diff --git a/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf b/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf
index 51c7eb555..7696bec0f 100644
--- a/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf
@@ -20842,7 +20842,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6774469419636010791" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>{first} - {last} of {totalRecords}</source>
-        <target state="needs-translation">{ensimmäinen} - {viimeinen} of {totalRecords}</target>
+        <target state="translated">{ensimmäinen} - {viimeinen} of {totalRecords}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-table.ts</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
@@ -21134,17 +21134,17 @@
           <context context-type="linenumber">117</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6258670465000264011" datatype="html">
+      <trans-unit id="6258670465000264011" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.</source>
-        <target state="new">Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.</target>
+        <target state="translated">Videotiedostoja ei voida sisällyttää vientiin, koska olet ylittänyt järjestelmänvalvojasi asettaman videoiden enimmäiskiintiön tämän arkiston viemistä varten.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">110</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1930863079234861089" datatype="html">
+      <trans-unit id="1930863079234861089" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Import/Export</source>
-        <target state="new">Import/Export</target>
+        <target state="translated">Tuonti/Vienti</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
@@ -21154,201 +21154,201 @@
           <context context-type="linenumber">171</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2611126741793124345" datatype="html">
+      <trans-unit id="2611126741793124345" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>IMPORT</source>
-        <target state="new">IMPORT</target>
+        <target state="translated">TUONTI</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4737947753130898543" datatype="html">
+      <trans-unit id="4737947753130898543" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can import an archive created by another PeerTube website.</source>
-        <target state="new">You can import an archive created by another PeerTube website.</target>
+        <target state="translated">Voit tuoda arkiston, jonka toinen PeerTube-sivusto on luonut.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7544701838241243416" datatype="html">
+      <trans-unit id="7544701838241243416" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This is an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>import<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website. </source>
-        <target state="new"> This is an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>import<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website. </target>
+        <target state="translated">Tämä on  <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>tuonti<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> -työkalu, ei migraatiotyökalu. Siksi tiedot (kuten kanavat tai videot) kopioidaan, eikä niitä siirretä edelliseltä PeerTube-sivustoltasi. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2367276729368583390" datatype="html">
+      <trans-unit id="2367276729368583390" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The import process will automatically:</source>
-        <target state="new">The import process will automatically:</target>
+        <target state="translated">Tuontiprosessi tekee automaattisesti seuraavat toimet:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3383933587008035091" datatype="html">
+      <trans-unit id="3383933587008035091" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Update your account metadata (display name, description, avatar...)</source>
-        <target state="new">Update your account metadata (display name, description, avatar...)</target>
+        <target state="translated">Päivittää tilisi metatiedot (näyttönimi, kuvaus, avatar jne.)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2996238463588374734" datatype="html">
+      <trans-unit id="2996238463588374734" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.</source>
-        <target state="new">Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.</target>
+        <target state="translated">Päivittää käyttäjäasetuksesi (esimerkiksi automaattinen toisto tai P2P-käytäntö, ilmoitusasetukset jne.). Se ei päivitä käyttäjätunnustasi, sähköpostiasi tai salasanaasi.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="80280139766520178" datatype="html">
+      <trans-unit id="80280139766520178" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Add accounts/servers in your mute list</source>
-        <target state="new">Add accounts/servers in your mute list</target>
+        <target state="translated">Lisää tilit/palvelimet mykistyslistallesi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="737889420694273353" datatype="html">
+      <trans-unit id="737889420694273353" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Add likes/dislikes</source>
-        <target state="new">Add likes/dislikes</target>
+        <target state="translated">Lisää tykkäykset/ei-tykkäykset</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6841230785530859987" datatype="html">
+      <trans-unit id="6841230785530859987" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Send a follow request to your subscriptions</source>
-        <target state="new">Send a follow request to your subscriptions</target>
+        <target state="translated">Lähettää seuraamispyynnön tilaamillesi tileille</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6364930312790587948" datatype="html">
+      <trans-unit id="6364930312790587948" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Create channels if they do not already exist</source>
-        <target state="new">Create channels if they do not already exist</target>
+        <target state="translated">Luo kanavat elleivät ne ole jo olemassa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3590744729573065939" datatype="html">
+      <trans-unit id="3590744729573065939" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Create playlists if they do not already exist</source>
-        <target state="new">Create playlists if they do not already exist</target>
+        <target state="translated">Luo soittolistat elleivät ne ole jo olemassa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7698974744701301198" datatype="html">
+      <trans-unit id="7698974744701301198" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Add watched videos in your video history</source>
-        <target state="new">Add watched videos in your video history</target>
+        <target state="translated">Lisää seuratut videot videohistoriastasi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8379828414303668485" datatype="html">
+      <trans-unit id="8379828414303668485" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>If the archive contains video files<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, create videos if they do not already exist</source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>If the archive contains video files<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, create videos if they do not already exist</target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Jos arkisto sisältää videotiedostoja<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, luo videot jos niitä ei vielä ole olemassa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3920743519289818329" datatype="html">
+      <trans-unit id="3920743519289818329" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The following data objects are not imported:</source>
-        <target state="new">The following data objects are not imported:</target>
+        <target state="translated">Seuraavia tietokohteita ei tuoda:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4177382096054023179" datatype="html">
+      <trans-unit id="4177382096054023179" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Followers (accounts will need to re-follow your channels)</source>
-        <target state="new">Followers (accounts will need to re-follow your channels)</target>
+        <target state="translated">Seuraajat (tilien täytyy seurata kanaviasi uudelleen)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="558490183395886693" datatype="html">
+      <trans-unit id="558490183395886693" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>An email will be sent when the import process is complete.</source>
-        <target state="new">An email will be sent when the import process is complete.</target>
+        <target state="translated">Sähköposti lähetetään, kun tuontiprosessi on valmis.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5245328363134510565" datatype="html">
+      <trans-unit id="5245328363134510565" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.</source>
-        <target state="new"> You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube. </target>
+        <target state="translated">Et voi tuoda arkistoa uudelleen, koska sinulla on jo käynnissä oleva tuontiprosessi PeerTubella.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1473104874710475790" datatype="html">
+      <trans-unit id="1473104874710475790" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.</source>
-        <target state="new"> Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible. </target>
+        <target state="translated">Lataus valmis. Arkistosi tuonti käsitellään mahdollisimman pian.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2723142545112770414" datatype="html">
+      <trans-unit id="2723142545112770414" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>(extension: .zip)</source>
-        <target state="new">(extension: .zip)</target>
+        <target state="translated">(pääte: .zip)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7690080704928394942" datatype="html">
+      <trans-unit id="7690080704928394942" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Select the archive file to import</source>
-        <target state="new">Select the archive file to import</target>
+        <target state="translated">Valitse tuotava arkistotiedosto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2185709317252805927" datatype="html">
+      <trans-unit id="2185709317252805927" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Select the file to import</source>
-        <target state="new">Select the file to import</target>
+        <target state="translated">Valitse tuotava tiedosto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3349672451992350883" datatype="html">
+      <trans-unit id="3349672451992350883" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User import is not enabled by your administrator.</source>
-        <target state="new">User import is not enabled by your administrator.</target>
+        <target state="translated">Käyttäjän tuonti ei ole käytössä järjestelmänvalvojan toimesta.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">78</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1842877412269588224" datatype="html">
+      <trans-unit id="1842877412269588224" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</source>
-        <target state="new">Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</target>
+        <target state="translated">Arkistotiedostosi ei ole vielä ladattu. Oletko varma, että haluat poistua tältä sivulta?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1335600007725669502" datatype="html">
+      <trans-unit id="1335600007725669502" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</source>
-        <target state="new">Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
+        <target state="translated">Tätä tiedostoa ei voida tuoda, koska videokintiösi ylittyisi (tuontikoko: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, köytetty: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, kiintiö: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">125</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2956881256361598032" datatype="html">
+      <trans-unit id="2956881256361598032" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>archive</source>
-        <target state="new">archive</target>
+        <target state="translated">arkisto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">183</context>
@@ -21382,9 +21382,9 @@
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8726695529938456424" datatype="html">
+      <trans-unit id="8726695529938456424" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>COPY</source>
-        <target state="new"> COPY </target>
+        <target state="translated">KOPIO</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-text.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -21462,34 +21462,33 @@
           <context context-type="linenumber">435</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7165751653955793192" datatype="html">
+      <trans-unit id="7165751653955793192" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Subtitle files</source>
-        <target state="new">Subtitle files</target>
+        <target state="translated">Tekstitystiedostot</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10,11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="845306824019288325" datatype="html">
+      <trans-unit id="845306824019288325" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The following link contains a private token and should not be shared with anyone.</source>
-        <target state="new"> The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
-</target>
+        <target state="translated">Seuraava linkki sisältää yksityisen tunnuksen, eikä sitä tulisi jakaa kenellekään.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2,5</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2607405360701033266" datatype="html">
+      <trans-unit id="2607405360701033266" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video file link</source>
-        <target state="new">Video file link</target>
+        <target state="translated">Videotiedoston linkki</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11,12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5245067205415784313" datatype="html">
+      <trans-unit id="5245067205415784313" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Other users cannot download the original file</source>
-        <target state="new">Other users cannot download the original file</target>
+        <target state="translated">Muut käyttäjät eivät voi ladata alkuperäistä tiedostoa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -21499,25 +21498,25 @@
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3285186377513578054" datatype="html">
+      <trans-unit id="3285186377513578054" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This option is visible only to you</source>
-        <target state="new">This option is visible only to you</target>
+        <target state="translated">Tämä vaihtoehto näkyy vain sinulle</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">447</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5568422920123461404" datatype="html">
+      <trans-unit id="5568422920123461404" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Show transcription</source>
-        <target state="new">Show transcription</target>
+        <target state="translated">Näytä transskriptio</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">451</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1984753051925435175" datatype="html">
+      <trans-unit id="1984753051925435175" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Hide transcription</source>
-        <target state="new">Hide transcription</target>
+        <target state="translated">Piilota transskriptio</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">462</context>
@@ -21599,9 +21598,9 @@
           <context context-type="linenumber">530</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6726093171366409167" datatype="html">
+      <trans-unit id="6726093171366409167" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Run Web Video transcoding</source>
-        <target state="new">Run Web Video transcoding</target>
+        <target state="translated">Aja Web Video transkoodaus</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">155</context>
@@ -21623,9 +21622,9 @@
           <context context-type="linenumber">542</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="72391380513979568" datatype="html">
+      <trans-unit id="72391380513979568" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Delete Web Video files</source>
-        <target state="new">Delete Web Video files</target>
+        <target state="translated">Poista Web Video tiedostot</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">167</context>
@@ -21635,9 +21634,9 @@
           <context context-type="linenumber">548</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7977192130714582918" datatype="html">
+      <trans-unit id="7977192130714582918" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Generate caption</source>
-        <target state="new">Generate caption</target>
+        <target state="translated">Luo tekstitys</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">175</context>
@@ -21671,25 +21670,25 @@
           <context context-type="linenumber">259</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="925076027211452339" datatype="html">
+      <trans-unit id="925076027211452339" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Are you sure you want to delete the original file of this video?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to delete the original file of this video?</target>
+        <target state="translated">Oletko varma, että haluat poistaa tämän videon alkuperäisen tiedoston?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">268</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3014914668468316940" datatype="html">
+      <trans-unit id="3014914668468316940" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Delete original file</source>
-        <target state="new">Delete original file</target>
+        <target state="translated">Poista alkuperäinen tiedosto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">269</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6647462936549531405" datatype="html">
+      <trans-unit id="6647462936549531405" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Original file removed.</source>
-        <target state="new">Original file removed.</target>
+        <target state="translated">Alkuperäinen tiedosto poistettu.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">275</context>
@@ -21723,33 +21722,33 @@
           <context context-type="linenumber">510</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5571441159247782289" datatype="html">
+      <trans-unit id="5571441159247782289" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Unmute account</source>
-        <target state="new">Unmute account</target>
+        <target state="translated">Poista tilin mykistys</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">570</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6941992199451163843" datatype="html">
+      <trans-unit id="6941992199451163843" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new">Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Videot alustalla <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17,18</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3942718333651219385" datatype="html">
+      <trans-unit id="3942718333651219385" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> other platforms</source>
-        <target state="new">Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> other platforms</target>
+        <target state="translated">Videot alustalla <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> ja <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> muilla alustoilla</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19,20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2247270192251966992" datatype="html">
+      <trans-unit id="2247270192251966992" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ filter.label }}"/>: </source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ filter.label }}"/>: </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ filter.label }}"/>: </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28,29</context>