung wurde beendet.",
-    "The video failed to play, will try to fast forward.": "Das Video lässt sich nicht abspielen, versuche vor zu spulen.",
+    "The video failed to play, will try to fast forward.": "Das Video kann nicht abgespielt werden, versuche vorzuspulen.",
-    "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} dropped of {3}",
+    "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} verworfen von {3}",
     " (muted)": " (stumm)",
     "{1} from servers · {2} from peers": "{1} von Servern · {2} von Peers",
     "Previous video": "Vorheriges Video",
@@ -53,13 +53,13 @@
     "Audio Player": "Audio-Player",
     "Video Player": "Video-Player",
     "Play": "Wiedergeben",
-    "Pause": "Wiedergabe pausieren",
+    "Pause": "Pausieren",
-    "Replay": "Nochmal",
+    "Replay": "Wiederholung",
     "Current Time": "Aktuelle Zeit",
-    "Duration": "Länge",
+    "Duration": "Dauer",
     "Remaining Time": "Verbleibende Zeit",
-    "Stream Type": "Streamtyp",
+    "Stream Type": "Stream-Typ",
-    "LIVE": "Live",
+    "LIVE": "LIVE",
     "Loaded": "Geladen",
     "Progress": "Fortschritt",
     "Progress Bar": "Fortschrittsanzeige",