From f68ea650ece1f12ee9712f2de3c389995c9422a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DignifiedSilence <5Dd12Ck@protonmail.com> Date: Thu, 27 Jan 2022 14:41:53 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 93.1% (1794 of 1925 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/ --- client/src/locale/angular.ja-JP.xlf | 97 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf index 6230cca66..fa25f7b37 100644 --- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf +++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf @@ -157,7 +157,7 @@ HH - HH + 時間 node_modules/src/timepicker/timepicker.ts 131 @@ -173,7 +173,7 @@ MM - 月 + 分 node_modules/src/timepicker/timepicker.ts 165,168 @@ -312,17 +312,17 @@ A new video abuse has been created on video - 動画への不正利用に関する通報が、新たにこの動画に対して作成されました。 + 動画への不正行為に関する通報が、新たにこの動画に対して作成されました。 src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html49 A new comment abuse has been created on video - コメントへの不正利用に関する通報が、新たにこの動画に対して作成されました。 + コメントへの不正行為に関する通報が、新たにこの動画に対して作成されました。 src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html53 A new account abuse has been created on account - アカウントへの不正利用に関する通報が、新たにこのアカウントに対して作成されました。 + アカウントへの不正行為に関する通報が、新たにこのアカウントに対して作成されました。 src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html57 @@ -332,17 +332,17 @@ Your abuse has been acceptedrejected - 不正利用に関する通報が受理されました却下されました + 不正行為に関する通報が受理されました却下されました src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html70 Abuse has a new message - Abuse has a new message + 不正行為に関する通報にメッセージが届きました src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html80 The recently added video has been automatically blocked - The recently added video has been automatically blocked + 最近追加した動画が自動的にブロックされました src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html87 @@ -501,8 +501,7 @@ Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. - Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> - When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. + どうすれば動画の視聴者があなたのチャンネルを応援できるか(メンバーシップ制のサービス...など)を説明するための簡潔な文章を書きましょう。<br /><br />動画がチャンネルに投稿された時に、自動的に動画への応援欄に文章は埋め込まれます。 src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html 67,68 @@ -838,7 +837,7 @@ will be duplicated by your instance. - will be duplicated by your instance. + の動画が、あなたのインスタンスによって複製されました。 src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts240 @@ -1103,7 +1102,7 @@ Ban these users - Ban these users + これらのユーザーを凍結する src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts 42 @@ -1813,12 +1812,12 @@ You are not authorized here. - You are not authorized here. + あなたのアクセスは認められていません。 src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html27 You might need to check your account is allowed by the video or instance owner. - You might need to check your account is allowed by the video or instance owner. + あなたのアカウントが動画の所有者またはインスタンス運営者からアクセスを許可されているかどうか、確認する必要があるかもしれません。 src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html 30 @@ -1826,7 +1825,7 @@ You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner. - You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner. + あなたのアカウントがコンテンツの所有者またはインスタンス運営者からアクセスを許可されているかどうか、確認する必要があるかもしれません。 src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html 31 @@ -1861,7 +1860,7 @@ Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent. - 検索結果の件数は、サードパーティの検索インデックスによって増加します。検索のために必要とするデータのみ、送信されます。 + 検索結果の件数は、サードパーティの検索インデックス次第で増加します。検索のために必要とするデータのみ送信されます。 src/app/header/search-typeahead.component.html32 @@ -2157,7 +2156,7 @@ Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags - Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags + Markdown記法はPeerTubeのHTMLタグへのカスタマイズもサポートしています。 src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html 2 @@ -2228,9 +2227,7 @@ Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them. - - Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them. - + デフォルトでは動画の説明文が長い場合はその一部が省かれるため、「もっと見る」を手動でクリックする必要があります。 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html48 @@ -2364,7 +2361,7 @@ Support - 支援 + 応援 src/app/+video-channels/video-channels.component.html17 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html300 @@ -2400,7 +2397,7 @@ Short text to tell people how they can support you (membership platform...). - どうすれば動画の視聴者があなたの活動を支援できるか(メンバーシップ制のサービス...など)を説明するための簡潔な文章を書きましょう。 + どうすれば動画の視聴者があなたの活動を応援できるか(メンバーシップ制のサービス...など)を説明するための簡潔な文章を書きましょう。 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html303 @@ -2503,7 +2500,7 @@ Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified. - Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified. + 画像は音声ファイルに統合されます。 選んだ画像は後で変更できず、また修正もできません。 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html36 @@ -2802,7 +2799,7 @@ Support - を支援する + を応援する src/app/shared/shared-support-modal/support-modal.component.html 3 @@ -2887,7 +2884,7 @@ SUPPORT - 支援 + 応援 src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html13 @@ -2917,7 +2914,7 @@ Support options for this video - この動画への支援方法 + この動画への応援方法 src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts56 @@ -2990,7 +2987,7 @@ The video was blocked due to automatic blocking of new videos - The video was blocked due to automatic blocking of new videos + 新しく投稿された動画への自動ブロック機能により、この動画はブロックされました。 src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html50 @@ -3206,7 +3203,7 @@ Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed? - Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed? + トークンを新しく生成することによって、現在のトークンによって設定されたRSSリーダーが新しいトークンによって設定されるまでは、フィードの読み込みはできなくなります。本当にトークンを新しく生成しますか？ src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts40 @@ -3298,7 +3295,7 @@ Open actor page in a new tab - Open actor page in a new tab + ユーザーのページを新しいタブで開く src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html42 @@ -3437,9 +3434,7 @@ If you leave the password empty, an email will be sent to the user. - - If you leave the password empty, an email will be sent to the user. - + パスワードを設定しなかった場合、ユーザーにメールが送信されます。 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html120 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html120 @@ -3715,7 +3710,7 @@ No abuses found matching current filters. - No abuses found matching current filters. + 現在のフィルター設定に一致する、不正行為に関する通報はありませんでした。 src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html152 @@ -4417,7 +4412,7 @@ Strategy - 今後の展開 + Strategy src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html28 @@ -5103,7 +5098,7 @@ HLS with P2P support enabled - HLSファイルへのP2P機能の有効化 + HLSファイルへのP2P機能を有効にする src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html94 @@ -5116,12 +5111,12 @@ Resolutions to generate per enabled format - Resolutions to generate per enabled format + 有効にしたフォーマットごとに生成される解像度 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html116 The original file resolution will be the default target if no option is selected. - The original file resolution will be the default target if no option is selected. + オプションが選択されていない場合、動画ファイルの元の解像度がデフォルトととなります。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html131 @@ -5690,7 +5685,7 @@ Overwrite support field of all videos of this channel - このチャンネルにある全ての動画の支援メッセージを上書きする + このチャンネルにある全ての動画の応援メッセージを上書きする src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html82 src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html82 @@ -6959,7 +6954,7 @@ Hosts entered contain duplicates. - Hosts entered contain duplicates. + 重複したホストが入力されています。 src/app/shared/form-validators/host-validators.ts 94 @@ -6975,7 +6970,7 @@ Hosts or handles contain duplicates. - Hosts or handles contain duplicates. + 重複したホストまたはアカウントIDが入力されています。 src/app/shared/form-validators/host-validators.ts 103 @@ -8023,7 +8018,7 @@ New abuse - 新しい不正利用に関する通報 + 新たな不正行為に関する通報 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts34 @@ -8076,12 +8071,12 @@ An abuse report received a new message - 不正行為に関する通報に対して、新しいメッセージが届いた + 不正行為に関する通報に対して、新しいメッセージを受けとりました src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts44 One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators - 不正行為に関する通報がモデレーターによって受理または却下された + 不正行為に関する通報の一つがモデレーターによって受理または却下されました src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts45 @@ -8515,7 +8510,7 @@ An email with verification link will be sent to . - 認証リンクを記載したEメールが に送信されます。 + 認証リンクを記載したEメールがに送信されます。 src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts39 @@ -9367,17 +9362,17 @@ Abuse message is required. - Abuse message is required. + 不正行為に関する通報へのメッセージは必須です。 src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts25 Abuse message must be at least 2 characters long. - Abuse message must be at least 2 characters long. + 不正行為に関する通報へのメッセージは、少なくとも2文字必要です。 src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts26 Abuse message cannot be more than 3000 characters long. - Abuse message cannot be more than 3000 characters long. + 不正行為に関する通報へのメッセージは、3,000文字以上は書けません。 src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts27 @@ -9437,12 +9432,12 @@ Support text must be at least 3 characters long. - 支援コメントは、最低でも 3 文字必要です。 + 応援コメントは、最低でも 3 文字必要です。 src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts47 Support text cannot be more than 1000 characters long - 支援コメントは、1,000文字以上は書けません + 応援コメントは、1,000文字以上は書けません src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts48 @@ -9610,12 +9605,12 @@ Video support must be at least 3 characters long. - 動画への支援コメントは、最低でも 3 文字必要です。 + 動画への応援コメントは、最低でも 3 文字必要です。 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts83 Video support cannot be more than 1000 characters long. - 動画への支援コメントは、1,000 文字以上は書けません。 + 動画への応援コメントは、1,000 文字以上は書けません。 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts84