From f2d4da685e5a51c72d1fd153bd8e9dc7b2992818 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ricardo Biloti Date: Mon, 22 Jan 2024 15:39:01 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 87.6% (1975 of 2252 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/pt_BR/ --- client/src/locale/angular.pt-BR.xlf | 165 +++++++--------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 124 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf b/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf index 666897cd9..522e1ff39 100644 --- a/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf +++ b/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf @@ -179,7 +179,7 @@ published a new video: - publicou um novo vídeo + publicou um novo víde: src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html16 @@ -189,7 +189,7 @@ Your video has been unblocked - Seu vídeo foi desbloqueado + Seu vídeo foi desbloqueado src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html33 @@ -199,32 +199,32 @@ A new video abuse has been created on video - Uma violação no vídeo foi encontrada + Uma nova denúncia foi criada para este vídeo src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html50 A new comment abuse has been created on video - Um novo comentário de abuso foi criado no vídeo + Um novo comentário de abuso foi criado no vídeo src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html54 A new account abuse has been created on account - Uma nova conta de abuso foi criada na conta + Uma nova denúncia de abuso de conta foi criada para a conta src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html58 A new abuse has been created - Um novo abuso foi criado + Um novo abuso foi criado src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html63 Your abuse has been acceptedrejected - Seu abuso foi aceito rejeitado + Seu abuso foi aceitorejeitado src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html71 Abuse has a new message - Abuso tem uma nova mensagem + Abuso tem uma nova mensagem src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html81 @@ -234,14 +234,7 @@ commented your video - - - - comentado o seu video - - - - + comentou sobre seu vídeo src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html100 @@ -270,21 +263,12 @@ User registered on your instance - Usuário inscreveu-se na sua instância. + Usuário inscreveu-se em sua instância src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html140 is following your channel your account - - - - esta seguindo - seu canal - - - sua contat - - + está seguindo seu canal sua conta src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html151 @@ -294,22 +278,12 @@ Your instance has a new follower () awaiting your approval - Sua instância tem - um novo seguidor - ( - ) - awaiting your approval - - + Sua instância tem um novo seguidor () aguardando sua aprovação src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html181 Your instance automatically followed - A sua instância automaticamente seguiu - - - - + A sua instância automaticamente seguiu src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html190 @@ -567,9 +541,7 @@ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}} - {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { - views} } - + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 visualização} other { visualizações}} src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html3 @@ -649,9 +621,7 @@ Updated - atualizado - - + Atualizado src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html32 @@ -697,9 +667,7 @@ Delete from - Apagar de - - + Excluir de src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html106 @@ -830,12 +798,7 @@ Remote subscribeRemote interact - - Inscrição remota - - Interação remota - - + Inscrição remotaInteração remota src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html11 @@ -928,12 +891,7 @@ Unlimited ( per day) - - Ilimitado - ( - per day) - - + Ilimitado ( por dia) src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html59 @@ -1092,7 +1050,7 @@ Block video "" - Bloquear vídeo " " + Bloquear vídeo "" src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html8 @@ -1148,10 +1106,7 @@ Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator. - Desculpe, mas houve um problema com o processo de login externo. - Contate um administrador - . - + Desculpe, mas houve um problema com o processo de login externo.Por favor, contate um administrador. src/app/+login/login.component.html28 @@ -1409,13 +1364,7 @@ Filters - - Filtros - - - - - + Filtros src/app/+search/search.component.html18 @@ -1467,18 +1416,12 @@ Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org - Site oficial do PeerTube (news, support, contribute...): - https://joinpeertube.org - - + Site oficial do PeerTube (novidades, suporte, contribuição...): https://joinpeertube.org src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html44 Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances - Coloque sua instance no índice público do PeerTube: - https://instances.joinpeertube.org/instances - - + Coloque sua instance no índice público do PeerTube: https://instances.joinpeertube.org/instances src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html47 @@ -1579,12 +1522,7 @@ Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance. Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website. - Considere configurar estes campos para ajudar pessoas para escolher - a instância apropriada - . Sem eles, sua instância pode não ser referenciada no - site JoinPeerTube - . - + Considere configurar estes campos para ajudar pessoas a escolher a instância adequada. Sem eles, sua instância pode não ser referenciada no site JoinPeerTube. src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html26 @@ -2304,7 +2242,7 @@ Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag. - Etiquetas poderiam ser empregadas para sugerir recomendações relevantes. Há um máximo de 5 etiquetas. Pressione Enter para adicionar uma nova etiqueta. + Etiquetas podem ser usadas para sugerir recomendações relevantes. Há no máximo 5 etiquetas. Pressione Enter para adicionar uma nova etiqueta. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html29 @@ -2548,9 +2486,7 @@ Schedule publication () - Agendar publicação ( - ) - + Agendar publicação () src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html129 @@ -2852,11 +2788,7 @@ Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video. - - Meus parabéns! O vídeo sob - será importado! Você já pode adicionar informações sobre esse vídeo. - - + Parabéns. Seu vídeo no será importado! Você já pode adicionar informações sobre esse vídeo. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html52 @@ -2899,9 +2831,7 @@ Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified. - Imagem que irá ser fundida com o seu arquivo de áudio. - A imagem escolhida irá ser a definitiva e não poderá ser modificada. - + Imagem que irá ser fundida ao seu arquivo de áudio. A imagem escolhida será definitiva e não poderá ser modificada. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html36 @@ -3073,27 +3003,17 @@ We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos. - Recomendamos que você NÃO use o - usuário root - para publicar os seus vídeos, uma vez que ele é a conta do super-administrador da sua instância. - ao invés disso, - cria uma conta dedicada - para suber seus vídeos. - + Recomendamos que você não use o usuário root para publicar seus vídeos, uma vez que esta é a conta de super administrador de sua instância. Ao invés disto, crie uma conta dedicada para enviar seus vídeos. src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html33 Import - Importar - - + Importar src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html44 Upload - Enviar - - + Enviar src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html45 @@ -3270,7 +3190,7 @@ Display video title - Mostrar o titulo do vídeo + Mostrar o título do vídeo src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html252 @@ -3417,9 +3337,7 @@ By - Por - - + Por src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html70 @@ -3562,7 +3480,7 @@ View from and others - View from and others + Ver de e outros src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html76 @@ -3574,12 +3492,12 @@ View from - View from + Ver de src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html79 View - Visualizar + Ver src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html84 @@ -3715,7 +3633,7 @@ Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin () too. - Sua denúncia será enviada aos moderadores de e será encaminhado à origem do comentário ( ) também . + Sua denúncia será enviada aos moderadores de e será encaminhada à origem do comentário () também. src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html37 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html37 @@ -5119,7 +5037,7 @@ Most liked videos - Vídeos mais apreciados + Vídeos mais curtidos src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html49 @@ -6108,8 +6026,7 @@ Average frame rate - Taxa de frames média -Average frame rate + Taxa de frames média src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts259 @@ -6281,12 +6198,12 @@ Average frame rate Only display videos in the following languages/subtitles - Mostre apenas os vídeos nas seguintes línguas / legendas + Mostre apenas os vídeos nos seguintes idiomas / legendas src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html25 In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages - Nas páginas de Tendências, Locais, mais apreciados e procurados + Nas páginas de Tendências, Locais, mais curtidos e procurados src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html28