mirror of https://github.com/Chocobozzz/PeerTube
Translated using Weblate (Persian)
Currently translated at 94.9% (2091 of 2203 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fa/pull/5785/head
Payman Moghadam
Weblate
parent
ecf295ba5a
commit
fd49c13183
|
|
@ -514,7 +514,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1080230904501320275" datatype="html">
|
||||
<source>{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}</source>
|
||||
<target state="new">{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}</target>
|
||||
<target state="translated">{count, plural, =1 {یک کاربر مسدود شد.} other { کاربر مسدود شدند.<x id="count"/>}}</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">70</context>
|
||||
|
|
@ -638,7 +638,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6228449077605046873" datatype="html">
|
||||
<source>Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other {<x id="count"/> HLS streaming playlists}}?</source>
|
||||
<target state="new">Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other {<x id="count"/> HLS streaming playlists}}?</target>
|
||||
<target state="translated">آیا از حذف {count, plural, =1 {یک} other {<x id="count"/>}} لیست‌پخش HLS اطمینان دارید؟</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">270</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="9088099192924395359" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -724,7 +724,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="9157178301885999151" datatype="html">
|
||||
<source>Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}?</source>
|
||||
<target state="new">Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}?</target>
|
||||
<target state="translated">آیا از حذف {length, plural, =1 {این ویدئو} other { ویدئو<x id="length"/>}} اطمینان دارید؟</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7585826646011739428">
|
||||
|
|
@ -800,7 +800,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2955645766721124100" datatype="html">
|
||||
<source>Remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files</source>
|
||||
<target state="translated">حذف <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> پرونده</target>
|
||||
<target state="translated">حذف فایل <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">279</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7758350391886784213" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -934,17 +934,17 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4992364287704007430" datatype="html">
|
||||
<source>Torrent import</source>
|
||||
<target state="translated">وارد نمودن از تورنت</target>
|
||||
<target state="translated">وارد کردن تورنت</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7417677567611860270" datatype="html">
|
||||
<source>Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)</source>
|
||||
<target state="new">Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)</target>
|
||||
<target state="translated">همسان‌سازی کانال با سایر پلتفرم‌ها (مانند یوتیوب، ...)</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4603134051700562542" datatype="html">
|
||||
<source>Loading instance statistics...</source>
|
||||
<target state="translated">در حال بار گذاری آمار سایت ...</target>
|
||||
<target state="translated">در حال بارگذاری آمار سایت ...</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5851173629316588976" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -1023,7 +1023,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1447760976255144968" datatype="html">
|
||||
<source>The connection was interrupted</source>
|
||||
<target state="translated">اتصال با اختلال مواجه شد</target>
|
||||
<target state="translated">اتصال قطع شد</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4499233456830047129" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -1098,7 +1098,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="901879091817013957" datatype="html">
|
||||
<source>{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}</source>
|
||||
<target state="new">{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}</target>
|
||||
<target state="translated">{count, plural, =1 {مسدود شد. <x id="videoName"/>} other {ویدئو مسدود شدند. <x id="count"/>تعداد }}</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">84</context>
|
||||
|
|
@ -1203,7 +1203,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6584143415159913044" datatype="html">
|
||||
<source>This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>
|
||||
<target state="new"> This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
|
||||
<target state="translated">این سایت اجازه ثبت‌نام می‌دهد. اما حتما قبل از ایجاد یک حساب کاربری <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>شرایط سایت<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> را بررسی نمایید. همچنین می‌توانید سایر سایت‌ها را جهت یافتن نیازمندی‌های خود در<x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> جستجو نمایید. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">15,18</context>
|
||||
|
|
@ -1348,7 +1348,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7760677303939127268" datatype="html">
|
||||
<source>Create your channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>
|
||||
<target state="new">Create your channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>
|
||||
<target state="translated">برای <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>انتشار ویدئو<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> کانال خود را ایجاد نمایید</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">14</context>
|
||||
|
|
@ -1356,7 +1356,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8576568778101631795" datatype="html">
|
||||
<source>Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form. </source>
|
||||
<target state="new"> Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form. </target>
|
||||
<target state="translated">مدیران سایت <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> پس از تکمیل فرم باید ثبت‌نام شما را تایید کنند. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">17,19</context>
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1379,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2528596078796844503" datatype="html">
|
||||
<source>You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </source>
|
||||
<target state="new"> You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </target>
|
||||
<target state="translated">آیا تصمیم به <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>انتشار ویدئو<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> در سایت <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> دارید؟ در اینصورت بایستی اولین <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>کانال<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> خود را ایجاد نمایید. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">2,4</context>
|
||||
|
|
@ -1606,7 +1606,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1599290313974118905" datatype="html">
|
||||
<source>Live blacklisted</source>
|
||||
<target state="new">Live blacklisted</target>
|
||||
<target state="translated">پخش زنده مسدود شد</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">43</context>
|
||||
|
|
@ -1614,7 +1614,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5274374742436838139" datatype="html">
|
||||
<source>Max duration exceeded</source>
|
||||
<target state="new">Max duration exceeded</target>
|
||||
<target state="translated">از حداکثر مدت تجاوز کرد</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">44</context>
|
||||
|
|
@ -1630,7 +1630,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="189546967059369850" datatype="html">
|
||||
<source>Quota exceeded</source>
|
||||
<target state="new">Quota exceeded</target>
|
||||
<target state="translated">از سهمیه تجاوز کرد</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">46</context>
|
||||
|
|
@ -1780,7 +1780,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2948577454705183445" datatype="html">
|
||||
<source>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>
|
||||
<target state="new">on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
|
||||
<target state="translated">در سایت <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">23,24</context>
|
||||
|
|
@ -2259,7 +2259,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6191471816002237724" datatype="html">
|
||||
<source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
|
||||
<target state="new">Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</target>
|
||||
<target state="translated">توضیحات ویدئو بصورت پیش‌فرض خلاصه شده و نمایش کامل آن باید بصورت دستی انجام شود.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">48</context>
|
||||
|
|
@ -2399,7 +2399,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5767444971673380379" datatype="html">
|
||||
<source>Moderation response</source>
|
||||
<target state="new">Moderation response</target>
|
||||
<target state="translated">پاسخ مدیریت</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">42</context>
|
||||
|
|
@ -2423,7 +2423,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5199584494687692924" datatype="html">
|
||||
<source>Moderation response:</source>
|
||||
<target state="new">Moderation response:</target>
|
||||
<target state="translated">پاسخ مدیریت:</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">114</context>
|
||||
|
|
@ -2471,7 +2471,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5778734409199071482" datatype="html">
|
||||
<source>Remove the request from the list. The user can register again.</source>
|
||||
<target state="new">Remove the request from the list. The user can register again.</target>
|
||||
<target state="translated">حذف درخواست از لیست. کاربر مجددا میتواند ثبت‌نام کند.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">57</context>
|
||||
|
|
@ -2479,7 +2479,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6096602245926393232" datatype="html">
|
||||
<source>Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request?} other {<x id="count"/> registration requests?}}</source>
|
||||
<target state="new">Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request?} other {<x id="count"/> registration requests?}}</target>
|
||||
<target state="translated">آيا از حذف {count, plural, =1 {<x id="username"/>درخواست ثبت‌نام } other { درخواست ثبت‌نام<x id="count"/>تعداد }} اطمينان داريد؟</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4208645815154433842" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -2489,7 +2489,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="9152096266184328708" datatype="html">
|
||||
<source>Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}</source>
|
||||
<target state="new">Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}</target>
|
||||
<target state="translated">"/>درخواست ثبت‌نام } other { درخواست ثبت‌نام<x id="count"/>تعداد }} حذف شد.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7630293677014706754" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -2614,7 +2614,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4964217545822568684" datatype="html">
|
||||
<source>Privacy of the new replay</source>
|
||||
<target state="new">Privacy of the new replay</target>
|
||||
<target state="translated">حريم خصوصي پخش مجدد جديد</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">288</context>
|
||||
|
|
@ -5111,7 +5111,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1140716714758760841" datatype="html">
|
||||
<source>Automatically enable video history for new users</source>
|
||||
<target state="new">Automatically enable video history for new users</target>
|
||||
<target state="translated">فعال‌نمودن تاريخچه مشاهده ويدئو براي كاربران جديد بصورت خودكار</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">254</context>
|
||||
|
|
@ -5256,7 +5256,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1206277798664538171" datatype="html">
|
||||
<source>Signup requires approval by moderators</source>
|
||||
<target state="new">Signup requires approval by moderators</target>
|
||||
<target state="translated">ثبت‌نام نياز به تاييد مديران سايت دارد</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">174</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1718269478813020014" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -5365,7 +5365,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5191164170233238999" datatype="html">
|
||||
<source>Max simultaneous lives created on your instance</source>
|
||||
<target state="new">Max simultaneous lives created on your instance</target>
|
||||
<target state="translated">حداكثر تعداد ايجاد پخش‌زنده همزمان در سايت شما</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6830777508073747241" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -5376,7 +5376,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1834362188086938736" datatype="html">
|
||||
<source>Max simultaneous lives created per user</source>
|
||||
<target state="new">Max simultaneous lives created per user</target>
|
||||
<target state="translated">حداكثر تعداد ايجاد پخش‌زنده همزمان براي هر كاربر</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1521259619066122077" datatype="html">
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue