Translated using Weblate (Gaelic)

Currently translated at 100.0% (141 of 141 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/gd/

client/src/locale/player.gd.json

@@ -25,7 +25,7 @@
     "Volume": "Volume",
     "Codecs": "Codecs",
     "Color": "Color",
-    "Go back to the live": "Go back to the live",
+    "Go back to the live": "Till dhan t-sruthadh bheò",
     "Connection Speed": "Luaths a’ cheangail",
     "Network Activity": "Gnìomhachd an lìonraidh",
     "Total Transfered": "Air a thar-chur gu h-iomlan",
@@ -40,22 +40,22 @@
     "disabled": "à comas",
     "  off": "  dheth",
     "Player mode": "Player mode",
-    "Play in loop": "Play in loop",
-    "This live has not started yet.": "This live has not started yet.",
-    "This live has ended.": "This live has ended.",
+    "Play in loop": "Cluich ’na lùb",
+    "This live has not started yet.": "Cha do thòisich an sruthadh beò seo fhathast.",
+    "This live has ended.": "Thàinig an sruthadh beò seo gu crìch.",
     "The video failed to play, will try to fast forward.": "Dh’fhàillig le cluich a’ video, a’ feuchainn ri toinneadh air adhart.",
     "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} dropped of {3}",
-    " (muted)": " (muted)",
-    "{1} from servers · {2} from peers": "{1} from servers · {2} from peers",
-    "Previous video": "Previous video",
-    "Video page (new window)": "Video page (new window)",
+    " (muted)": " (mùchte)",
+    "{1} from servers · {2} from peers": "{1} o fhrithealaichean · {2} o sheisean",
+    "Previous video": "A’ video roimhe",
+    "Video page (new window)": "Duilleag a’ video (uinneag ùr)",
     "Next video": "Next video",
-    "This video is password protected": "This video is password protected",
-    "You need a password to watch this video.": "You need a password to watch this video.",
-    "Incorrect password, please enter a correct password": "Incorrect password, please enter a correct password",
-    "Cancel": "Cancel",
+    "This video is password protected": "Tha a’ video seo fo dhìon facail-fhaire",
+    "You need a password to watch this video.": "Feumaidh tu facal-faire airson coimhead air a’ video seo.",
+    "Incorrect password, please enter a correct password": "Facal-faire ceàrr, cuir a-steach facal-faire ceart",
+    "Cancel": "Sguir dheth",
     "Up Next": "Up Next",
-    "Autoplay is suspended": "Autoplay is suspended",
+    "Autoplay is suspended": "Chaidh a’ chluiche fhèin-obrachail a chur à rèim",
     "Audio Player": "Cluicheadair fuaime",
     "Video Player": "Cluicheadair video",
     "Play": "Cluich",