From dbea6eb425f3d29058894994f24eec51aa7ef260 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Berto Te Date: Sat, 24 Oct 2020 10:07:48 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1603 of 1603 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/es/ --- client/src/locale/angular.es-ES.xlf | 165 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 84 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf b/client/src/locale/angular.es-ES.xlf index c9d7d1ea2..bfc3a9cd6 100644 --- a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf +++ b/client/src/locale/angular.es-ES.xlf @@ -392,8 +392,8 @@ ../app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html19 - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible que admite: + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible que admite: ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75 @@ -695,8 +695,7 @@ Iniciar sesión ../app/+login/login.component.html91 - An email with the reset password instructions will be sent to . -The link will expire within 1 hour. + An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour. Se enviará un correo electrónico con las instrucciones para restablecer la contraseña a . El enlace caducará en 1 hora. ../app/+login/login.component.ts @@ -1475,7 +1474,7 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html163 - Already uploaded ✔ + Already uploaded ✔ Ya ha sido subido ✔ ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html167 @@ -2228,8 +2227,8 @@ The link will expire within 1 hour. ID ID - - ../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html39 + ../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html39 + Follower handle Control de seguidor @@ -2238,13 +2237,8 @@ The link will expire within 1 hour. State Estado - - ../app/+my-account/my-account-video-imports/my-account-video-imports.component.html19 - - - - - + ../app/+my-account/my-account-video-imports/my-account-video-imports.component.html19 + Created Creado @@ -2998,8 +2992,10 @@ The link will expire within 1 hour. Job state Estado del trabajo ../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html12 - - Showing to of jobsShowing to of jobs + + + Showing to of jobs + Mostrando a de trabajos ../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 32 @@ -3008,15 +3004,19 @@ The link will expire within 1 hour. Type Tipo - - ../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html40 - No jobs found.No jobs found. + ../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html40 + + + No jobs found. + No se encontraron trabajos. ../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 86 - - No jobs found that are .No jobs found that are . + + + No jobs found that are . + No se encontraron trabajos que fuesen. ../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 87 @@ -3025,9 +3025,11 @@ The link will expire within 1 hour. Refresh Actualizar - - ../app/+admin/system/logs/logs.component.html33 - nownow + ../app/+admin/system/logs/logs.component.html33 + + + now + ahora ../app/+admin/system/logs/logs.component.html 15 @@ -3036,13 +3038,13 @@ The link will expire within 1 hour. Loading... Cargando... - - ../app/+admin/system/logs/logs.component.html37 + ../app/+admin/system/logs/logs.component.html37 + - By -> - Por-> - - ../app/+admin/system/logs/logs.component.html45 + By -> + Por-> + ../app/+admin/system/logs/logs.component.html45 + INSTANCE INSTANCIA @@ -3624,8 +3626,8 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html758 - Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:Resolution change is smootherFaster playback in particular with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 - Requiere ffmpeg >= 4.1 Genera listas de reproducción HLS y archivos MP4 fragmentados que resulten en una mejor reproducción que con el reproductor predeterminado actual: El cambio de resolución es más suave Reproducción más rápida en particular con videos largos Reproducción más estable (menos errores / carga infinita)Si también habilitaste el soporte de WebTorrent, multiplicará el almacenamiento de videos por 2 + Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:Resolution change is smootherFaster playback in particular with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 + Requiere ffmpeg >= 4.1 Genera listas de reproducción HLS y archivos MP4 fragmentados que resulten en una mejor reproducción que con el reproductor predeterminado actual: El cambio de resolución es más suave Reproducción más rápida en particular con videos largos Reproducción más estable (menos errores / carga infinita)Si también habilitaste el soporte de WebTorrent, multiplicará el almacenamiento de videos por 2 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html783 @@ -3684,13 +3686,7 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html892 - Write CSS code directly. Example: #custom-css - color: red; - - Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email - color: red; - - + Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red; Escribir código CSS directamente. Ejemplo: #custom-css color: rojo; Anteponer con #custom-css para anular estilos. Ejemplo:: #custom-css .logged-in-email color: rojo; ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html911 @@ -4011,9 +4007,8 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html26 - Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> - When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. - Texto breve para decirle a las personas cómo pueden apoyar su canal (plataforma de membresía ...).<br /><br /> Cuando cargue un video en este canal, el campo de soporte de video se completará automáticamente con este texto. + Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. + Texto breve para decirle a las personas cómo pueden apoyar su canal (plataforma de membresía ...).<br /><br /> Cuando cargue un video en este canal, el campo de soporte de video se completará automáticamente con este texto. ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html77 @@ -4090,7 +4085,7 @@ The link will expire within 1 hour. Delete history - >Borrar historial + >Borrar historial ../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.html13 @@ -4298,9 +4293,7 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html37 - Do you really want to delete ? -It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another -channel with the same name ()! + Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()! ¿Realmente quieres eliminar ? Se eliminarán videos subidos en este canal ¡y no podrás crear otro canal con el mismo nombre ()! ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts @@ -4819,7 +4812,7 @@ channel with the same name ()! I am at least 16 years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance - Tengo al menos 16 años y estoy de acuerdo con >Condicionesy a la Código de Conducta de esta instancia + Tengo al menos 16 años y estoy de acuerdo con >Condicionesy a la Código de Conducta de esta instancia ../app/+signup/+register/register-step-user.component.html66 @@ -4949,8 +4942,8 @@ channel with the same name ()! ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts56 - A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video - Un <code>.mp4</code> que mantiene la pista de audio original, sin video + A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video + Un <code>.mp4</code> que mantiene la pista de audio original, sin video ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts57 @@ -5502,32 +5495,40 @@ channel with the same name ()! Last day Último día - - ../app/+admin/system/logs/logs.component.ts84 + ../app/+admin/system/logs/logs.component.ts84 + Last hour Ultima hora - - ../app/+admin/system/logs/logs.component.ts89 - debugdebug + ../app/+admin/system/logs/logs.component.ts89 + + + debug + depurar ../app/+admin/system/logs/logs.component.ts 101 - - infoinfo + + + info + información ../app/+admin/system/logs/logs.component.ts 105 - - warningwarning + + + warning + advertencia ../app/+admin/system/logs/logs.component.ts 109 - - errorerror + + + error + error ../app/+admin/system/logs/logs.component.ts 113 @@ -5536,33 +5537,33 @@ channel with the same name ()! Debug Depurar (Debug) - - ../app/+admin/system/system.routes.ts48 + ../app/+admin/system/system.routes.ts48 + Info Info - - ../app/core/notification/notifier.service.ts11 + ../app/core/notification/notifier.service.ts11 + Warning Aviso - - ../app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts23 + ../app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts23 + Error Error - - ../app/core/auth/auth.service.ts103 + ../app/core/auth/auth.service.ts103 + Standard logs Registros estándar - - ../app/+admin/system/logs/logs.component.ts124 + ../app/+admin/system/logs/logs.component.ts124 + Audit logs Registros de auditoría - - ../app/+admin/system/logs/logs.component.ts128 + ../app/+admin/system/logs/logs.component.ts128 + User created. Usuario creado. @@ -6288,8 +6289,7 @@ channel with the same name ()! ../app/core/auth/auth.service.ts75 - Cannot retrieve OAuth Client credentials: . -Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. + Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. No se pueden recuperar las credenciales del cliente OAuth: . Asegúrese de haber configurado correctamente PeerTube (config / directorio), en particular la sección "servidor web". ../app/core/auth/auth.service.ts @@ -6419,8 +6419,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular ../app/+search/search-filters.component.ts69 - Long (> 10 min) - Largo (> 10 min) + Long (> 10 min) + Largo (> 10 min) ../app/+search/search-filters.component.ts73 @@ -6961,8 +6961,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular ../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts9 - Request is too large for the server. - Please contact you administrator if you want to increase the limit size. + Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size. La solicitud es demasiado grande para el servidor. Comuníquese con su administrador si desea aumentar el tamaño del límite. ../app/core/rest/rest-extractor.service.ts @@ -8401,8 +8400,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts243 - Your video quota is exceeded with this video ( -video size: , used: , quota: ) + Your video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: ) Su cuota de video se excedió con este video (tamaño de video:, usado: , cuota: ) ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts @@ -8410,8 +8408,7 @@ video size: , used: , quota: ) - Your daily video quota is exceeded with this video ( -video size: , used: , quota: ) + Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: ) Su cuota de video diaria se excede con este video (tamaño de video: , usado: , cuota: ) ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts @@ -8459,8 +8456,8 @@ video size: , used: , quota: ) ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts192 - This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? - Este video no está disponible en esta instancia. ¿Quieres ser redirigido a la instancia de origen: <a href=""></a>? + This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? + Este video no está disponible en esta instancia. ¿Quieres ser redirigido a la instancia de origen: <a href=""></a>? ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts373