Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (2249 of 2249 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fa/
2023-05-31 11:17:52 +00:00 · 2023-05-31 11:17:52 +00:00 · f23887487f
parent 0f8f495528
commit f23887487f
1 changed files with 95 additions and 95 deletions
--- a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
@ -99,7 +99,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.hours" datatype="html">
        <source>Hours</source>
-        <target state="translated">ساعات</target>
+        <target state="translated">ساعت</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.MM" datatype="html">
@ -114,7 +114,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-hours" datatype="html">
        <source>Increment hours</source>
-        <target state="translated">افزایش ساعات</target>
+        <target state="translated">افزایش ساعت</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-hours" datatype="html">
@ -234,12 +234,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="420488506127153204" datatype="html">
        <source>The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated">ویدیو اخیر درج شده <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> موجود است در <x id="START_LINK_1"/> فقل خودکار<x id="CLOSE_LINK"/></target>
+        <target state="translated">ویدئوی اخیرا افزوده شده با نام <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/><x id="START_LINK_1"/>بصورت خودکار<x id="CLOSE_LINK"/> مسدود شد</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2740435661398285769" datatype="html">
        <source><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> commented your video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> نظر برای ویدیو شما <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> درخصوص ویدئوی شما با نام <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/> اظهارنظر نمود</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2020563642195933477" datatype="html">
@ -265,7 +265,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3371351937331192777" datatype="html">
        <source>User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance </source>
-        <target state="translated">کاربر <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> ثبت شده در کانال شما </target>
+        <target state="translated">کاربر <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> در سایت شما ثبت شد </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4404295482394146814" datatype="html">
@ -280,12 +280,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5354239156470982824" datatype="html">
        <source>Your instance has <x id="START_LINK"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
-        <target state="translated">کانال شما <x id="START_LINK"/>یک دنبال کننده جدید<x id="CLOSE_LINK"/> دارد(<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> منتظر تایید شماست<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
+        <target state="translated">سایت شما <x id="START_LINK"/>یک دنبال کننده جدید<x id="CLOSE_LINK"/> دارد(<x id="INTERPOLATION"/>) که <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> منتظر تایید شماست<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="325842756252267394" datatype="html">
        <source>Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated">کانال شما به طور خودکار دنبال می شود <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
+        <target state="translated">سایت شما به طور خودکار دنبال می شود <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="363592786729553688" datatype="html">
@ -341,12 +341,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3321250177023376249" datatype="html">
        <source>Change your avatar</source>
-        <target state="translated">نماد (آواتار) خود را تغییر دهید</target>
+        <target state="translated">نمایه (آواتار) خود را تغییر دهید</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8411430224810427392" datatype="html">
        <source>Remove avatar</source>
-        <target state="translated">حذف آواتار</target>
+        <target state="translated">حذف نمایه(آواتار)</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8817917090143649804" datatype="html">
@ -430,7 +430,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7513076467032912668" datatype="html">
        <source>Format</source>
-        <target state="translated">فرمت</target>
+        <target state="translated">قالب</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7385834259346199883" datatype="html">
@ -522,7 +522,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8343217707114977013" datatype="html">
        <source>The contact form is not enabled on this instance.</source>
-        <target state="translated">فرم تماس در این کانال فعال نیست.</target>
+        <target state="translated">فرم تماس در این سایت فعال نیست.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">56</context>
@ -613,12 +613,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9164541937317586242" datatype="html">
        <source>Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source>
-        <target state="translated">تعداد {count, plural, =1 {یک ویدئو} other {ویدئو <x id="count"/>}} از بلوکه خارج شدند.</target>
+        <target state="translated">تعداد {count, plural, =1 {یک ویدئو} other {ویدئو <x id="count"/>}} رفع انسداد شدند.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">252</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2870417795706430145" datatype="html">
        <source>Unblocked <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos.</source>
-        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videos.length"/> ویدئو غیرمسدود شدند.</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videos.length"/> ویدئو رفع انسداد شدند.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">254</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6228449077605046873" datatype="html">
@ -902,7 +902,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7864066132065250510" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION"/> per user / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instance </source>
-        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> به ازای هر کاربر / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instance </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> به ازای هر کاربر / <x id="INTERPOLATION_1"/> در هر سایت </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="486979448055158839" datatype="html">
@ -962,7 +962,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5851173629316588976" datatype="html">
        <source>By users on this instance</source>
-        <target state="translated">توسط کاربران در این کانال</target>
+        <target state="translated">توسط کاربران در این سایت</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2906587845957718064">
@ -999,7 +999,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6827125739942610231" datatype="html">
        <source>In this instance federation</source>
-        <target state="translated">فدریت کردن در این کانال</target>
+        <target state="translated">در این سایت‌های متحد</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8726138323871139597" datatype="html">
@ -1240,7 +1240,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="87327320394367488" datatype="html">
        <source>We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.</source>
-        <target state="translated">متاسفیم، در حال حاظر امکان بازیابی رمز عبور شما میسر نیست . لطفا با مدیر سیستم جهت بررسی تنظیمات مربوطه تماس بگیرید.</target>
+        <target state="translated">باعرض پوزش، در حال حاظر امکان بازیابی رمز عبور شما میسر نیست . لطفا با مدیر سیستم جهت بررسی تنظیمات مربوطه تماس بگیرید.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3188014010833256853" datatype="html">
@ -1446,7 +1446,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5910950876330656326" datatype="html">
        <source>Managing users, following other instances, dealing with spammers...</source>
-        <target state="translated">مدیریت کاربران، دنبال کردن موارد دیگر، برخورد با هرزنامه‌ها...</target>
+        <target state="translated">مدیریت کاربران، دنبال کردن سایر سایت‌ها، برخورد با هرزنامه‌ها...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="879127294610588497" datatype="html">
@ -1522,17 +1522,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8901933019590352016" datatype="html">
        <source>You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:</source>
-        <target state="translated">شما ثبت نام کاربر را در کانال خود فعال کردید اما فیلدهای زیر را پیکربندی نکردید:</target>
+        <target state="translated">شما ثبت نام کاربر را در سایت خود فعال کردید اما فیلدهای زیر را پیکربندی نکردید:</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8948444690892731948" datatype="html">
        <source>Instance name</source>
-        <target state="translated">نام کانال</target>
+        <target state="translated">نام سایت</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="966824924873033885" datatype="html">
        <source>Instance short description</source>
-        <target state="translated">شرح مختصر کانال</target>
+        <target state="translated">شرح مختصر سایت</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1339481669904426442" datatype="html">
@ -1542,12 +1542,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5026256683194518810" datatype="html">
        <source>How long you plan to maintain your instance</source>
-        <target state="translated">چه مدت قصد دارید کانال خود را حفظ کنید</target>
+        <target state="translated">چه مدت قصد دارید سایت خود را حفظ کنید</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1909672990242291785" datatype="html">
        <source>How you plan to pay for keeping your instance running</source>
-        <target state="translated">چگونه می خواهید برای اجرای کانال خود هزینه کنید</target>
+        <target state="translated">چگونه می خواهید برای نگهداری سایت خود هزینه کنید</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">18</context>
@ -1555,12 +1555,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="869943508869906576" datatype="html">
        <source>How you will moderate your instance</source>
-        <target state="translated">چگونه کانال خود را بهینه سازی خواهید کرد</target>
+        <target state="translated">چگونه سایت خود را مدیریت خواهید کرد</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5032335000394561521" datatype="html">
        <source>Instance terms</source>
-        <target state="translated">شرایط کانال</target>
+        <target state="translated">شرایط سایت</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4116024528500133384" datatype="html">
@ -1979,12 +1979,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6209939621665316894" datatype="html">
        <source>You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.</source>
-        <target state="translated">شما ممکن است نیاز به بررسی حساب کاربری خود را توسط ویدیو یا صاحب سایت مجاز است.</target>
+        <target state="translated">ممکن است نیاز داشته باشید تا بررسی کنید که حساب‌کاربری شما توسط مالک ویدیو یا سایت مجاز باشد.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3543381263966122204" datatype="html">
        <source>You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.</source>
-        <target state="translated">شما ممکن است نیاز به بررسی حساب کاربری خود را توسط منبع یا صاحب سایت مجاز اعلام کنید.</target>
+        <target state="translated">ممکن است نیاز داشته باشید تا بررسی کنید که حساب‌کاربری شما توسط مالک منبع یا سایت مجاز باشد.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7231414106228227962" datatype="html">
@ -2036,12 +2036,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1764675694412365696" datatype="html">
        <source>only followed instances</source>
-        <target state="translated">فقط سایت‌های فالو شده</target>
+        <target state="translated">فقط سایت‌های دنبال‌شده</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6462732349450217281" datatype="html">
        <source>Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.</source>
-        <target state="translated">تعیین می کند که آیا شما می توانید هر گونه محتوای دور را حل کنید، یا اگر این نمونه تنها اجازه می دهد تا این کار را برای موارد زیر انجام دهید.</target>
+        <target state="translated">تعیین می‌کند که آیا شما می‌توانید هرگونه محتوای راه دور را استفاده کنید، یا این سایت تنها اجازه می‌دهد تا این کار را برای سایت‌هایی که دنبال می‌کند انجام دهید.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3710530516408401495" datatype="html">
@ -2562,7 +2562,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4850841867094321899" datatype="html">
        <source>Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.</source>
-        <target state="translated">بعضی از موارد، فیلم های حاوی محتوای بالغ یا صریح را به طور پیش فرض پنهان می کنند.</target>
+        <target state="translated">بعضی از سایت‌ها، فیلم‌های حاوی محتوای بالغ یا صریح را به طور پیش‌فرض پنهان می‌کنند.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4895908242997839943" datatype="html">
@ -2901,7 +2901,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="285180972645018518" datatype="html">
        <source>Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.</source>
-        <target state="translated">با عرض پوزش، امکان آپلود برای حساب شما غیرفعال است. اگر می خواهید فیلم ها را اضافه کنید، مدیر سایت باید سهمیه شما را افزایش دهد.</target>
+        <target state="translated">با عرض پوزش، امکان آپلود برای حساب شما غیرفعال است. اگر می‌خواهید فیلم اضافه کنید، مدیر سایت باید دسترسی شما را باز کند.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1138810463037464722" datatype="html">
@ -2961,7 +2961,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7860848084471862305" datatype="html">
        <source>Cannot create live because this instance have too many created lives</source>
-        <target state="translated">بدلیل آنکه تعداد پخش زنده های ایجاد شده شما زیاد است ،امکان ایجاد پخش زنده جدید وجود ندارد</target>
+        <target state="translated">چون تعداد پخش‌زنده‌های ایجاد شده این سایت زیاد است ،امکان ایجاد پخش‌زنده جدید وجود ندارد</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1278564497286613571" datatype="html">
@ -3193,7 +3193,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5908032061347078472" datatype="html">
        <source>Use origin instance URL</source>
-        <target state="translated">استفاده از URL سایت اولیه</target>
+        <target state="translated">استفاده از آدرس سایت اولیه</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">233</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6212841954039032241" datatype="html">
@ -3521,7 +3521,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7508177761852352782" datatype="html">
        <source>You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).</source>
-        <target state="translated">شما می توانید با استفاده از یک حساب کاربری در هر یک از موارد سازگار با ActivityPub (Peertube / Mastodon / Pleroma) نظر دهید.</target>
+        <target state="translated">شما می توانید با استفاده از یک حساب کاربری در هر یک از سایت‌های سازگار با ActivityPub (Peertube / Mastodon / Pleroma) نظر دهید.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2958389355547305739" datatype="html">
@ -3536,7 +3536,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3572897237443938692" datatype="html">
        <source>Highlighted comment</source>
-        <target state="translated">اظهار نظر برجسته</target>
+        <target state="translated">اظهارنظر برجسته</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4502286564339177240" datatype="html">
@ -4007,7 +4007,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7423116442791683693" datatype="html">
        <source>Your instance doesn't mirror any video.</source>
-        <target state="translated">نمونه شما هیچ ویدئویی را نشان نمی دهد.</target>
+        <target state="translated">سایت شما هیچ ویدئویی را از سایر سایت‌ها نشان نمی‌دهد.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1944582937285351613" datatype="html">
@ -4022,7 +4022,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7595922272001217567" datatype="html">
        <source>No redundancy strategy is enabled on your instance.</source>
-        <target state="translated">هیچ استراتژی افزونگی بر روی نمونه شما فعال نیست.</target>
+        <target state="translated">هیچ استراتژی افزونگی بر روی سایت شما فعال نیست.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4824046935922837124" datatype="html">
@ -4786,7 +4786,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7794655859478571096" datatype="html">
        <source>Main instance categories</source>
-        <target state="translated">دسته‌های اصلی سایت</target>
+        <target state="translated">دسته‌بندی‌های سایت اصلی</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6588040559347368313" datatype="html">
@ -4899,12 +4899,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5056489767203690328" datatype="html">
        <source>Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc</source>
-        <target state="translated">چه کسی نمونه را تعدیل می کند؟ سیاست های مربوط به فیلم های NSFW چیست؟ فیلم های سیاسی؟ و غیره</target>
+        <target state="translated">چه کسی سایت را مدیریت می‌کند؟ رویکرد مربوط به فیلم‌های NSFW، فیلم‌های سیاسی و غیره چیست؟</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2047672753819413550" datatype="html">
        <source>YOU AND YOUR INSTANCE</source>
-        <target state="translated">شما و نمونه شما</target>
+        <target state="translated">شما و سایت شما</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3968335261686887328" datatype="html">
@ -4929,7 +4929,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3667968987954856844" datatype="html">
        <source>How long do you plan to maintain this instance?</source>
-        <target state="translated">جقدر می خواهید این سایت را حفظ کنید ؟</target>
+        <target state="translated">چه مدت می‌خواهید این سایت را حفظ کنید ؟</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">183</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6722472563287778070" datatype="html">
@ -5306,7 +5306,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9119248927271669654" datatype="html">
        <source>Other instances can follow yours</source>
-        <target state="translated">سایر سایت‌ها می توانند شما را دنبال کند</target>
+        <target state="translated">سایر سایت‌ها می‌توانند سایت شما را دنبال کنند</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">478</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7015551137649102649" datatype="html">
@ -5399,7 +5399,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1429138002697017359" datatype="html">
        <source>Enable users of your instance to stream live.</source>
-        <target state="translated">فعال نمودن دسترسی کاربران سایت خود به پخش زنده.</target>
+        <target state="translated">دادن مجوز به کاربران سایت خود برای استریم پخش‌زنده.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8894612824234881672" datatype="html">
@ -5432,7 +5432,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5191164170233238999" datatype="html">
        <source>Max simultaneous lives created on your instance</source>
-        <target state="translated">حداكثر تعداد ايجاد پخش‌زنده همزمان در سايت شما</target>
+        <target state="translated">حداكثر تعداد پخش‌زنده همزمان که در سايت شما ایجاد شدند</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6830777508073747241" datatype="html">
@ -5765,7 +5765,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4067880101082150743" datatype="html">
        <source>Write JavaScript code directly.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/>Example: <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></source>
-        <target state="translated">کد های جاوااسکریپت را مستقیمابنویسد.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/>برای مثال: <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></target>
+        <target state="translated">کدهای جاوااسکریپت را مستقیمابنویسد.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/>برای مثال: <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5464209657969421100" datatype="html">
@ -6786,7 +6786,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8610022770999239699" datatype="html">
        <source>This instance does not require email verification.</source>
-        <target state="translated">این کانال نیاز به تایید ایمیل ندارد.</target>
+        <target state="translated">این سایت نیاز به تایید ایمیل ندارد.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="248731258067914565" datatype="html">
@ -7089,7 +7089,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="19872047295276660" datatype="html">
        <source>This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.</source>
-        <target state="translated">این کانال به محتوای حساس / NSFW اختصاص دارد.</target>
+        <target state="translated">این سایت به محتوای حساس / NSFW اختصاص دارد.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1970848297295860531" datatype="html">
@ -7104,17 +7104,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4722135551130122302" datatype="html">
        <source>Why we created this instance</source>
-        <target state="translated">چرا ما این کانال را ایجاد کردیم</target>
+        <target state="translated">چرا ما این سایت را ایجاد کردیم</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6434467346812189214" datatype="html">
        <source>How long we plan to maintain this instance</source>
-        <target state="translated">چه مدت  قصد داریم این کانال را حفظ کنیم</target>
+        <target state="translated">چه مدت قصد داریم این سایت را حفظ کنیم</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8765504394950427814" datatype="html">
        <source>How we will pay for keeping our instance running</source>
-        <target state="translated">چگونه ما برای حفظ کانال  پرداخت خواهیم کرد</target>
+        <target state="translated">چگونه ما برای نگهداری سایت هزینه خواهیم کرد</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">86</context>
@ -7147,7 +7147,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8495040351808033345" datatype="html">
        <source>Features found on this instance</source>
-        <target state="translated">ویژگی‌های موجود در این کانال</target>
+        <target state="translated">ویژگی‌های موجود در این سایت</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
      </trans-unit>
@ -7399,12 +7399,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1445137115016841401" datatype="html">
        <source>How long do we plan to maintain this instance?</source>
-        <target state="translated">ما برای چه مدتی جهت نگهداری این کانال برنامه ریزی کرده ایم ؟</target>
+        <target state="translated">ما نگهداری این سایت را برای چه مدتی برنامه‌ریزی کرده ایم ؟</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2975856643479054118" datatype="html">
        <source>How will we finance this instance?</source>
-        <target state="translated">چگونه ما این کانال را تامین مالی می کنیم؟</target>
+        <target state="translated">چگونه ما این سایت را تامین مالی می کنیم؟</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5659987171239176484" datatype="html">
@ -8124,7 +8124,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6018246591673612412" datatype="html">
        <source>Follow</source>
-        <target state="translated">دنبال کردن</target>
+        <target state="translated">دنبال‌روی</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
@ -8158,7 +8158,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9160510009013134726" datatype="html">
        <source>Unfollow</source>
-        <target state="translated">دنبال کردن</target>
+        <target state="translated">عدم دنبال‌روی</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1289115499993408300" datatype="html">
@ -8186,12 +8186,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8444272719785117681" datatype="html">
        <source>disabled</source>
-        <target state="translated">غیر فعال شده</target>
+        <target state="translated">غیرفعال‌شده</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="135214224090612796" datatype="html">
        <source>Redundancy for <x id="PH"/> is <x id="PH_1"/></source>
-        <target state="translated">افزونگی برای <x id="PH"/> <x id="PH_1"/> است</target>
+        <target state="translated"><x id="PH_1"/> افزونگی برای <x id="PH"/> است</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5875705095657098468" datatype="html">
@ -8246,7 +8246,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8440128775129354214" datatype="html">
        <source>Privacy</source>
-        <target state="translated">نوع انتشار</target>
+        <target state="translated">حریم خصوصی</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
@ -8282,7 +8282,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4559872264406386913" datatype="html">
        <source>Delete report</source>
-        <target state="translated">گزارش حذف</target>
+        <target state="translated">حذف گزارش</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">274</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5793550984155962433" datatype="html">
@ -8323,12 +8323,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4328862996304258770" datatype="html">
        <source>Unblock video</source>
-        <target state="translated">خروج از انسداد ویدئو</target>
+        <target state="translated">رفع انسداد ویدئو</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">355</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9065327551191479877" datatype="html">
        <source>Video unblocked.</source>
-        <target state="translated">ویدیو آزاد شد.</target>
+        <target state="translated">ویدیو از انسداد خارج شد.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">361</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1250415136605923486" datatype="html">
@ -8348,7 +8348,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9196775343330824083" datatype="html">
        <source>Messages with reporter</source>
-        <target state="translated">پیام‌ها با گزارشگر</target>
+        <target state="translated">پیام‌ها با گزارش‌دهنده</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8770468575924421391" datatype="html">
@ -8373,12 +8373,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7293356040886494773" datatype="html">
        <source>Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.</source>
-        <target state="translated">آیا واقعا میخواهید این ویدیو را غیرفعال کنید؟ دوباره در لیست فیلم‌ها در دسترس خواهد بود.</target>
+        <target state="translated">آیا واقعا میخواهید این ویدیو را رفع انسداد کنید؟ دوباره در لیست فیلم‌ها در دسترس خواهد بود.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4859202148272511129" datatype="html">
        <source>Unblock</source>
-        <target state="translated">از مسدودی خارج کردن</target>
+        <target state="translated">رفع انسداد</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
@ -8455,7 +8455,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3229595422546554334" datatype="html">
        <source>Jobs</source>
-        <target state="translated">فعالیت ها</target>
+        <target state="translated">فعالیت‌ها</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/system.routes.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4804785061014590286" datatype="html">
@ -8583,12 +8583,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9178360613965745088" datatype="html">
        <source>Last hour</source>
-        <target state="translated">آخرین ساعت</target>
+        <target state="translated">ساعت گذشته</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3164845764519833078" datatype="html">
        <source>debug</source>
-        <target state="translated">اشکال زدایی</target>
+        <target state="translated">اشکال‌زدایی</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4279081882680795350" datatype="html">
@ -8611,19 +8611,19 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3422890808980876594" datatype="html">
        <source>Debug</source>
-        <target state="translated">اشکال زدایی</target>
+        <target state="translated">اشکال‌زدایی</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">201</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/system.routes.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="314315645942131479">
        <source>Info</source>
-        <target>راهنما</target>
+        <target state="translated">اطلاعات</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/notification/notifier.service.ts</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4116911651502837995" datatype="html">
        <source>Files</source>
-        <target state="translated">فایل ها</target>
+        <target state="translated">فایل‌ها</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4767765747214995164" datatype="html">
@ -8702,7 +8702,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2785060445730155276" datatype="html">
        <source>Cancel this job</source>
-        <target state="translated">کنسل کردن این فعالیت</target>
+        <target state="translated">لغو این فعالیت</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="693664545987486839" datatype="html">
@ -8986,12 +8986,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1878553503929537171" datatype="html">
        <source>VOD</source>
-        <target state="translated">وود</target>
+        <target state="translated">vod</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8610504659433544583" datatype="html">
        <source>Live</source>
-        <target state="translated">پخش زنده</target>
+        <target state="translated">پخش‌زنده</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
      </trans-unit>
@ -9302,7 +9302,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3268838889659873892" datatype="html">
        <source>A new user registered on your instance</source>
-        <target state="translated">یک کاربر جدید در سایت شما ثبت نام کرد</target>
+        <target state="translated">یک کاربر جدید در سایت شما ثبت‌نام کرد</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5935212402338564229" datatype="html">
@ -9317,7 +9317,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2018794201569157817" datatype="html">
        <source>Your instance has a new follower</source>
-        <target state="translated">سایت شما یک دنبال کننده جدید دارد</target>
+        <target state="translated">سایت شما یک دنبال‌کننده جدید دارد</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="773085434165307906" datatype="html">
@ -10579,7 +10579,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="913683464711184925" datatype="html">
        <source>Max instance lives should be greater or equal to -1.</source>
-        <target state="translated">حداکثر مدت زمان ویدئو های پخش زنده سایت باید بیشتر یا برابر با -1 باشد.</target>
+        <target state="translated">حداکثر مدت زمان ویدئوهای پخش زنده سایت باید بیشتر یا برابر با -1 باشد.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5614457087254770778" datatype="html">
@ -10822,7 +10822,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1814372869868173571" datatype="html">
        <source>You must agree with the instance terms in order to register on it.</source>
-        <target state="translated">شما باید با شرایط سایت موافقت کنید تا آن را ثبت کنید.</target>
+        <target state="translated">برای ثبت‌نام برروی این سایت، شما باید با شرایط آن موافقت کنید.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="27494409477574248" datatype="html">
@ -11659,7 +11659,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2830831449226931729" datatype="html">
        <source>Instance languages</source>
-        <target state="translated">زبان سایت</target>
+        <target state="translated">زبان‌های سایت</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="40119547597591062" datatype="html">
@ -11994,7 +11994,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4024846984475742259" datatype="html">
        <source>Show back content from that instance for you.</source>
-        <target state="translated">بازگردانی محتوا از این سایت برای شما.</target>
+        <target state="translated">نمایش مجدد محتوا از آن سایت برای شما.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">315</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3108200185023875257" datatype="html">
@ -12009,27 +12009,27 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2077144178298031252" datatype="html">
        <source>Hide any content from that user from you, your instance and its users.</source>
-        <target state="translated">پنهان نمودن هر محتوای از سمت آن کاربر نسبت به شما، سایت شما و کاربران آن.</target>
+        <target state="translated">پنهان‌نمودن هر محتوایی از سمت آن کاربر برای شما، سایت شما و کاربران آن.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">375</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7675070596643104983" datatype="html">
        <source>Show this user's content to the users of this instance again.</source>
-        <target state="translated">بازگردانی نمایش محتوا از این کاربر به استفاده کنندگان از سایت شما.</target>
+        <target state="translated">نمایش مجدد محتوا از این کاربر به استفاده‌کنندگان این سایت.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">381</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="525915681688649453" datatype="html">
        <source>Hide any content from that instance from you, your instance and its users.</source>
-        <target state="translated">پنهان نمودن هر محتوای از سمت آن سایت نسبت به شما، سایت شما و کاربران آن.</target>
+        <target state="translated">پنهان نمودن هر محتوایی از سمت آن سایت برای شما، سایت شما و کاربران آن.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">393</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5325628963747139770" datatype="html">
        <source>Unmute the instance by your instance</source>
-        <target state="translated">حذف حالت نادیده گرفتن سایت به وسیله سایت شما</target>
+        <target state="translated">غیرمسکوت کردن آن سایت توسط سایت شما</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">398</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="758471033841077314" datatype="html">
        <source>Show back content from that instance for you, your instance and its users.</source>
-        <target state="translated">بازگردانی محتوا از این سایت برای شما و سایتتان و استفاده کنندگان از آن.</target>
+        <target state="translated">نمایش مجدد محتوا از آن سایت برای شما، سایت شما و استفاده‌کنندگان از آن.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">399</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3785095284194008197" datatype="html">
@ -12562,7 +12562,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6871668720687277843" datatype="html">
        <source>Remove &amp; re-draft</source>
-        <target state="translated">حذف &amp; پیش نویس مجدد</target>
+        <target state="translated">حذف &amp; پیش‌نویس مجدد</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="60216491008745400" datatype="html">
@ -12758,7 +12758,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5622582942980351192" datatype="html">
        <source>Light/Orange</source>
-        <target state="translated">سبک/نارنجی</target>
+        <target state="translated">روشن/نارنجی</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1219783168145776019" datatype="html">
@ -12880,7 +12880,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3691787517663044217" datatype="html">
        <source>The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.</source>
-        <target state="translated">حذف به سایت های راه دور ارسال می شود تا بتوانند تغییر را منعکس کنند.</target>
+        <target state="translated">این حذف به سایر سایت‌ها نیز ارسال می‌شود تا بتوانند این تغییر را منعکس کنند.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">184</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7321800851971795962" datatype="html">
@ -12890,12 +12890,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5964038603724691720" datatype="html">
        <source>Delete and re-draft</source>
-        <target state="translated">حذف و دوباره پیش نویس</target>
+        <target state="translated">حذف و پیش‌نویس مجدد</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7163633882758007711" datatype="html">
        <source>Do you really want to delete and re-draft this comment?</source>
-        <target state="translated">آیا واقعاً می خواهید این اظهارنظر را حذف و دوباره پیش‌نویس کنید؟</target>
+        <target state="translated">آیا واقعاً می خواهید این اظهارنظر را حذف و مجدد پیش‌نویس کنید؟</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">215</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="723038562278401061" datatype="html">
@ -12944,7 +12944,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="961774488937452220" datatype="html">
        <source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</source>
-        <target state="translated">این ویدیو در این سایت موجود نیست. آیا می خواهید به سایت اصلی هدایت شوید:: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;؟</target>
+        <target state="translated">این ویدیو در این سایت موجود نیست. آیا می‌خواهید به سایت اصلی هدایت شوید:: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;؟</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">348</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5761611056224181752" datatype="html">
@ -12964,7 +12964,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1755474755114288376" datatype="html">
        <source>Up Next</source>
-        <target state="translated">تا بعدی</target>
+        <target state="translated">بعدی</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">488</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
@ -13131,7 +13131,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5668077948386857930" datatype="html">
        <source>Exclude</source>
-        <target state="translated">خارج کردن</target>
+        <target state="translated">مستثنی نمودن</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7147755274837297932" datatype="html">
@ -13157,7 +13157,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3037358578603095196" datatype="html">
        <source>Only videos uploaded on this instance are displayed</source>
-        <target state="translated">فقط فیلم‌های آپلودشده در این سایت نمایش داده می‌شود</target>
+        <target state="translated">فقط فیلم‌های آپلودشده در این سایت نمایش داده می‌شوند</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4668975178372693951" datatype="html">
@ -13173,7 +13173,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="664221386829541948" datatype="html">
        <source>Recently added videos</source>
-        <target state="translated">ویدئو هایی که اخیرا اضافه شده اند</target>
+        <target state="translated">ویدئوهایی که اخیرا اضافه شده اند</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8212906256415538361" datatype="html">