From f96b5184688857c37d60d2260de9d9d2e2cb0875 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?jos=C3=A9=20m?= Date: Fri, 29 May 2020 15:24:36 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 21.8% (300 of 1370 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/gl/ --- client/src/locale/angular.gl-ES.xlf | 192 +++++++++++----------------- 1 file changed, 73 insertions(+), 119 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf index 7565e83d1..0363ac26d 100644 --- a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf +++ b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf @@ -355,16 +355,12 @@ Your instance automatically followed - - Your instance automatically followed - + A túa instancia seguiu automáticamente a src/app/shared/users/user-notifications.component.html150 The notification points to a content now unavailable - - The notification points to a content now unavailable - + A notificacións refírese a un contido non dispoñible src/app/shared/users/user-notifications.component.html 158 @@ -372,7 +368,7 @@ - + src/app/shared/buttons/action-dropdown.component.html 22 @@ -417,7 +413,7 @@ Search playlists - Search playlists + Buscar listas src/app/shared/video-playlist/video-add-to-playlist.component.html 45 @@ -425,7 +421,7 @@ Create a private playlist - Create a private playlist + Crear lista privada src/app/shared/video-playlist/video-add-to-playlist.component.html 65 @@ -461,13 +457,13 @@ video - video + vídeo src/app/shared/video/modals/video-download.component.html12 src/app/header/search-typeahead.component.html46 subtitles - subtitles + subtítulos src/app/shared/video/modals/video-download.component.html 11 @@ -475,24 +471,24 @@ Format - Format + Formato src/app/shared/video/modals/video-download.component.html45 - + src/app/shared/video/modals/video-download.component.html49 src/app/shared/video/modals/video-download.component.html61 src/app/shared/video/modals/video-download.component.html73 Video stream - Video stream + Fluxo de vídeo src/app/shared/video/modals/video-download.component.html57 Audio stream - Audio stream + Fluxo de audio src/app/shared/video/modals/video-download.component.html69 @@ -540,9 +536,7 @@ Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin () too. - - Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin () too. - + O informe será enviado á moderación e tamén reenviado á orixe do vídeo () . src/app/shared/video/modals/video-report.component.html 9 @@ -590,12 +584,12 @@ This will ask remote instances to delete it - This will ask remote instances to delete it + Esto solicitará a eliminación nas instancias remotas src/app/shared/video/modals/video-blacklist.component.html26 Unfederate the video - Unfederate the video + Desfederar o vídeo src/app/shared/video/modals/video-blacklist.component.html23 @@ -619,7 +613,7 @@ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views} } - {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views} } + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 visualización} other { visualizacións} } src/app/shared/video/video-miniature.component.html23 @@ -668,7 +662,7 @@ Unavailable - Unavailable + Non dispoñible src/app/shared/video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html 32 @@ -676,7 +670,7 @@ Deleted - Deleted + Eliminado src/app/shared/video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html34 src/app/videos/+video-watch/comment/video-comment.component.html49 src/app/+admin/moderation/video-abuse-list/video-abuse-list.component.html100 @@ -780,7 +774,7 @@ Recommended - Recommended + Recomendado src/app/shared/forms/peertube-checkbox.component.html 33 @@ -796,7 +790,7 @@ Subscribe with an account on this instance - Subscribe with an account on this instance + Susbcríbete cunha conta desta instancia src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.html 53 @@ -847,10 +841,7 @@ You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there. - - You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. - For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there. - + Podes subscribirte ao canal a través dunha conta ActivityPub no fediverso. Por exemplo con Mastodon ou Pleroma podes escribir o URL do canal na caixa de busca e susbscribirte desde alí. src/app/shared/user-subscription/remote-subscribe.component.html 17 @@ -858,10 +849,7 @@ You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there. - - You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. - For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there. - + Podes interactuar con este vídeo desde unha conta ActivityPub no fediverso. Por exemplo cunha conta Mastodon ou Pleroma podes escribir o URL do vídeo na caixa de busca e interactuar con el desde alí. src/app/shared/user-subscription/remote-subscribe.component.html 26 @@ -869,7 +857,7 @@ PeerTube version - PeerTube version + Versión PeerTube src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html 5 @@ -877,31 +865,28 @@ Default NSFW/sensitive videos policy can be redefined by the users - - Default NSFW/sensitive videos policy - can be redefined by the users - + A política por omisión para vídeos NSFW/sensibles pode ser redefinida polas usuarias src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html11 User registration allowed - User registration allowed + Rexistro de usuarias permitido src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html20 Video uploads - Video uploads + Subidas de vídeo src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html27 src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html38 Transcoding in multiple resolutions - Transcoding in multiple resolutions + Transcodificando a múltiples resolucións src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html31 Requires manual validation by moderators - Requires manual validation by moderators + Require intervención manual dos moderadores src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html 40 @@ -909,7 +894,7 @@ Automatically published - Automatically published + Publicado automáticamente src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html 41 @@ -947,27 +932,27 @@ HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...) - HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...) + Importar HTTP (YouTube, Vimeo, URL directo...) src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html70 Torrent import - Torrent import + Importar torrent src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html77 Player - Player + Reprodutor src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html85 P2P enabled - P2P enabled + P2P activado src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html89 Loading instance statistics... - Loading instance statistics... + Cargando estatísticas da instancia... src/app/shared/instance/instance-statistics.component.html 1 @@ -984,7 +969,7 @@ users - users + usuarias src/app/shared/instance/instance-statistics.component.html 11 @@ -992,7 +977,7 @@ videos - videos + vídeos src/app/shared/instance/instance-statistics.component.html 21 @@ -1004,7 +989,7 @@ video views - video views + visualizacións src/app/shared/instance/instance-statistics.component.html 31 @@ -1012,7 +997,7 @@ video comments - video comments + comentarios src/app/shared/instance/instance-statistics.component.html 41 @@ -1024,7 +1009,7 @@ of hosted video - of hosted video + de vídeo hospedado src/app/shared/instance/instance-statistics.component.html 51 @@ -1032,7 +1017,7 @@ Federation - Federation + Federación src/app/shared/instance/instance-statistics.component.html 58 @@ -1040,7 +1025,7 @@ followers - followers + seguidoras src/app/shared/instance/instance-statistics.component.html 85 @@ -1048,7 +1033,7 @@ following - following + seguindo src/app/shared/instance/instance-statistics.component.html 95 @@ -1121,9 +1106,7 @@ Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator. - - Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator. - + Lamentámolo, pero algo pasou co proceso de conexión desde o exterior. Por favor contacta coa administración. src/app/login/login.component.html 6 @@ -1131,9 +1114,7 @@ If you are looking for an account… - - If you are looking for an account… - + Se buscas unha conta… src/app/login/login.component.html 12 @@ -1141,14 +1122,7 @@ Currently this instance doesn't allow for user registration, but you can find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at https://joinpeertube.org/instances. - - Currently this instance doesn't allow for user registration, but you can find an instance - that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. - - - - Find yours among multiple instances at https://joinpeertube.org/instances. - + Esta instancia actualmente non permite o rexistro, pero podes atopar unha instancia que che permita abrir unha conta e subir alí os teus vídeos. Atopa a túa instancia en https://joinpeertube.org/instances. src/app/login/login.component.html 16 @@ -1182,9 +1156,7 @@ or create an account - - or create an account - + ou crea unha conta src/app/login/login.component.html 40 @@ -1207,7 +1179,7 @@ Click here to reset your password - Click here to reset your password + Preme aquí e restablece o contrasinal src/app/login/login.component.html57 @@ -1221,7 +1193,7 @@ Or sign in with - Or sign in with + Ou conéctate con src/app/login/login.component.html 68 @@ -1237,9 +1209,7 @@ We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system. - - We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system. - + Lamentámolo, non podes recuperar o contrasinal porque a administración da instancia non configurou o sistema de email de PeerTube. src/app/login/login.component.html90 @@ -1310,7 +1280,7 @@ - + src/app/search/search.component.html 5 @@ -1357,7 +1327,7 @@ Welcome to PeerTube, dear administrator! - Welcome to PeerTube, dear administrator! + Benvida administradora de PeerTube! src/app/modal/welcome-modal.component.html 3 @@ -1365,8 +1335,7 @@ CLI documentation - CLI - documentation + Documentación CLI src/app/modal/welcome-modal.component.html 12 @@ -1374,7 +1343,7 @@ Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password... - Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password... + Subir ou importar vídeos, analizar logs, optimizar directorios, restablecer contrasinal de usuarias... src/app/modal/welcome-modal.component.html 15 @@ -1382,8 +1351,7 @@ Administer documentation - Administer - documentation + Documentación da administradora src/app/modal/welcome-modal.component.html 19 @@ -1391,7 +1359,7 @@ Managing users, following other instances, dealing with spammers... - Managing users, following other instances, dealing with spammers... + Xestión de usuarias, seguimento de outras instancias, tratar con spammers... src/app/modal/welcome-modal.component.html 22 @@ -1399,8 +1367,7 @@ Use documentation - Use - documentation + Documentación de utilización src/app/modal/welcome-modal.component.html 26 @@ -1408,7 +1375,7 @@ Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications... - Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications... + Configurar a túa conta, xestión de listas de reprodución, descubrimento de aplicacións de terceiros... src/app/modal/welcome-modal.component.html 29 @@ -1416,7 +1383,7 @@ Useful links - Useful links + Ligazóns útiles src/app/modal/welcome-modal.component.html 41 @@ -1424,7 +1391,7 @@ Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org - Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org + Sitio web oficial de PeerTube (novas, axuda, colaboración...) https://joinpeertube.org src/app/modal/welcome-modal.component.html 44 @@ -1432,8 +1399,7 @@ Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances - Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances - + Sube a túa instancia ao índice público de PeerTube: https://instances.joinpeertube.org/instances src/app/modal/welcome-modal.component.html 47 @@ -1441,7 +1407,7 @@ It's time to configure your instance! - It's time to configure your instance! + Agora configura a túa instancia! src/app/modal/welcome-modal.component.html 59 @@ -1449,11 +1415,7 @@ Choosing your instance name, setting up a description, specifying who you are, why you created your instance and how long you plan to maintain your it is very important for visitors to understand on what type of instance they are. - - Choosing your instance name, setting up a description, specifying who you are, - why you created your instance and how long you plan to maintain your it - is very important for visitors to understand on what type of instance they are. - + Escollendo o nome da instancia, escribindo unha descrición, explicando quen es, por que creaches a instancia e canto tempo tes planeado mantela é moi importante para as persoas que a visitan saiban o tipo de instancia na que se atopan. src/app/modal/welcome-modal.component.html 61 @@ -1461,13 +1423,7 @@ If you want to open registrations, please decide what are your moderation rules, fill your instance terms and specify the categories and languages you speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance. - - If you want to open registrations, please decide what are your moderation rules, fill your instance - terms - and specify the categories and languages you speak. This way, you will help users to register on the - appropriate - PeerTube instance. - + Se queres permitir o rexistro, decide cales son as túas normas de moderación, completa os termos da instancia e indica as categorías e idiomas que falas. Deste xeito axudarás as usuarias para que se rexistren na instancia PeerTube axeitada. src/app/modal/welcome-modal.component.html 67 @@ -1475,19 +1431,17 @@ Remind me later - Remind me later + Lémbramo máis tarde src/app/modal/welcome-modal.component.html80 Configure my instance - - Configure my instance - + Configurar a miña instancia src/app/modal/welcome-modal.component.html86 Configuration warning! - Configuration warning! + Aviso da configuración! src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html 3 @@ -1495,7 +1449,7 @@ Hello dear administrator. You enabled user registration on your instance but you did not configure the following fields: - Hello dear administrator. You enabled user registration on your instance but you did not configure the following fields: + Ola administradora. Activaches o rexistro na túa instancia pero non configuraches os seguintes campos: src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html 10 @@ -1503,7 +1457,7 @@ Instance name - Instance name + Nome da instancia src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html 13 @@ -1511,7 +1465,7 @@ Instance short description - Instance short description + Descrición curta da instancia src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html 14 @@ -1519,7 +1473,7 @@ Who you are - Who you are + Quen es src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html 16 @@ -1527,7 +1481,7 @@ How long you plan to maintain your instance - How long you plan to maintain your instance + Canto tempo pensas manter a instancia src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html 17 @@ -1535,7 +1489,7 @@ How you plan to pay your instance - How you plan to pay your instance + Como pensas financiar o mantemento src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html 18 @@ -1543,7 +1497,7 @@ How you will moderate your instance - How you will moderate your instance + Como vas moderar a instancia src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html 20 @@ -1551,7 +1505,7 @@ Instance terms - Instance terms + Termos da instancia src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html 21