Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 99.0% (102 of 103 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/kab/

client/src/locale/player.kab.json

@@ -7,15 +7,15 @@
     "peer": "tayuga",
     "Go to the video page": "Ddu ɣer usebter n tvidyut",
     "Settings": "Iɣewwaren",
-    "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Watching this video may reveal your IP address to others.",
+    "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Timeẓriwt n tvidyut-a ad d-isban tansa-inek·inem IP i yiseqdacen-nniḍen.",
     "Copy the video URL": "Nɣel tansa URL n tvidyut",
     "Copy the video URL at the current time": "Nɣel tansa URL n tvidyut deg wakud amiran",
     "Copy embed code": "Nɣel tangalt n usileɣ",
     "Copy magnet URI": "Nɣel URI n magnet",
     "Total downloaded: ": "Amḍan n usider: ",
     "Total uploaded: ": "Amḍan n tuzzna ",
-    "From servers: ": "From servers: ",
-    "From peers: ": "From peers: ",
+    "From servers: ": "Seg yiqeddacen: ",
+    "From peers: ": "Seg yiyugan: ",
     "Normal mode": "Normal mode",
     "Theater mode": "Askar n umezgun",
     "Audio Player": "Imeɣri n imesli",
@@ -48,21 +48,21 @@
     "Volume Level": "Aswir n ubleɣ",
     "You aborted the media playback": "Tesfesxeḍ taɣuri n umidyat",
     "A network error caused the media download to fail part-way.": "Tuccḍa deg uzeṭṭa yegla-d s useḥbes n usader n tvidyut.",
-    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "",
-    "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "",
+    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Amidyat yegguma ad d-yali, yezmer ahat d aqeddac neɣ d azeṭṭa yecceḍ neɣ ahat amasal ur yettusefrak ara.",
+    "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Taɣuri n umidyat tettwaseḥbes ssebba n wugur n truẓi neɣ acku amidyat isseqdac timahilin ur tent-issefrak ara yiminig-ik·im.",
     "No compatible source was found for this media.": "Ulac aɣbalu yemṣadan akked umidyat-a.",
     "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Amidyat yettwawgelhen yerna ur nesεi ara tisura n tukksa n uwgelhen.",
     "Play Video": "Urar tavidyut",
     "Close": "Mdel",
-    "Close Modal Dialog": "",
-    "Modal Window": "",
-    "This is a modal window": "",
-    "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "",
-    ", opens captions settings dialog": "",
-    ", opens subtitles settings dialog": "",
-    ", opens descriptions settings dialog": "",
+    "Close Modal Dialog": "Mdel adiwenni askaran",
+    "Modal Window": "Asfaylu askaran",
+    "This is a modal window": "Wagi d asfaylu askaran",
+    "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Askaran-a yezmer ad yettwamdel s usiti ɣef tqeffalt \"Echape\" neɣ s urmad n tqeffalt n umdal.",
+    ", opens captions settings dialog": ", ldi adiwenni n yiɣewwaren n tneffusin",
+    ", opens subtitles settings dialog": ", ldi adiwenni n yiɣewwaren n yiduzwilen",
+    ", opens descriptions settings dialog": ", ldi adiwenni n yiɣewwaren n uglam",
     ", selected": ", ittwafren",
-    "captions settings": "",
+    "captions settings": "iɣewwaren n tneffusin",
     "subtitles settings": "iɣawwaṛen n iduzwilen",
     "descriptions settings": "iɣewwaṛen n uglam",
     "Text": "Aḍris",
@@ -72,23 +72,23 @@
     "Green": "Adel",
     "Blue": "Anili",
     "Yellow": "Awraɣ",
-    "Magenta": "",
+    "Magenta": "Axuxi",
     "Cyan": "Cyan",
     "Background": "Agilal",
     "Window": "Asfaylu",
     "Transparent": "Afrawan",
-    "Semi-Transparent": "",
+    "Semi-Transparent": "Afrawan am acemma",
     "Opaque": "",
     "Font Size": "Teɣzi n tsefsit",
-    "Text Edge Style": "",
+    "Text Edge Style": "Aɣanib n tamiwin n uḍris",
     "None": "Ula yiwen",
-    "Raised": "",
-    "Depressed": "",
+    "Raised": "Ɛlay",
+    "Depressed": "Yettusit",
     "Uniform": "Asurad",
-    "Dropshadow": "",
+    "Dropshadow": "Tili n uɣlay",
     "Font Family": "Tawacult n tsefsit",
-    "Proportional Sans-Serif": "",
-    "Monospace Sans-Serif": "",
+    "Proportional Sans-Serif": "Aẓunan s war Serif",
+    "Monospace Sans-Serif": "Tehri tuṣbit s war Serif",
     "Proportional Serif": "Serif aẓunan",
     "Monospace Serif": "Serif tehri tuṣbut",
     "Casual": "Aralɣawi",