mirror of https://github.com/Chocobozzz/PeerTube
3635 lines
164 KiB
XML
3635 lines
164 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!--XLIFF document generated by Zanata. Visit http://zanata.org for more infomation.-->
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.1.xsd" version="1.1">
|
||
<file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="eo">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="17a9d3860d9ad593dd09a9f934e03999d9e76a7a">
|
||
<source>
|
||
Cancel
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Nuligi
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">40</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9d5f16f0233b39fa2cd843321407a7358c323ad8">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
|
||
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> rigardoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">12</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c">
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<target>Redakti</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">3</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="961a134583d6256df39fbc520d020ebc48e3128d">
|
||
<source>Truncated preview</source>
|
||
<target>Parta antaŭrigardo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">9</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f82f53a2544638939a8ba93c0fb1b0a4419c3196">
|
||
<source>Complete preview</source>
|
||
<target>Plena antaŭrigardo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">10</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9c71feb04c2beab559f79c41c6127815fb9c1a6f">
|
||
<source>Get help</source>
|
||
<target>Peti helpon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">17</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea">
|
||
<source>
|
||
Login
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Saluti
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">2</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e08a77594f3d89311cdf6da5090044270909c194">
|
||
<source>User</source>
|
||
<target>Uzanto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">11</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="51ef29329faccb28d94369897068897d1b3d0478">
|
||
<source>Username or email address</source>
|
||
<target>Salutnomo aŭ retpoŝtadreso</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">13</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="02c4360c2d956e74ed6bb1f71e86812af0e19b87">
|
||
<source>
|
||
or create an account
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
aŭ kreu konton
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">16</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d6290381021b16febc426d3e3a52dda83991ce0b">
|
||
<source>
|
||
or create an account on another instance
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
aŭ kreu konton ĉe alia nodo
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">20</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76e1f485e6ead4c84b606f46d413878881d66ad3">
|
||
<source>User registration is not allowed on this instance, but you can register on many others!</source>
|
||
<target>Registrado de novaj uzantoj ne estas permesata ĉe tiu ĉi nodo, sed vi povas registriĝi ĉe multaj aliaj!</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">26</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c32ef07f8803a223a83ed17024b38e8d82292407">
|
||
<source>Password</source>
|
||
<target>Pasvorto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">28</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda">
|
||
<source>I forgot my password</source>
|
||
<target>Mi forgesis pasvorton</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">42</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d2eb6c5d41f70d4b8c0937e7e19e196143b47681">
|
||
<source>Forgot your password</source>
|
||
<target>Forgesita pasvorto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">59</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
|
||
<source>Email</source>
|
||
<target>Retpoŝtadreso</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">17</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69b6ac577a19acc39fc0c22342092f327fff2529">
|
||
<source>Email address</source>
|
||
<target>Retpoŝtadreso</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">66</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="78be69e4d26b3b654c49962839d8545e61bf8b55">
|
||
<source>Send me an email to reset my password</source>
|
||
<target>Sendu al mi retleteron por restarigi mian pasvorton</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">77</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
|
||
<source>
|
||
Reset my password
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Restarigi mian pasvorton
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">2</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7f3bdcce4b2e8c37cd7f0f6c92ef8cff34b039b8">
|
||
<source>Confirm password</source>
|
||
<target>Konfirmu pasvorton</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">19</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3652e5c6e33165264d5271d06cc04ab7123b6df1">
|
||
<source>Confirmed password</source>
|
||
<target>Konfirmita pasvorto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">21</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8bdf8db5eeeaef83184b489b80c1557b516fb3c3">
|
||
<source>Reset my password</source>
|
||
<target>Restarigi mian pasvorton</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">29</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d">
|
||
<source>
|
||
Create an account
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Krei konton
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">3</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a6807b834e01ce165aa61fad157b0ff4288b6bf1">
|
||
<source>Initial video quota:</source>
|
||
<target>Komenca datumlimo por filmoj:</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">8</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="87b6b2c26215c5e712d3bfe4cc86ba53bc23451c">
|
||
<source>
|
||
Unlimited
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Senlima
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">16</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="08c74dc9762957593b91f6eb5d65efdfc975bf48">
|
||
<source>Username</source>
|
||
<target>Salutnomo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">8</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
|
||
<source>Signup</source>
|
||
<target>Registriĝo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">86</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96">
|
||
<source>Change the language</source>
|
||
<target>Ŝanĝi la lingvon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">76</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b8ccc4f1b3f839fca9bd59e072f715fd487d540f">
|
||
<source>
|
||
My public profile
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Mia publika profilo
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">19</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c84b721e9325c9cce20d92f4dbd66898ab5ec947">
|
||
<source>
|
||
My account
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Mia konto
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">23</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ba7378cdaaa60b4fee17a551b232ad3512dac17d">
|
||
<source>
|
||
Log out
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Adiaŭi
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">27</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6765b4c916060f6bc42d9bb69e80377dbcb5e4e9">
|
||
<source>Login</source>
|
||
<target>Saluti</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">36</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d207cc1965ec0c29e594e0e9917f39bfc276ed87">
|
||
<source>Create an account</source>
|
||
<target>Krei konton</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">37</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a52dae09be10ca3a65da918533ced3d3f4992238">
|
||
<source>Videos</source>
|
||
<target>Filmoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">21</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b6b7986bc3721ac483baf20bc9a320529075c807">
|
||
<source>Trending</source>
|
||
<target>Furoraj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">45</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8d20c5f5dd30acbe71316544dab774393fd9c3c1">
|
||
<source>Recently added</source>
|
||
<target>Freŝe aldonitaj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">50</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
|
||
<source>Local</source>
|
||
<target>Lokaj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">55</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919">
|
||
<source>Administration</source>
|
||
<target>Administrado</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">64</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a">
|
||
<source>About</source>
|
||
<target>Pri</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">23</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8aa58cf00d949c509df91c621ab38131df0a7599">
|
||
<source>Search...</source>
|
||
<target>Serĉi…</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">2</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4b3972c3e9485218508a95f7a4ce7758e3f09ced">
|
||
<source>Upload</source>
|
||
<target>Alŝuti</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">9</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
|
||
<source>No results.</source>
|
||
<target>Nenio troviĝis.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">7</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ff78f059449d44322f627d0f66df07abe476962b">
|
||
<source>Instance</source>
|
||
<target>Nodo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">7</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390">
|
||
<source>PeerTube</source>
|
||
<target>PeerTube</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">7</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5849c589454817c1e991639d3091d8da0e8d6bd2">
|
||
<source>
|
||
About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Pri la nodo « <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> »
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
|
||
<source>Description</source>
|
||
<target>Priskribo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">23</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69580f2c2dbf4edf7096820ba8c393367352d774">
|
||
<source>Terms</source>
|
||
<target>Kondiĉoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">43</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9c6e6db693ab265457c6578df179c65694141d27">
|
||
<source>User registration is allowed and</source>
|
||
<target>Registrado de uzantoj estas permesata kaj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">25</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ac324b07e7c3c972f1c33894eda02dc2917eda5e">
|
||
<source>
|
||
this instance provides a baseline quota of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> space for the videos of its users.
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
ĉi tiu nodo donas bazan datumlimon de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> da spaco por filmoj de siaj uzantoj.
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">27</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a6865ec6abf6af58f808501d84c8ed6ff8ce46ae">
|
||
<source>
|
||
this instance provides unlimited space for the videos of its users.
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
ĉi tiu nodo donas senliman spacon por filmoj de siaj uzantoj.
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">31</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5c856a6a233b6f6c4cc8eed46436d31d2da63fc1">
|
||
<source>
|
||
User registration is currently not allowed.
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Registrado de novaj uzantoj nun ne estas permesata.
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">36</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc">
|
||
<source>
|
||
About PeerTube
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Pri PeerTube
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bd29138e1e17572596ce8f2fe61bcea6ac5fb0bf">
|
||
<source>PeerTube is a federated (ActivityPub) video streaming platform using P2P (WebTorrent) directly in the web browser.</source>
|
||
<target>PeerTube estas federa (ActivityPub) film-elsenda platformo, kiu uzas samtavolan teĥnikaron (WebTorrent) rekte en la reta foliumilo.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">6</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c2bc16265b72b9af4a4374b805931ae03e3f73a5">
|
||
<source>
|
||
It is a free and open-source software, under the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Ĝi estas libera programaro, sub la permesilo « <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>AGPLv3<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> ».
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">8</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a10308f7ac111f5b66d08af0a24fc9ddf143931a">
|
||
<source>
|
||
For more information, please visit <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Por pliaj informoj, bonvolu rigardi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">12</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c02493cfa08b82c468233b83069b5baff23890e1">
|
||
<source>P2P & Privacy</source>
|
||
<target>Samtavola teĥnikaro ϗ privateco</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">18</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cd429d53cb8f4a87879301248e38cb85f07fa9d6">
|
||
<source>
|
||
PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users.
|
||
This implies that your IP address is stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
PeerTube uzas la protokolon « BitTorrent » por kunhavigi rettrafikon inter uzantoj.
|
||
Tio implicas, ke via IP-adreso estas konservata en kunordigilo por « BitTorrent » de la nodo, dum vi spektas aŭ elŝutas la filmon.
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">20</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e4ce50f3019e3ebe9a479784c6cb68a31c7a8231">
|
||
<source>What are the consequences?</source>
|
||
<target>Kio sekvas el tio?</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">25</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9a612748b059ad246935df17ef4ec4e6afb43a2a">
|
||
<source>
|
||
In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video.
|
||
In practice, this is much more difficult because:
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Teorie, iu sufiĉe teĥnike lerta povus krei skripton, kiu registrus, kiuj IP-adresoj elŝutas kiujn filmojn.
|
||
Praktike, tio estas multe pli malfacila, ĉar:
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">27</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="64f96be62df4a95a0615b6f630ad25d6348a29d3">
|
||
<source>
|
||
An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy.
|
||
If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
HTTP-peto devas sendiĝi al ĉiu spionota kunordigilo.
|
||
Se oni volas spioni ĉiujn filmojn en PeerTube, oni devas sendi tiom da petoj, kiom da filmoj enestas (do eble multe)
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">33</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dd9a7a4ee66b0ff3fbb43ba8691ffcd042531611">
|
||
<source>
|
||
For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number.
|
||
For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peers in the swarm
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Por ĉiu sendita peto, la kunordigilo redonas hazardajn samtavolanojn po limigita nombro.
|
||
Ekzemple, se la aro havas 1000 samtavolanojn, kaj la kunordigilo sendas nur 20 da tiuj por ĉiu peto, necesas almenaŭ 50 senditaj petoj por koni ĉiujn samtavolanojn en la aro.
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">38</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="694cf53adfc2afe8afabf713ab00fa114d5d2f8e">
|
||
<source>
|
||
Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Tiuj petoj devas esti sendataj regule, por scii kiu komencis/ĉesis spekti filmon. Estas facile eltrovi tian konduton
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">43</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="44bbecddbdf2aad1f4bad97cb806560553fb2ab3">
|
||
<source>
|
||
If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Se IP-adreso estas konservita en la kunordigilo, tio ne signifas, ke la persono kun tiu IP-adreso (se iu ekzistas) la filmon spektis
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">47</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fec3239a860de66c718e3442df836b692b8568c3">
|
||
<source>
|
||
The IP address is a vague information : usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
IP-adreso estas malpreciza informo: Kutime ĝi regule ŝanĝiĝas kaj povas reprezenti multajn personojn aŭ entojn
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">51</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c5e62151cca9610f4248c9616909f7acaf5e5a32">
|
||
<source>
|
||
Web peers are not directly sent by the tracker: because we use WebRTC inside the web browser, the protocol is different from classic BitTorrent.
|
||
When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to.
|
||
See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more information
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Retaj samtavolanoj ne estas rekte sendataj de la kunordigilo: Ĉar ni povas uzi teĥnikon « WebRTC » en la foliumilo, la protokolo malsamas tiun de « BitTorrent ».
|
||
Kiam vi uzas foliumilon, vi sendas signalon kun via IP-adreso al la kunordigilo, kiu hazarde elektos aliajn samtavolanojn, kiuj ricevos la datumon.
|
||
Vidu <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>ĉi tiun dokumenton<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> por pliaj informoj
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">55</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50d8e8388f5ceab292850ed828f306c9f2cab389">
|
||
<source>
|
||
The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely.
|
||
There are much more effective ways to get that kind of information.
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
La plej malbona okazaro pri normala persono spionanta siajn amikojn estas malprobabla.
|
||
Ekzistas multe pli facilaj manieroj akiri tiajn informojn.
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">62</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b7801222ec2b04de2f61d3ff01d18a04bfa17505">
|
||
<source>How does PeerTube compares to YouTube?</source>
|
||
<target>Kiel PeerTube kompariĝas al YouTube?</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">67</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2432705cbabcb92a8677338901dd5d655383ef4c">
|
||
<source>
|
||
The threats to privacy in YouTube are different from PeerTube's.
|
||
In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you.
|
||
Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Minacoj al privateco malsamas inter YouTube kaj PeerTube.
|
||
Pri YouTube, la platformo kolektas multon da viaj personaj informoj (ne nur vian IP-adreson) por analizi ilin kaj spioni vin.
|
||
Plue, YouTube estas posedata de Google/Alphabet, firmao spionanta vin tra multaj diversaj retpaĝoj (per « AdSense » aŭ « Google Analytics »).
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">69</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3c2990d5e452bdf2317ff23745db70705d848d99">
|
||
<source>What can I do to limit the exposure of my IP address?</source>
|
||
<target>Kion povas mi fari por limigi malkaŝadon de mia IP-adreso?</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">75</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a545356de272b955258c2a2432b08ec637b65f7e">
|
||
<source>
|
||
Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more.
|
||
PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser.
|
||
Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Via IP-adreso estas publika, tial ĉiam, kiam vi vizitas retejon, pluraj agantoj pri la konekto (krom la cela retejo) vidas vian IP-adreson en sia protokolo: Retservestro, enkursigiloj, kunordigiloj, kaj aliaj.
|
||
PeerTube nenion kaŝas pri tio: Ni avertas vin, ke se vi volas teni vian IP-adreson privata, vi devas uzi virtualan privatan reton aŭ cepan enkursadon.
|
||
Pensi, ke forigo de samtavola teĥnikaro de PeerTube redonos al vi sennomecon, ne havas sencon.
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">77</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8ce78dd287b9a9dde5079916425ea66466530e41">
|
||
<source>What will be done to mitigate this problem?</source>
|
||
<target>Kio estas farota por kuraci tiun ĉi problemon?</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">83</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d8f1c6b816aaf1ebcb936a705dbe88bcef28eaa8">
|
||
<source>
|
||
PeerTube is only in beta, and want to deliver the best countermeasures possible by the time the stable is released.
|
||
In the meantime, we want to test different ideas related to this issue:
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
PeerTube estas nur beta-versia, kaj ni volas liveri kiel eble plej bonajn ŝirmojn kiam la stabilo versio eldoniĝos.
|
||
Dume, ni volas testi diversajn ideojn pri la problemo:
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">85</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d32608aba08c6bb3cc4e4e8ec6223e5f4e78ca19">
|
||
<source>Set a limit to the number of peers sent by the tracker</source>
|
||
<target>Limigi nombron da samtavolanoj sendatan de la kunordigilo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">91</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a6d732b614143f862e69798046dc0868716547e5">
|
||
<source>Set a limit on the request frequency received by the tracker (being tested)</source>
|
||
<target>Limigi oftecon de petoj al la kunordigilo (nun testata)</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">92</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ba77e356eaa5c06caaf5c8734c361d1a5415fe1c">
|
||
<source>Ring a bell if there are unusual requests (being tested)</source>
|
||
<target>Sciigi iun okaze de strangaj petoj (nun testata)</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">93</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="81861ff8a71c8a5881cdf66417f3bddb753f0e18">
|
||
<source>Disable P2P from the administration interface</source>
|
||
<target>Malŝalti samtavolan teĥnikaron el la administra interfaco.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">94</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="efde279863678ed95a8949a3712c99748bdabfe6">
|
||
<source>An automatic video redundancy program: we wouldn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it was the automatized program</source>
|
||
<target>Memfara rekonado de ripetataj videoj: ni ne scius, ĉu la IP-adreso elŝulis la videon intence, aŭ ĉu tion faris la memfara programo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">95</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a835d8a12e14eb96919245a0bbafd8069c146578">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> subscribers</source>
|
||
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> abonantoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">12</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6f5a458f827503ac7b8697688ecf3e0490818ee8">
|
||
<source>Video channels</source>
|
||
<target>Filmaj kanaloj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">19</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="299f97b8ee9c62d45f2cc01961aa1e5101d6d05a">
|
||
<source>Stats</source>
|
||
<target>Statistiko</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">16</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8bc634cd9d8c9b684dbfaaf17a522f894bedbffc">
|
||
<source>Joined <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/></source>
|
||
<target>Aliĝis je <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/></target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">10</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8fef247fd0c5bf790151f7661cafc4b7fd0397f3">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> subscribers</source>
|
||
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> abonantoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">11</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f36bd6a1570cb9b0a5023870f35160957cad2a8f">
|
||
<source>See this video channel</source>
|
||
<target>Rigardi tiun ĉi filman kanalon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">4</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cff1428d10d59d14e45edec3c735a27b5482db59">
|
||
<source>Name</source>
|
||
<target>Nomo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">9</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="512b045163a7187b2fc5d554e5f59fb3e49e174b">
|
||
<source>Short description</source>
|
||
<target>Mallonga priskribo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">21</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="554488d11165f38b27b8fe230aba8a2e30d57003">
|
||
<source>Default client route</source>
|
||
<target>Norma klienta vojo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">54</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948">
|
||
<source>Videos Trending</source>
|
||
<target>Filmoj furoraj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">57</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1861c96217213992e02dcb77e15ea69e718c9883">
|
||
<source>Videos Recently Added</source>
|
||
<target>Filmoj freŝe aldonitaj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">58</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f">
|
||
<source>Local videos</source>
|
||
<target>Filmoj lokaj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">59</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9">
|
||
<source>Policy on videos containing sensitive content</source>
|
||
<target>Politiko pri filmoj kun konsterna enhavo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">68</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="aa3ef567a1ea22c1e4d0acfdc8f80bc636bf12df">
|
||
<source>With <strong>Do not list</strong> or <strong>Blur thumbnails</strong>, a confirmation will be requested to watch the video.</source>
|
||
<target>Kun <strong>Ne listigi</strong> aŭ <strong>Malklarigi miniaturojn</strong>, vi estos petota, ĉu vi volas spekti la videon.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">6</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5e155c34fb3ed8159bf0a486a366cfbc6874f9fe">
|
||
<source>Do not list</source>
|
||
<target>Ne listigi</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">11</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="aaa900149c2ca1575ac1918d1ded33fb69830ab2">
|
||
<source>Blur thumbnails</source>
|
||
<target>Malklarigi miniaturojn</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">12</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="010d24ef3c43b2d8f45a4d6cba7d73e12ee1557e">
|
||
<source>Display</source>
|
||
<target>Montri</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">13</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ca53e66e68986546b7ef820c934145fd7c9c4247">
|
||
<source>Signup enabled</source>
|
||
<target>Registriĝoj ŝaltitaj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">92</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402">
|
||
<source>Signup limit</source>
|
||
<target>Limo de registriĝoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">96</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011">
|
||
<source>Administrator</source>
|
||
<target>Administranto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">106</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587">
|
||
<source>Admin email</source>
|
||
<target>Retpoŝtadreso de administranto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">109</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
|
||
<source>Users</source>
|
||
<target>Uzantoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">119</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31b3275d999af45fe64c6824e6e017d2e2704f09">
|
||
<source>User default video quota</source>
|
||
<target>Norma datumlimo por filmoj de uzantoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">122</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5">
|
||
<source>Basic configuration</source>
|
||
<target>Bazaj agordoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">5</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="99cb827741e93125476a0f5b676372d85d15b5fc">
|
||
<source>Twitter</source>
|
||
<target>Tvitero</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">138</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524">
|
||
<source>Your Twitter username</source>
|
||
<target>Via Tvitera salutnomo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">141</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6e671e839ca889feef0d8ed525d1a44b4b10870c">
|
||
<source>Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.</source>
|
||
<target>Indikas konton de Twitter por la retejo aŭ platformo, sur kiu la afero publikiĝis.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">144</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c0716c28b9d4c9e0b2fd6031334394214e5f9605">
|
||
<source>Instance whitelisted by Twitter</source>
|
||
<target>Nodo permesata de Twitter</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">159</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3f008a1a07ca42c6ad258fde1bbd80ed74ada19b">
|
||
<source>If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<br />
|
||
If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.<br /><br />
|
||
Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> to see if you instance is whitelisted.</source>
|
||
<target>Se via nodo estas permesata de Twitter, film-ludujo estos enkorpigita en la abonfluo en Twitter post kunhavigo de la filmo.<br />
|
||
Se la nodo ne estas permesata, ni ligos al la filmo sur via nodo per bildo.<br /><br />
|
||
Marku ĉi tiun markbutonon, konservu la agordon, kaj provu ĝin kun ligilo al filmo sur via nodo (https://ekzemplo.net/videos/watch/blablabla) en <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> por vidi, ĉu vio nodo estas permesata.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">162</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
|
||
<source>Services</source>
|
||
<target>Servoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">136</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490">
|
||
<source>Transcoding</source>
|
||
<target>Transkodado</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">172</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9">
|
||
<source>Transcoding enabled</source>
|
||
<target>Transkodado ŝaltita</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">178</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6ef2ab819d4441fa8bddf6759b6936783d06616f">
|
||
<source>If you disable transcoding, many videos from your users will not work!</source>
|
||
<target>Se vi malŝaltos transkodadon, multaj filmoj de viaj uzantoj eble ne funkcios!</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">180</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2">
|
||
<source>Transcoding threads</source>
|
||
<target>Fadenoj por transkodado</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">186</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6aff7f4b4f140702c4ce791cc9990932623862f0">
|
||
<source>Resolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ resolution }}"/> enabled</source>
|
||
<target>Distingo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ resolution }}"/> ŝaltita</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">205</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1fa92c6ce274f878b2625587daa7e08b2a3a8b38">
|
||
<source>Cache</source>
|
||
<target>Kaŝmemoro</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">209</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7">
|
||
<source>Previews cache size</source>
|
||
<target>Grando de antaŭrigarda kaŝmemoro</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">212</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bf91318659ada3d3ad1b0ca1e63ae427e5a857d5">
|
||
<source>Previews are not federated. We fetch them directly from the origin instance and cache them.</source>
|
||
<target>Minoritatoj ne estas federataj. Ni prenas kaj kaŝmemoras ilin rekte el la fonta nodo.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">215</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c">
|
||
<source>Customizations</source>
|
||
<target>Adaptoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">227</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c">
|
||
<source>JavaScript</source>
|
||
<target>Ĝavoskripto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">230</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fda2339a6e6ba017ee43b560caf660ed4022333c">
|
||
<source>Write directly JavaScript code.<br />Example: <pre>console.log('my instance is amazing');</pre></source>
|
||
<target>Skribu rekte Ĝavoskriptan kodon.<br />Ekzemple: <pre>console.log('mia nodo bonegas');</pre></target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">233</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f133b08d6519081bfb8ef51cff4bf2b3af23dde6">
|
||
<source>
|
||
Write directly CSS code. Example:<br />
|
||
<pre>
|
||
body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
|
||
background-color: red;
|
||
<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
|
||
</pre>
|
||
|
||
Prepend with <em>#custom-css</em> to override styles. Example:
|
||
<pre>
|
||
#custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
|
||
color: red;
|
||
<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
|
||
</pre>
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Skribu rekte CSS-kodon. Ekzemple:<br />
|
||
<pre>
|
||
body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
|
||
background-color: red;
|
||
<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
|
||
</pre>
|
||
|
||
Antaŭmetu <em>#custom-css</em> por transpasi stilojn. Ekzemple:
|
||
<pre>
|
||
#custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
|
||
color: red;
|
||
<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
|
||
</pre>
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">249</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
|
||
<source>Advanced configuration</source>
|
||
<target>Specialaj agordoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">170</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8">
|
||
<source>Update configuration</source>
|
||
<target>Efektivigi agordojn</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">276</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3e459b5c3861d8c80084d21d233b7c8e2edd3cca">
|
||
<source>It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs.</source>
|
||
<target>Ŝajnas, ke la agordo estas nevalida. Bonvolu serĉi eblajn erarojn en la langetoj.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">277</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="80dbb8ba42b97a9ec035c0ba09f45c07ea07096c">
|
||
<source>
|
||
Users
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Uzantoj
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">3</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0315abd64e35510ed0534f597130ef781aca175a">
|
||
<source>
|
||
Manage follows
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Administri abonojn
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">7</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1c9406213cf05033eda4d3df678217b5eb822315">
|
||
<source>
|
||
Video abuses
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Filmaj misuzoj
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">11</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="96ccede058f0022f34230c3adc09e60076b6d037">
|
||
<source>
|
||
Video blacklist
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Fortenataj videoj
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">15</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7bea88c54fdccfdc9f687b0ffe9bf6a653d19368">
|
||
<source>
|
||
Jobs
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Taskoj
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">19</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9c6ce37623b626a102002901ca12c37e7a3a7f13">
|
||
<source>
|
||
Configuration
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Agordo
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">23</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4e8635c108375983b42229df44bda8c0af84f396">
|
||
<source>1 host (without "http://") per line</source>
|
||
<target>Po 1 gastiganto (sen « http:// ») linie</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">5</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f7a7a00999ccbd126cbb8e74f5dd1724942dd507">
|
||
<source>
|
||
It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Ŝajne vi ne uzas servilon kun HTTPS. Por aboni aliajn servilojn, necesas aktiva TLS ĉe via retservilo.
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">17</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="456c6383d8e7cd15aadbcdc196d4ae7a70092437">
|
||
<source>Add following</source>
|
||
<target>Aldoni sekvajn</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">21</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="45cc8ca94b5a50842a9a8ef804a5ab089a38ae5c">
|
||
<source>ID</source>
|
||
<target>Identigilo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">18</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="380e20a1e13d9489c69f6dbea7da19025ab6eb25">
|
||
<source>Score</source>
|
||
<target>Poentaro</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">8</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fe22ca53e651df951dac25b67c17894b0980f767">
|
||
<source>Host</source>
|
||
<target>Gastiganto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">8</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="873b72903b1858a9cd6c8967521030b4d7d1435b">
|
||
<source>State</source>
|
||
<target>Stato</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">20</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ff3173170e5b03536dd3b3e1afbae1f55356eb1b">
|
||
<source>Created <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
|
||
<target>Kreita <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">16</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5fccee488a9ea908c16d2ab9dbdaf264f1aac479">
|
||
<source>Manage follows</source>
|
||
<target>Administri abonojn</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">2</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a9f2501fcb2ff71f1376c2d2fbbbd49f200e6c8f">
|
||
<source>Jobs list</source>
|
||
<target>Listo de taskoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">2</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f61c6867295f3b53d23557021f2f4e0aa1d0b8fc">
|
||
<source>Type</source>
|
||
<target>Speco</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">19</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9da0107a35751e722c8b4bca7636fc7645dbdbdc">
|
||
<source>Updated</source>
|
||
<target>Ĝisdatigita</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">22</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31cf824034489eb42f6a388d5980b98b8e1de015">
|
||
<source>Create user</source>
|
||
<target>Krei uzanton</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">6</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2788d9a67ed2b6f35c85818e6af1871317c57a7e">
|
||
<source>Edit user <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/></source>
|
||
<target>Redakti uzanton <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/></target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">2</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1bd571d8f3981f6043b0df3402cc3d97e0d7ad2a">
|
||
<source>john</source>
|
||
<target>nomo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">10</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bb3542ff8e5defa6d0c773799e5c8fe399605d05">
|
||
<source>mail@example.com</source>
|
||
<target>ekzempla@adreso.net</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">21</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c36a66f2107e8da5371ebc9d15c2008dff567f46">
|
||
<source>Role</source>
|
||
<target>Rolo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">19</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="15f046007e4fca2e8477966745e2ec4e3e81bc3b">
|
||
<source>Video quota</source>
|
||
<target>Datumlimo por filmoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">18</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42e3c0e89177ca135974221eaf0e4e836c32e345">
|
||
<source>
|
||
Transcoding is enabled on server. The video quota only take in account <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>original<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> video. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
|
||
At most, this user could use ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Transkodado estas permesata sur la servilo. Datumlimo por filmoj pritemas nur la <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>originalan<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> filmon. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
|
||
Pleje, tiu ĉi uzanto povus uzi ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">65</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5e8b4663c17c337a1f11160c0a683350936faa1f">
|
||
<source>Users list</source>
|
||
<target>Listo de uzantoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">2</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="08ea8692dc2a7050026df26fc39b22960bde9de5">
|
||
<source>Username <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
|
||
<target>Salutnomo <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">16</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0c7e8870481f1287af6a142f538391d8c16c2408">
|
||
<source>Video abuses list</source>
|
||
<target>Listo de filmaj misuzoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">2</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4ba250869daa372b54d24fafc0ea934769ee4076">
|
||
<source>Reason</source>
|
||
<target>Kialo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">11</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2bf5a31043ff476ca081a4080f3f3f17518dc6f2">
|
||
<source>Reporter</source>
|
||
<target>Raportinto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">12</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2d1ea268a6a9f483dbc2cbfe19bf4256a57a6af4">
|
||
<source>Video</source>
|
||
<target>Filmo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">14</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c6ab75e099e131d7a4f94e1732e7436d8fc386c7">
|
||
<source>Go to the account</source>
|
||
<target>Iri al la konto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">22</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1cb8348c199d03e297d165e262237194f25fe3f5">
|
||
<source>Go to the video</source>
|
||
<target>Iri al la filmo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">28</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="00ecde6001106fe7406a34cc3459cc5b88e4aec1">
|
||
<source>Blacklisted videos</source>
|
||
<target>Fortenataj videoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">2</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7c02d113e9b7884037834cddecf2a32a5538b35b">
|
||
<source>Name <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
|
||
<target>Nomo <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">11</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cd5ca5da9e2fa21571e9f86a24a5c3b45a3ddc51">
|
||
<source>Views <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
|
||
<target>Rigardoj <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">13</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d4717113115ca7106a354a5aac54d1c0126261d9">
|
||
<source>NSFW</source>
|
||
<target>Konsterna</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">14</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8c87d9527af7ff2ada84c911516a9e43a352e401">
|
||
<source>UUID</source>
|
||
<target>Universala uzantonumero</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">15</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="86f26b106c67be3c2e98b82766656e5d9da86dff">
|
||
<source>Unblacklist</source>
|
||
<target>Reteni</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">30</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="efad4be364b8fb5c73cbfcc7acccd542f9d84ad6">
|
||
<source>My settings</source>
|
||
<target>Miaj agordoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">3</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="520d68b2c9f7dacaf2a5073716cad9bd328ea7e7">
|
||
<source>My video channels</source>
|
||
<target>Miaj filmaj kanaloj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">5</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d02888c485d3aeab6de628508f4a00312a722894">
|
||
<source>My videos</source>
|
||
<target>Miaj filmoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">7</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7cadf30b337f4ef9b05b7d02e13ec3cf79de9dba">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.account?.followersCount }}"/> subscribers</source>
|
||
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.account?.followersCount }}"/> abonantoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">9</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3fb9a5f7268114445d8c109a8f48102e93471f5a">
|
||
<source>Change your avatar</source>
|
||
<target>Ŝanĝi profilbildon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">14</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c860c88df9ad58b1187084251340b232cdf0a7f9">
|
||
<source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</source>
|
||
<target>(postafiksoj: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, pleja grando: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">17</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9518d3fb042d551167c1701ddeb88a1374cf1e48">
|
||
<source>Video quota:</source>
|
||
<target>Datumlimo por filmoj:</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">20</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="994363f08f9fbfa3b3994ff7b35c6904fdff18d8">
|
||
<source>Profile</source>
|
||
<target>Profilo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">24</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b5398623f87ee72ed23f5023918db1707771e925">
|
||
<source>Video settings</source>
|
||
<target>Filmaj agordoj:</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">31</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8057bddbed23d6cd911df8cc3a4ec24d1f258b79">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
|
||
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> rigardoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">20</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="826b25211922a1b46436589233cb6f1a163d89b7">
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<target>Forigi</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">15</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="73c1cefc348a6f361497210dea1ed79499fd1260">
|
||
<source>Create another video channel</source>
|
||
<target>Krei alian filman kanalon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">4</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="30fcac6c20aac1f24e000efc4a889cbb93d4baf2">
|
||
<source>Go to the channel</source>
|
||
<target>Iri al la kanalo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">15</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9dbe4718a5611fbc611fc6b5e0b27df813372c68">
|
||
<source>Create a video channel</source>
|
||
<target>Krei filman kanalon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9277e6f7b8ed9538d1f6ad812b620384252ffe56">
|
||
<source>Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel?.displayName }}"/></source>
|
||
<target>Ĝisdatigi <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel?.displayName }}"/></target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">2</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bc155f9fc3be3f32083f19b2c77d4ad3b696d9b9">
|
||
<source>Display name</source>
|
||
<target>Prezenta nomo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">6</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="74728de5289ea2ff3f553bc2b48f1811680b931a">
|
||
<source>Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br />
|
||
When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
|
||
<target>Mallonga teksto por sciigi homojn, kiel ili povas subteni vin.<br /><br />
|
||
Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos tiun ĉi tekston.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">32</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9">
|
||
<source>Change password</source>
|
||
<target>Ŝanĝi pasvorton</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">19</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e70e209561583f360b1e9cefd2cbb1fe434b6229">
|
||
<source>New password</source>
|
||
<target>Nova pasvorto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">7</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ede41f01c781b168a783cfcefc6fb67d48780d9b">
|
||
<source>Confirm new password</source>
|
||
<target>Konfirmu novan pasvorton</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">15</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20f62f24170d57b1efeb2387a0949f482cd4d129">
|
||
<source>Default policy on videos containing sensitive content</source>
|
||
<target>Norma politiko pri filmoj kun konsterna enhavo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">3</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fb17c44abac2d1ed2a54cdd28bae289dc0b9a1c2">
|
||
<source>Automatically plays video</source>
|
||
<target>Memfare ludas filmon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">24</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="52c9a103b812f258bcddc3d90a6e3f46871d25fe">
|
||
<source>Save</source>
|
||
<target>Konservi</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">27</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d2fa66a905b6b7f691c83be681d18188cbe4a8ba">
|
||
<source>Update my profile</source>
|
||
<target>Ĝisdatigi mian profilon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">27</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e242e3e8608a3c4a944327eb3d5c221dc6e4e3cd">
|
||
<source>
|
||
Sorry, but we couldn't find the page you were looking for.
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Pardonu, sed ni ne povis trovi la paĝon, kiun vi serĉis.
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c65641c36859c328928e6b0f14c3f913886f8add">
|
||
<source>Created by <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/></source>
|
||
<target>Kreita de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/></target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">14</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e006ed166ce188cab168e1ca90435b33d042d913">
|
||
<source>Go the owner account page</source>
|
||
<target>Iri al paĝo de posedanto de la konto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">13</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1380539d91f77f565de6e21ce210da891e6644b8">
|
||
<source>Support this channel</source>
|
||
<target>Subteni tiun ĉi kanalon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">9</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5523952d0300c96cfba2ec5a693c95f923e90c40">
|
||
<source>Created <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.createdAt | date }}"/></source>
|
||
<target>Kreita <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.createdAt | date }}"/></target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">17</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d4dcf74163f127ca9afa84d55b5d95846958faa0">
|
||
<source>Upload your video</source>
|
||
<target>Alŝutu vian videon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">3</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1af3dcf5aad5b7f4b3251da88a89dc9a184445dd">
|
||
<source>Upload <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoFileName }}"/></source>
|
||
<target>Alŝuti <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoFileName }}"/></target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">4</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21add64f0f3ebbedf1150ca822c6e149494ab7a9">
|
||
<source>Select the file to upload</source>
|
||
<target>Elektu la alŝutotan dosieron</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">12</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071">
|
||
<source>Channel</source>
|
||
<target>Kanalo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">35</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3c78b53bca33467190c0b7a01320bc093a2b1427">
|
||
<source>Privacy</source>
|
||
<target>Privateco</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">86</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f7ac2376749c7985f94f0fc89ba75ea624de1215">
|
||
<source>Publish will be available when upload is finished</source>
|
||
<target>Eldono eblos post fino de alŝuto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">53</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="223aae0477f79f0bc4436c1c57619415f04cbbb3">
|
||
<source>Publish</source>
|
||
<target>Eldoni</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">60</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fdf7cbdc140d0aab0f0b6c06065a0fd448ed6a2e">
|
||
<source>Title</source>
|
||
<target>Titolo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">7</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cafc87479686947e2590b9f588a88040aeaf660b">
|
||
<source>Tags</source>
|
||
<target>Etikedoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">15</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="935e7146fe6c12169abfda18536c5856935cfd82">
|
||
<source>(press Enter to add)</source>
|
||
<target>(premu enigan klavon por aldoni)</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">15</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50f53834157770b8205ada0e7a6e235211e4765e">
|
||
<source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
|
||
<target>Priskriboj de filmoj norme ne montriĝas tutaj, kaj necesas ilin igi permane.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">24</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94">
|
||
<source>Category</source>
|
||
<target>Kategorio</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">44</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="78d6d3ea26777cd0dad8ddbf9b314151678da46c">
|
||
<source>Licence</source>
|
||
<target>Permesilo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">58</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fe46ccaae902ce974e2441abe752399288298619">
|
||
<source>Language</source>
|
||
<target>Lingvo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">72</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d69f4fafc780cc7dbafb063ca5f11e6f7c91b0c5">
|
||
<source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</source>
|
||
<target>Plani publikigon (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">101</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5ef7108218e096d09f4ee8525a05a8c90d7b95ee">
|
||
<source>This video contains mature or explicit content</source>
|
||
<target>Tiu ĉi filmo povas esti konsterna aŭ maltaŭga por neplenaĝaj.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">116</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9daabdcaa2bbd83597099b10db22d056cf491644">
|
||
<source>Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.</source>
|
||
<target>Iuj nodoj ne listigas filmojn, kiuj estas konsternaj aŭ maltaŭgaj por neplenaĝuloj.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">119</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
|
||
<source>Enable video comments</source>
|
||
<target>Ŝalti komentojn al filmo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">126</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7e549f41b715552ffe69b85c14a690d9d81c85f0">
|
||
<source>Wait transcoding before publishing the video</source>
|
||
<target>Atendi transkodadon antaŭ publikigi la filmon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">132</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0001ec53fe3dfd603b7ad80fd32d262170e3d9a5">
|
||
<source>If you decide to not wait transcoding before publishing the video, it can be unplayable until it transcoding ends.</source>
|
||
<target>Se vi decides ne atendi transkodadon antaŭ publikigi la filmon, ĝi povas esti neludebla ĝis la transkodado finiĝos.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">135</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c7742322b1d3dbc921362058d1747c7ec2adbec7">
|
||
<source>Basic info</source>
|
||
<target>Bazaj informoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">4</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1dd793abd1cb8d16a7a2cb71ca5549a7111ee513">
|
||
<source>Upload thumbnail</source>
|
||
<target>Alŝuti miniaturon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">146</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9df3f57e251c077bef7e7da81677cb971c55b639">
|
||
<source>Upload preview</source>
|
||
<target>Alŝuti antaŭrigardon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">153</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
|
||
<source>Support</source>
|
||
<target>Subteno</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">59</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f61f989de6fc12f99369a90800e4b5462d3f10a0">
|
||
<source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
|
||
<target>Mallonga teksto por sciigi homojn, kiel ili povas subteni vin.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">160</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1">
|
||
<source>Advanced settings</source>
|
||
<target>Specialaj agordoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">142</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c07377d8b52fde03fcf70824a980346b9222d056">
|
||
<source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoImageExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSize | bytes }}"/>)</source>
|
||
<target>(postafiksoj: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoImageExtensions }}"/>, pleja grando: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSize | bytes }}"/>)</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">11</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2335f0bd17c63d835b50cfbbcea6c459cb1314c0">
|
||
<source>
|
||
Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video?.name }}"/>
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Ĝisdatigi filmon « <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video?.name }}"/> »
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">2</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
|
||
<source>Update</source>
|
||
<target>Ĝisdatigi</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">93</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9aafb2a928664aa7a9375fd37c533f0375f8b611">
|
||
<source>Download video</source>
|
||
<target>Elŝuti filmon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">7</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b92eaf680d6d1cd83e1bc61c3ee88b1b7754eb66">
|
||
<source>Torrent</source>
|
||
<target>Torento</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">20</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8d6a41c2703bed3edfc76e1df0b1ca203404c17c">
|
||
<source>Direct download</source>
|
||
<target>Rekta elŝuto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">25</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6ac01cebf6f87418b309a83d5ce965d77b4ab740">
|
||
<source>Torrent (magnet)</source>
|
||
<target>Torento (magneta)</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">30</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dc75033a5238fdc4f462212c847a45ba8018a3fd">
|
||
<source>Download</source>
|
||
<target>Elŝuto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">75</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11749f4fc0aa1b5e37f38575e4d4e3b1b7e0e96b">
|
||
<source>Report video</source>
|
||
<target>Raporti filmon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">7</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bb44873ad8d4c5dbad0ac2a6a50e0ceee9119125">
|
||
<source>Reason...</source>
|
||
<target>Kialo…</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">14</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0e6b8229bd65f93bc8040d0fb598967f220740c7">
|
||
<source>
|
||
Cancel
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Nuligi
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">22</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71c77bb8cecdf11ec3eead24dd1ba506573fa9cd">
|
||
<source>Submit</source>
|
||
<target>Sendi</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">27</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0bd8b27f60a1f098a53e06328426d818e3508ff9">
|
||
<source>Share</source>
|
||
<target>Kunhavigi</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">64</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="801b98c6f02fe3b32f6afa3ee854c99ed83474e6">
|
||
<source>URL</source>
|
||
<target>Ligilo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">12</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d3b15c3bf4a7ea38d6002d2d2c4781642d30e79c">
|
||
<source>Embed</source>
|
||
<target>Enkorpigi</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">24</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="239fe0316cfe91aa6e1e7bf1ef19e3b7772131f8">
|
||
<source>
|
||
The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
La ligilo ne estas sekurigita (per HTTPS), do la enkorpigita filmo ne funkcios en retpaĝoj kun HTTPS (ĉar foliumiloj forbaras nesekurajn petojn por retpaĝoj kun HTTPS).
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">35</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9ed65ae88f6c982bc44d6fed2796e55f47dbf304">
|
||
<source>
|
||
The video is being transcoded, it may not work properly.
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
La filmo estas transkodata; eble ĝi ne funkcios bone.
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">6</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fbc205ea3d06fa8f65973fa3b490ae172f71c087">
|
||
<source>
|
||
This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Tiu ĉi filmo publikiĝos je <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">10</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="643ab402461b1169eebbe2ed790e12a9a83551aa">
|
||
<source>
|
||
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> rigardoj
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">21</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5cb397241041f7ad70997806227bafcdf7eb1b33">
|
||
<source>Go the channel page</source>
|
||
<target>Iri al paĝo de la kanalo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">26</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="57075c778cf28b81272df4eb17da944366c98e51">
|
||
<source>You can subscribe to this account via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box <strong>@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/></strong> and subscribe there. Subscription as a PeerTube user is being worked on in <a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'>#470</a>.</source>
|
||
<target>Vi povas aboni tiun ĉi konton per iu ajn fediversa nodo, kiu subtenas protokolon « ActivityPub ». Ekzemple, en « Mastodon » aŭ « Pleroma », vi povas tajpi en serĉujon <strong>@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/></strong> kaj aboni tie. Abonado kiel uzanto de PeerTube estas prilaborata en <a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'>#470</a>.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">30</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ccc07df383b7a32be3e2e105faa5488caf261c1c">
|
||
<source>By <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.by }}"/></source>
|
||
<target>De <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.by }}"/></target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">35</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="be73b652c2707f42b5d780d0c7b8fc5ea0b1706c">
|
||
<source>Go to the account page</source>
|
||
<target>Iri al paĝo de la konto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">34</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="82b59049f3f89d900c98da9319e156dd513e3ced">
|
||
<source>Like this video</source>
|
||
<target>Ŝati ĉi tiun filmon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">47</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="623698f075025b2b2fc2e0c59fd95f4f4662a509">
|
||
<source>Dislike this video</source>
|
||
<target>Malŝati tiun ĉi filmon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">54</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="144fff5c40b85414d59e644d8dee7cfefba925a2">
|
||
<source>Download the video</source>
|
||
<target>Elŝuti la videon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">74</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f72992030f134408b675152c397f9d0ec00f3b2a">
|
||
<source>Report</source>
|
||
<target>Raporti</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">81</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2f4894617d9c44010f87473e583bd4604b7d6ecf">
|
||
<source>Report this video</source>
|
||
<target>Raporti tiun ĉi videon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">80</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="007ab5fa2aae8a7372307d3fc45a2dbcb11ffd61">
|
||
<source>Blacklist</source>
|
||
<target>Forteni</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">87</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="803c6317abd2dbafcc93226c4e273c62932e3037">
|
||
<source>Blacklist this video</source>
|
||
<target>Forteni ĉi tiun filmon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">86</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cd27f761b923a5bdb16ba9844da632edd878f1b1">
|
||
<source>Update this video</source>
|
||
<target>Ĝisdatigi tiun ĉi videon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">92</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3dbfdc68f83d91cb360172eb65578cae94e7cbe5">
|
||
<source>Delete this video</source>
|
||
<target>Forigi ĉi tiun videon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">98</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b">
|
||
<source>Show more</source>
|
||
<target>Montri pli</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">118</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5403a767248e304199592271bba3366d2ca3f903">
|
||
<source>Show less</source>
|
||
<target>Montri malpli</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">124</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8057a9b7f9e908ff350edfd71417b96c174e5911">
|
||
<source>
|
||
Privacy
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Privateco
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">131</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bd407eca607a8905a26a9e30c9d0cd70f4465db8">
|
||
<source>
|
||
Category
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Kategorio
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">140</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="af5072bd79ea3cd767ab74a6622d2eee791b3832">
|
||
<source>
|
||
Licence
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Permesilo
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">149</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a911eee019174741b0aec6fcf3fbd5752fab3e67">
|
||
<source>
|
||
Language
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Lingvo
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">158</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ecf7007c2842cc26a7b91d08d48c7a4f5f749fb3">
|
||
<source>
|
||
Tags
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Etikedoj
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">167</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7ce8b0d7cc34d4c1ef4a21e990b0a001337bedd1">
|
||
<source>
|
||
Other videos
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Aliaj filmoj
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">181</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fb779d2b25c4d0ffa7d52c823a240717e8c1fe6c">
|
||
<source>Friendly Reminder:</source>
|
||
<target>Amika rememorigo:</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">193</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4c2fca29fd9d7e85abe85a206958a4226f403be2">
|
||
<source>
|
||
The sharing system used by this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be accessed publicly.
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Kunhaviga sistemo uzata de tiu ĉi video implicas, ke iuj teĥnikaj informoj pri via sistemo (ekzemple via IP-adreso) estas publike atingeblaj.
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">195</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e">
|
||
<source>More information</source>
|
||
<target>Pliaj informoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">198</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bd499ca7913bb5408fd139a4cb4f863852d5f318">
|
||
<source>Get more information</source>
|
||
<target>Akiri pliajn informojn</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">198</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20fc98888baf65b5ba9fe9622dc036fa8dec6a5f">
|
||
<source>
|
||
OK
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Bone
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">201</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b5f5df598f2d75640849b2a7744f91e5dbd390e7">
|
||
<source>
|
||
Comments
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Komentoj
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">3</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="da8a38f72f92714cf8680560c99982dc651480d5">
|
||
<source>You can either comment on the page of your instance where this video is federated with your PeerTube account, or via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box <strong>@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/></strong> and find back the video. Direct commenting capabilities are being worked on in <a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/224'>#224</a>.</source>
|
||
<target>Vi povas komenti aŭ sur la paĝo de via nodo, kie tiu ĉi filmo estas federata kun via konto ĉe PeerTube, aŭ per iu ajn nodo en fediverso, subtenanta protokolon « ActivityPub ». Ekzemple, en Mastodon aŭ Pleroma vi povas tajpi en serĉujon « <strong>@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/></strong> » kaj retrovi la filmon. Rektaj ebloj komenti estas prilaborataj en <a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/224'>#224</a>.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">8</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="17810e68b0ba21e62e61eecfaf0a93b2c91033b4">
|
||
<source>No comments.</source>
|
||
<target>Neniuj komentoj.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">19</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69c081796209e45e26af91152ec9bd0a65ec261e">
|
||
<source>View all <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies</source>
|
||
<target>Montri ĉiujn <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> respondojn</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">56</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b7fccd922d6473725247ed85a9fdf96fe6794828">
|
||
<source>
|
||
Comments are disabled.
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Komentoj estas malŝaltitaj.
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">65</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="db79255cb8757e9e945ba5f901a2b67e4189016e">
|
||
<source>Add comment...</source>
|
||
<target>Aldoni komenton…</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">6</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26fa50ba8e69b53162b348d98e25f8b76c81343e">
|
||
<source>
|
||
Post comment
|
||
</source>
|
||
<target>
|
||
Afiŝi komenton
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">17</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a607fab03e11b0e07c1640e11a1b02d7af06b285">
|
||
<source>Highlighted comment</source>
|
||
<target>Markita komento</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">5</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cb23d4d98007aa4d7123837f4c17a671848377d6">
|
||
<source>Reply</source>
|
||
<target>Respondi</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">14</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="814d28bf9dcbd3122254e664b446ac8e0442bc08">
|
||
<source>Error getting about from server</source>
|
||
<target>Eraro ricevante prion de la servilo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37b56526e384f843a15323dc730b484a97b4c968">
|
||
<source>No description</source>
|
||
<target>Neniu priskribo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2f03e577e8f81a9f8be0095f93e1f9376c6eedc9">
|
||
<source>Published videos</source>
|
||
<target>Publikigitaj filmoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="369ef5e9c0dd1251abdbf699a5db408bca10777f">
|
||
<source>Published <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{totalVideos}}"/> videos</source>
|
||
<target>Publikigis <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{totalVideos}}"/> filmojn</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6080b77234e92ad41bb52653b239c4c4f851317d">
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target>Eraro</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="27a71a0aee65258179e90ecf0841c0a68f95beed">
|
||
<source>You set custom <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{customizationsText}}"/>. </source>
|
||
<target>Vi agordis propran <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{customizationsText}}"/>. </target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="865bc18d22e223101ede0916967ead0abd515d0e">
|
||
<source>This could lead to security issues or bugs if you do not understand it. </source>
|
||
<target>Tio ĉi povas estigi sekurecajn problemojn aŭ erarojn, se vi ne komprenas ĝin.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="262e18b2efb5912651684a522fc08d77c99972d0">
|
||
<source>Are you sure you want to update the configuration?</source>
|
||
<target>Ĉu vi certe volas ĝisdatigi la agordon?</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1ae0ab69f5c19d179282c8d882fd2f3c00e29119">
|
||
<source>Please type</source>
|
||
<target>Bonvolu tajpi</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="75f4bb68ee4c6b282abfd9d8d32be22c6202794d">
|
||
<source>to confirm.</source>
|
||
<target>por konfirmi.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1e035e6ccfab771cad4226b2ad230cb0d4a88cba">
|
||
<source>Success</source>
|
||
<target>Sukceso</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b9e64712e3e5c342ce9cd32eec6cd7d6c00f4048">
|
||
<source>Configuration updated.</source>
|
||
<target>Agordo ĝisdatigita</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fc5731a28a99b25c62d43333ceebb250d60aff84">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> is not valid</source>
|
||
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> ne validas</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e02f50674f1d96966384dc096beb42d4973997df">
|
||
<source>You need to specify hosts to follow.</source>
|
||
<target>Vi devas specifi abonotajn gastigantojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c2a114eb000e7c38e8ad4b1768821bdf6e946d71">
|
||
<source>Hosts need to be unique.</source>
|
||
<target>Gastigantoj devas esti unikaj.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a6718d6aaf5bcd1692eed48daa61d2bed62c1f50">
|
||
<source>If you confirm, you will send a follow request to:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/> - </source>
|
||
<target>Se vi konfirmos, vi sendos abonpeton al:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/> - </target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1266acb081ef0324c4a38ae2d514dd75d8b38409">
|
||
<source>Follow new server(s)</source>
|
||
<target>Aboni nova(j)n servilo(j)n</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="950f5111d567e5c0e971f07c26e8c2be1d919a8e">
|
||
<source>Follow request(s) sent!</source>
|
||
<target>Abonpetoj senditaj!</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5729c34a858c78daa1aa606f62a3665527cf97e6">
|
||
<source>Do you really want to unfollow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/>?</source>
|
||
<target>Ĉu vi certe volas malaboni <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/>?</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a89875525c82ab81ffe32e481a5475b43d0c2902">
|
||
<source>Unfollow</source>
|
||
<target>Malaboni</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fb4e35e2b0ea2abc1f71295a4b34830e57c07bd0">
|
||
<source>You are not following <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> anymore.</source>
|
||
<target>Vi ne plu abonas je <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/>.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f995df052a1dfc675c2a21926420a707d9601936">
|
||
<source>Following</source>
|
||
<target>Abonatoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d29764bcbaad3ef69b6be92be35bdf25972ce246">
|
||
<source>Follow</source>
|
||
<target>Aboni</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9bee670725966ed477b4c33a545c8b5436b0065e">
|
||
<source>Followers</source>
|
||
<target>Abonantoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="aa6fb95c355f172bda303de1ce2f38c251a149cf">
|
||
<source>Unlimited</source>
|
||
<target>Senlima</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="364463fab6c5714118d6449561a0f8de1cc10bfa">
|
||
<source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> created.</source>
|
||
<target>Uzanto <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> kreita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="964865a3cd90b4af99902f071644a4b2aede4c32">
|
||
<source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> updated.</source>
|
||
<target>Uzanto <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> ĝisdatigita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9910122dfedd2eaa544a990f1430e5b82a76d99f">
|
||
<source>Update user</source>
|
||
<target>Ĝisdatigi uzanton</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="911fc197949e47aa5f0541627bc319f59edd9d11">
|
||
<source>You cannot delete root.</source>
|
||
<target>Vi ne povas forigi ĉefuzanton.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9ef88654aab4b2df4fa2083f33caa0c5419c1a60">
|
||
<source>Do you really want to delete this user?</source>
|
||
<target>Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun uzanton?</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="28220fae6799ab98ef6b41af449aa9680082357a">
|
||
<source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> deleted.</source>
|
||
<target>Uzanto <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> forigita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4733ad1d7e63960438c0203b9a64f165b5fc84f2">
|
||
<source>Do you really want to remove this video from the blacklist ? It will be available again in the videos list.</source>
|
||
<target>Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi filmon de la fortenlisto? Ĝi estos denove atingebla per la listo de filmoj.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1585babc36806e20e225ac27dbba0e7c7cd09e0f">
|
||
<source>Video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{name}}"/> removed from the blacklist.</source>
|
||
<target>Filmo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{name}}"/> forigita de la fortenlisto.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2db8f1f93a5485c32267762a3bf4da499832e732">
|
||
<source>The new password and the confirmed password do not correspond.</source>
|
||
<target>La nova pasvorto kun la konfirma ne kongruas.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="19508af0dfbc685cbf10cf02061bb5a0f423b6fc">
|
||
<source>Password updated.</source>
|
||
<target>Pasvorto ĝisdatigita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="db4ff52375f6a25ad0472e92754c8c265ae47c6b">
|
||
<source>Profile updated.</source>
|
||
<target>Profilo ĝisdatigita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1e003ad599ef836949b9f4dad3037a58ef3ff8d1">
|
||
<source>Avatar changed.</source>
|
||
<target>Profilbildo ŝanĝita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="214b802dfd6f544003147a7a68938ec1055c8f32">
|
||
<source>Information updated.</source>
|
||
<target>Informoj ĝisdatigitaj.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3ef8bf973a9a481a08c6f0aaa875f0259b3ea645">
|
||
<source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> created.</source>
|
||
<target>Filma kanalo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> kreita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795">
|
||
<source>Create</source>
|
||
<target>Krei</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="98ab64f0af924a60a48b40835c1b655bd17c6559">
|
||
<source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> updated.</source>
|
||
<target>Filma kanalo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> ĝisdatigita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d5adc9efad0469fc3e1503d68c4ec2ff4453a814">
|
||
<source>Do you really want to delete <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/>? It will delete all videos uploaded in this channel too.</source>
|
||
<target>Ĉu vi certe volas forigi kanalon <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/>? Tiel vi ankaŭ forigos ĉiujn filmojn alŝutitajn al tiu ĉi kanalo.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="703dee7f3e693f9c77ef17c46f9fa71999609f8e">
|
||
<source>Please type the name of the video channel to confirm</source>
|
||
<target>Bonvolu tajpi nomon de la filma kanalo por konfirmi</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a81a33275b683729ad938b6102e7e34a057537a2">
|
||
<source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> deleted.</source>
|
||
<target>Filma kanalo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> forigita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="00e16d1f1c5cc936ec0881cd02cbf66aa1b4cddd">
|
||
<source>Do you really want to delete <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deleteLength}}"/> videos?</source>
|
||
<target>Ĉu vi certe volas forigi <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deleteLength}}"/> filmojn?</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dff7d4574cfaa785cbd4c0a5ffb5befec19a5d83">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deleteLength}}"/> videos deleted.</source>
|
||
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deleteLength}}"/> filmoj forigitaj.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4ec5852c869b2fb4ae0e564b51278d7be8013fc7">
|
||
<source>Do you really want to delete <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoName}}"/>?</source>
|
||
<target>Ĉu vi certe volas forigi filmon <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoName}}"/>?</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d39a0bfa616a9a8473b2e379eefe17d8ed1af118">
|
||
<source>Video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoName}}"/> deleted.</source>
|
||
<target>Filmo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoName}}"/> forigita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dd9f3264feed4935008861c15d81c947124e4ac3">
|
||
<source>Published</source>
|
||
<target>Publikigita</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8e6d54c4f760d9e90518eef5334211c48c0b71e2">
|
||
<source>Publication scheduled on </source>
|
||
<target>Publikigo planita je</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4a7e91ebe1cf184db5f2bfecf9c16ff81c9e2c02">
|
||
<source>Waiting transcoding</source>
|
||
<target>Atendanta transkodadon</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21f1c9d5c67346c830aced4f670045fcf0aeb83a">
|
||
<source>To transcode</source>
|
||
<target>Transkodotaj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="edeaa933b09690523e46977e11064e9c655d77d7">
|
||
<source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{errorText}}"/>.
|
||
</source>
|
||
<target>Ne povas ricevi salutilojn kiel kliento de « OAuth Client »: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{errorText}}"/>.
|
||
</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8d9b4f4b69108c3c9aa0f3b0dbde87786ba9b319">
|
||
<source>Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
|
||
<target>Certigu ĝustan agordon de PeerTube, precipe de la sekcio « retservilo ».</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e31bbf15d6ba5c7c0f17f89a98029cff0bd40b87">
|
||
<source>You need to reconnect.</source>
|
||
<target>Vi devas rekonektiĝi</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="68e710782ccb5398b3acb8844caf0b199da2c3da">
|
||
<source>Confirm</source>
|
||
<target>Konfirmi</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4fe245955c7ec7d53a4236fda7a985edcb63124c">
|
||
<source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ email }}"/>.</source>
|
||
<target>Retletero kun instrukcioj pri restarigo de pasvorto estos sendota al <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ email }}"/>.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ccbf0490fb6b60d21e03bb2c9003df0ce1a58752">
|
||
<source>Unable to find user id or verification string.</source>
|
||
<target>Ne povas trovi identigilon aŭ kontrolan ĉenon de uzanto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b0f24b7136e551a0deba831f1525711245b31a26">
|
||
<source>Your password has been successfully reset!</source>
|
||
<target>Via pasvorto estas sukcese restarigita!</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b67c8e57904c67c4566610363b7f82c748d04323">
|
||
<source>Instance name is required.</source>
|
||
<target>Necesas nomo de nodo.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10a248adb1ee12830355a04ac3cde2bad2d41d7d">
|
||
<source>Short description should not be longer than 250 characters.</source>
|
||
<target>Mallonga priskribo estu malpli ol 250 signoj.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="356e63270712273da168072ec0fc78a969919bf1">
|
||
<source>Twitter username is required.</source>
|
||
<target>Necesas Tvitera salutnomo.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dbb2ef02020afc05e146855f2e1dd7c9522d49b6">
|
||
<source>Previews cache size is required.</source>
|
||
<target>Necesas grando de kaŝmemoro por miniaturoj.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="97836c6e698185b4ce357de9d4b2ab3e838f2459">
|
||
<source>Previews cache size must be greater than 1.</source>
|
||
<target>Grando de kaŝmemoro por miniaturoj devas esti pli ol 1.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e7393dc4a4aa12d005582eb9e1ddc7e5ca5bebd3">
|
||
<source>Previews cache size must be a number.</source>
|
||
<target>Grando de kaŝmemoro por miniaturoj devas esti nombro.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2cdd5a8c604ef16c2f9a17ed81d73f4f9509e828">
|
||
<source>Signup limit is required.</source>
|
||
<target>Necesas limo de registriĝoj.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0ca9f7ec55c9896add6e82d2b52e9217e1140cf7">
|
||
<source>Signup limit must be greater than 1.</source>
|
||
<target>Limo de rigistriĝoj devas esti pli ol 1.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58c2f66ba74f1400914031ef4ed635938e9e8ced">
|
||
<source>Signup limit must be a number.</source>
|
||
<target>Limo de registriĝoj devas esti nombro.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1245841647f9b42d3e7554903c1c50bdd80ab021">
|
||
<source>Admin email is required.</source>
|
||
<target>Necesas retpoŝtadreso de administranto.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3fd2feb77dfe57fe82573e3cdf996105e2fafc66">
|
||
<source>Admin email must be valid.</source>
|
||
<target>Retpoŝtadreso de administranto devas esti valida.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f15f2e02b1f6a96553e98ea4a969045d17ec1400">
|
||
<source>Transcoding threads is required.</source>
|
||
<target>Necesas transkodadaj fadenoj.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ba88636d27c1a6a7e1f75ff57ec182b30b851c2e">
|
||
<source>Transcoding threads must be greater than 1.</source>
|
||
<target>Transkodadaj fadenoj devas esti pli ol 1.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5db300f6fba918a35597160183205ede13e8e149">
|
||
<source>Username is required.</source>
|
||
<target>Necesas salutnomo.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4eb39d69b74d7a56652ec84fa6826994ee26c0e5">
|
||
<source>Password is required.</source>
|
||
<target>Necesas pasvorto.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c90872a06666a51c2957c4b29724e68df5c67154">
|
||
<source>Confirmation of the password is required.</source>
|
||
<target>Necesas konfirmi la pasvorton.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="05ad6b99d9bf7b51968aa0b0b939e8627a329bea">
|
||
<source>Username must be at least 3 characters long.</source>
|
||
<target>Salutnomo devas havi almenaŭ 3 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d4b11fd0ddeea39b33f911d3aac1e82799cdaaef">
|
||
<source>Username cannot be more than 20 characters long.</source>
|
||
<target>Salutnomo ne povas havi pli ol 20 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5acbe0aa7a7157b1f09057a98ba01ab578a303a9">
|
||
<source>Username should be only lowercase alphanumeric characters.</source>
|
||
<target>Salutnomo havu nur ciferojn kaj minusklajn literojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b6f52e19f074f77866fa03fabe1ddd5cdae346f0">
|
||
<source>Email is required.</source>
|
||
<target>Necesas retpoŝtadreso.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bef8a36c3dffff15fb5faf3d20bdbbbc1af824c1">
|
||
<source>Email must be valid.</source>
|
||
<target>Retpoŝtadreso devas esti valida.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1fe26e49476ac701885abc59127e96a3760847f0">
|
||
<source>Password must be at least 6 characters long.</source>
|
||
<target>Pasvorto devas havi almenaŭ 6 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0a154031f3e66985af96d5f903441cf84f0dc75e">
|
||
<source>Password cannot be more than 255 characters long.</source>
|
||
<target>Pasvorto ne povas havi pli ol 255 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="abede840116d58f04a55d99a6cbd68da8a3e1bbf">
|
||
<source>Video quota is required.</source>
|
||
<target>Necesas datumlimo por filmoj.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="93a6dc1d3aa0d3201c86ef1ec8adf5cf0ada3c80">
|
||
<source>Quota must be greater than -1.</source>
|
||
<target>Datumlimo devas esti pli ol -1.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="545e77fd5d9526228a2133109447c23225ed9c85">
|
||
<source>User role is required.</source>
|
||
<target>Necesas rolo de uzanto.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1c417b7aef730d6ef5d62fa8a0a7e25e3a2393e4">
|
||
<source>Display name is required.</source>
|
||
<target>Necesas prezenta nomo.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bdeb1a8e69e137572df795d64120ea85069b7674">
|
||
<source>Display name must be at least 3 characters long.</source>
|
||
<target>Prezenta nomo devas havi almenaŭ 3 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e81bda510399d52f26a44a15c3dbf4d6205d90a9">
|
||
<source>Display name cannot be more than 120 characters long.</source>
|
||
<target>Prezenta nomo ne povas havi pli ol 120 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d531c2261dc0c2739bd7cbb2bb175946b7eeb3ae">
|
||
<source>Description must be at least 3 characters long.</source>
|
||
<target>Priskribo havu almenaŭ 3 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="916a6e4fd83ece1dc54c6135eb3b8cd064b4bac3">
|
||
<source>Description cannot be more than 250 characters long.</source>
|
||
<target>Priskribo ne povas havi pli ol 250 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b3cf1889d2fdd6b15e697c270c9b80772fe2cae6">
|
||
<source>Report reason is required.</source>
|
||
<target>Necesas kialo de raporto.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="993f9f5703d449a1d467243db75253d288a2947e">
|
||
<source>Report reason must be at least 2 characters long.</source>
|
||
<target>Kialo de raporto devas havi almenaŭ 2 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7de2178ed1036844fb1c3ad8b7899a039fcdcdb9">
|
||
<source>Report reason cannot be more than 300 characters long.</source>
|
||
<target>Kialo de raporto maldevas havi pli ol 300 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fac936be125163a8494f3d7e7f21d65c7e4f1ff6">
|
||
<source>Description cannot be more than 500 characters long.</source>
|
||
<target>Priskribo ne povas havi pli ol 500 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e7182e21e9566cc81c83f92727461322f71fd69b">
|
||
<source>Support text must be at least 3 characters long.</source>
|
||
<target>Teksto pri subteno devas havi almenaŭ 3 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3fe80c71378e127dda2dda9dbcd66b059d362813">
|
||
<source>Support text cannot be more than 500 characters long.</source>
|
||
<target>Teksto pri subteno ne povas havi pli ol 500 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6ca60e0f6dfbc0073b0514bce7d273150b0b9e79">
|
||
<source>Comment is required.</source>
|
||
<target>Necesas komento.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f5a94cae76685e72f33541b977efdd7845cb0ed6">
|
||
<source>Comment must be at least 2 characters long.</source>
|
||
<target>Komento havu almenaŭ 2 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7c194080446ee6901fd17a8b8648534ffe98b123">
|
||
<source>Comment cannot be more than 3000 characters long.</source>
|
||
<target>Komento ne povas havi pli ol 3000 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cdc51eaeab88683610a28af8645cf91d136b39e1">
|
||
<source>Video name is required.</source>
|
||
<target>Necesas nomo de filmo.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c27cc734f76efd221663921dd0898ea7c8bcbb5c">
|
||
<source>Video name must be at least 3 characters long.</source>
|
||
<target>Nomo de filmo havu almenaŭ 3 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0320d0f7f8eec2341e27ca53d7875217a3d99695">
|
||
<source>Video name cannot be more than 120 characters long.</source>
|
||
<target>Nomo de filmo ne havu pli ol 120 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a627c58cf1849d7d838696e7f36c1bae1a8b31a4">
|
||
<source>Video privacy is required.</source>
|
||
<target>Necesas privateco de filmo.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="97afb789c1ab09074495d49aaadb92a1c3e71a16">
|
||
<source>Video channel is required.</source>
|
||
<target>Necesas filma kanalo.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="af5e2d5f3ac817c735fb7ff9ca16322789f66fef">
|
||
<source>Video description must be at least 3 characters long.</source>
|
||
<target>Priskribo de filmo devas havi almenaŭ 3 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ce28a9403c2d7e5da2e59af27118f8b6d109e906">
|
||
<source>Video description cannot be more than 10000 characters long.</source>
|
||
<target>Priskribo de filmo ne povas havi pli ol 10000 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f1cffdc2e156716cd9880201d65ba457d11464f8">
|
||
<source>A tag should be more than 2 characters long.</source>
|
||
<target>Etikedo havu pli ol 2 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="34a0811f9a2a7366cc9efcdad52ea59b105326ea">
|
||
<source>A tag should be less than 30 characters long.</source>
|
||
<target>Etikedo havu malpli ol 30 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="665092574f9af9fec262f8349b67b14192391ae6">
|
||
<source>Video support must be at least 3 characters long.</source>
|
||
<target>Loka teksto pri subteno devas havi almenaŭ 3 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e61f1c05121fa5effa6ccddf5be6dcf1c822ff4b">
|
||
<source>Video support cannot be more than 500 characters long.</source>
|
||
<target>Loka teksto pri subteno ne povas havi pli ol 500 signojn.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="453413bf387dea681958871319bab489dd5e6ec0">
|
||
<source>A date is required to schedule video update.</source>
|
||
<target>Necesas dato por plani ĝisdatigon de filmo.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0bf41abaa85526711f7952b4600e4044bc7f04a4">
|
||
<source>All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
|
||
<target>Ĉiuj nekonservitaj datumoj perdiĝos; ĉu vi certe volas forlasi ĉi tiun paĝon?</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a8059e31694578c1b0344a76a345357dd60e8f01">
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<target>Averto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8339364b054610983b7f2334bb807fff7613bddf">
|
||
<source>Sunday</source>
|
||
<target>Dimanĉo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a43c57a7cbebf57eb33a2eae5e994c91d9887596">
|
||
<source>Monday</source>
|
||
<target>Lundo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="48a2a35957ce394eb2c59ae35c99642360af70ee">
|
||
<source>Tuesday</source>
|
||
<target>Mardo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b0af441f9ba8b82952b9ec10fb8c62e8fec67df9">
|
||
<source>Wednesday</source>
|
||
<target>Merkredo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="55c583b99c809818ec27df065ccf05357a6ac10b">
|
||
<source>Thursday</source>
|
||
<target>Ĵaŭdo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e91b54925dc5f490753f60f53ef6f8b4609e6215">
|
||
<source>Friday</source>
|
||
<target>Vendredo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c0d2dd391a3eca8e841a5d0e035cd268280eb68e">
|
||
<source>Saturday</source>
|
||
<target>Sabato</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6549890cd0d6b59fb0e1aa383b00483a68a55eef">
|
||
<source>Sun</source>
|
||
<target>Dim</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3382aa5d7f520e197fb59a4995fe1beffca2d0ff">
|
||
<source>Mon</source>
|
||
<target>Lun</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f883ec926274974df0fc46c037cbffd6a863ebc9">
|
||
<source>Tue</source>
|
||
<target>Mar</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="242b4f4b5651e24f9a9007ef153a57981e4b989d">
|
||
<source>Wed</source>
|
||
<target>Mer</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5a2c39d56b8f00a6a4670a63b53caacbda953be6">
|
||
<source>Thu</source>
|
||
<target>Ĵaŭ</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4cdf23d523a0e52e0dec9cd650ffd9bd6952792c">
|
||
<source>Fri</source>
|
||
<target>Ven</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1283d165a942d7f4c469ba34f99dbb9e927d0261">
|
||
<source>Sat</source>
|
||
<target>Sab</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2fba8448ff13105c57665a9a6ffcfe9615d855dd">
|
||
<source>Su</source>
|
||
<target>Di</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="388144af7ac7651d2615b9be0e84f43ae71d9fb3">
|
||
<source>Mo</source>
|
||
<target>Lu</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d96313e42b5f0751ce2676a31d309b4d322ab462">
|
||
<source>Tu</source>
|
||
<target>Ma</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="06cc3d39f78c0615b707cef39cd4875599611fef">
|
||
<source>We</source>
|
||
<target>Me</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="790894436cca9d675d59be9a8aafd58acccde2cd">
|
||
<source>Th</source>
|
||
<target>Ĵa</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42dfe37169f8471367c31489155229bbe1747ea5">
|
||
<source>Fr</source>
|
||
<target>Ve</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1b64ea3e04ceeb512e8974eb0019dee4f211c7a0">
|
||
<source>Sa</source>
|
||
<target>Sa</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e7815f1c4a6d3cc157a16407a48865023cc35ec0">
|
||
<source>January</source>
|
||
<target>Januaro</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0393a96b58df82af39a2ec83deec624749e42036">
|
||
<source>February</source>
|
||
<target>Februaro</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ea41ee3743ec5bdbbf863ab793bbdd6e6d9af96e">
|
||
<source>March</source>
|
||
<target>Marto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b87ee784d9e93b5557aca9bdc9464dbd4328920a">
|
||
<source>April</source>
|
||
<target>Aprilo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="862da1034ac2707cc44123ed963b2f42109b6b3e">
|
||
<source>May</source>
|
||
<target>Majo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2f234249d4c3c39e27c0f05d4a6b73a7959caeb2">
|
||
<source>June</source>
|
||
<target>Junio</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11447f95e83c8de675ab6c492150f88e4d9bd15e">
|
||
<source>July</source>
|
||
<target>Julio</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ddd9a3d59a8db4e822e54e9473c05b571aca9829">
|
||
<source>August</source>
|
||
<target>Aŭgusto</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e21dc41f9b3fdaf35ab6b2d9e2e5e8a926fb1938">
|
||
<source>September</source>
|
||
<target>Septembro</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71f49c502d13e22079a958a5532afa28dbe98b3b">
|
||
<source>October</source>
|
||
<target>Oktobro</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="64b5ce921faa5e3d277d6d528ddcfc8c2bfe9f52">
|
||
<source>November</source>
|
||
<target>Novembro</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2006e2aabb31714ebc684dc382539649f690ed5c">
|
||
<source>December</source>
|
||
<target>Decembro</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8270e687cfb5624b3f6fbb7991a2e916c96464b7">
|
||
<source>Jan</source>
|
||
<target>Jan</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23544170afbb981dd52750b641576841cf5dcf60">
|
||
<source>Feb</source>
|
||
<target>Feb</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1f14355742459b7d6a0126a1564e1c18f39f86e7">
|
||
<source>Mar</source>
|
||
<target>Mar</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="964a5f032bc846d32806a4838580a4f81cf14463">
|
||
<source>Apr</source>
|
||
<target>Apr</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8f7274f606f71d9290ed01c5683092d701632d7f">
|
||
<source>Jun</source>
|
||
<target>Jun</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7c3d8318d6d8d9920ae0a80350616732c33a3211">
|
||
<source>Jul</source>
|
||
<target>Jul</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="be1335ffd1c606321e2c020b638dd3c84b434212">
|
||
<source>Aug</source>
|
||
<target>Aŭg</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4f739d03be1c936c58978739c317d91566348204">
|
||
<source>Sep</source>
|
||
<target>Sep</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6607cacb987a588530a13de7018d959240d19153">
|
||
<source>Oct</source>
|
||
<target>Okt</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e597400ded12a366855615e18fcc8f9ac05b72e0">
|
||
<source>Nov</source>
|
||
<target>Nov</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="adf2dfa2a9cb490d6a4a74510b7b0846b62d429e">
|
||
<source>Dec</source>
|
||
<target>Dec</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7fb1099e29660162f9154d5b2feee7743a423df6">
|
||
<source>Today</source>
|
||
<target>Hodiaŭ</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="99ee4faa69cd2ea8e3678c1f557c0ff1f05aae46">
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<target>Viŝi</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8fb519ba47ea7806beeacdcd44829d85a2aa0cc5">
|
||
<source>yy-mm-dd </source>
|
||
<target>jj-mm-tt</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0b2054a863319d2cf59867addd125b6717cae41d">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> years ago</source>
|
||
<target>antaŭ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> jaroj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e622d3813449fe36371ea258281059306819199d">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> months ago</source>
|
||
<target>antaŭ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> monatoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2f8a5a5f7efb521d7d89dc659ff65dd13cb7b17b">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> month ago</source>
|
||
<target>antaŭ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> monato</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1d1a46543a29096d3c6676be2d561380a0bc94e1">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> weeks ago</source>
|
||
<target>antaŭ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> semajnoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e1db0b98b6cdf817508195f3649c48475c32ae7e">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> week ago</source>
|
||
<target>antaŭ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> semajno</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a7654c3ece96e777527606f1c2870d6ee0b180f7">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> days ago</source>
|
||
<target>antaŭ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> tagoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5b465235ae55091d32535e23dd180c407f1352d1">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> day ago</source>
|
||
<target>antaŭ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> tago</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dc7addf53bd6405a9c746db6dfca665c33679a84">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> hours ago</source>
|
||
<target>antaŭ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> horoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d54a610250ed38efccf0e3afdd0004f6ad83ea8d">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> hour ago</source>
|
||
<target>antaŭ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> horo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9704e5e3adce178c127ead05f7057d3fb827308a">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> min ago</source>
|
||
<target>antaŭ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> minutoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7a158a7555a44ea7eff9fa4988df9aa24d262ceb">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> sec ago</source>
|
||
<target>antaŭ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> sekundoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="457f161d3ca706b8de263b0cd58e493d54e7d4c5">
|
||
<source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Markdown<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> compatible that supports:</source>
|
||
<target>Subtenas « <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Markdown<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> » kaj:</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ab4426b60f13c00b61d6b714d390dc629f314980">
|
||
<source>Emphasis</source>
|
||
<target>Emfazo</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dc60677d5a906e69f38a5cf9da7f2eb03931bea0">
|
||
<source>Links</source>
|
||
<target>Ligiloj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="80220239e07f36ea8d5f10118dc52ce4b13bc15a">
|
||
<source>New lines</source>
|
||
<target>Linifinoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b15e7bec5c7833d2d9634946ccbed68967b1bee1">
|
||
<source>Lists</source>
|
||
<target>Listoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b73f7f5060fb22a1e9ec462b1bb02493fa3ab866">
|
||
<source>Images</source>
|
||
<target>Bildoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0c0f5bbcd2386018ec057877f9d3c5c2c9880cac">
|
||
<source>Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
|
||
<target>Peto estas tro granda por la servilo. Bonvolu kontakti vian administranton se vi volas pligrandigi la limon.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58546fd4d14b2d9635ce3d28c216ac68587bb25b">
|
||
<source>Too many attempts, please try again after <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutesLeft}}"/> minutes.</source>
|
||
<target>Tro multaj petoj; bonvolu reprovi post <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutesLeft}}"/> minutoj.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ab783a52f2df9ff7a20139cab0da6d0764f3cc5d">
|
||
<source>Too many attempts, please try again later.</source>
|
||
<target>Tro multaj provoj; bonvolu reprovi poste.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0f286a597f0053c3578a52e044769c204ee516fc">
|
||
<source>Server error. Please retry later.</source>
|
||
<target>Servila eraro. Bonvolu reprovi poste.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20deec13d8d4ff199aa04318818ca44dab0585be">
|
||
<source>Registration for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> complete.</source>
|
||
<target>Registriĝo de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> finita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7296e9f7cc4956b6d57c541728b0826e76d108ba">
|
||
<source>~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></source>
|
||
<target>~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cf9ddbb55b25178660e09346209aedc10108aa24">
|
||
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }</source>
|
||
<target>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10ffa5c3dbcee491d66f80d8d4dce3e119a6ec86">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of full HD videos</source>
|
||
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> da filmoj je 1920×1080</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="344ddae9f45b344e98e7b28cd5e33243982700f8">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of HD videos</source>
|
||
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> da filmoj je 1280×720</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="435c012df6dd990a1ccb7ee73dd79c488bde28b5">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of average quality videos</source>
|
||
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> da filmoj mezkvalitaj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6d0fdbf0a14c9ac51e12b52f8781152ba5c87793">
|
||
<source>This image is too large.</source>
|
||
<target>Tiu ĉi bildo tro grandas.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1e876f14d96cdf3b334c080fe795a2e0ab53aa3a">
|
||
<source>Your video was uploaded in your account and is private.</source>
|
||
<target>Via filmo estas alŝutita al via konto, kaj privata.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24840228f2826b66252cfcaab9820b1c7e0da264">
|
||
<source>But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
|
||
<target>Sed rilataj informoj (etikedoj, priskribo…) perdiĝos; ĉu vi certe volas folasi ĉi tiun paĝon?</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5af84926d631326e548573ebf0f6dff07845aeb4">
|
||
<source>Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</source>
|
||
<target>Via filmo ankoraŭ ne alŝutiĝis; ĉu vi certe volas forlasi ĉi tiun paĝon?</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="321e4419a943044e674beb55b8039f42a9761ca5">
|
||
<source>Info</source>
|
||
<target>Informoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c5cb19aeb6447deda40cc1227ceca1359ab955e9">
|
||
<source>Upload cancelled</source>
|
||
<target>Alŝuto nuligita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8b7132ca8401e9b847c242dc9a6b63cc63a80a74">
|
||
<source>We are sorry but PeerTube cannot handle videos > 4GB</source>
|
||
<target>Bedaŭre PeerTube ne povas trakti filmojn pli grandajn ol 4GB</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d31d39e8ee9b2f20bffb3468ee062eaa5409c59f">
|
||
<source>Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoSize }}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuotaUsed }}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ videoQuota }}"/>)</source>
|
||
<target>Via datumlimo por filmoj superfluas kun tiu ĉi filmo (grando: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoSize }}"/>, uzitaj: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuotaUsed }}"/>, datumlimo: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ videoQuota }}"/>)</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="972fc644f847cf84e4732ec012915c4cdaf865ce">
|
||
<source>Video published.</source>
|
||
<target>Filmo publikigita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="757e9c083c8f3d578bd74f055cc337c72417e187">
|
||
<source>Video updated.</source>
|
||
<target>Filmo ĝisdatigita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="aeb61b334cac080733c3e03766165a346bbf42fd">
|
||
<source> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{totalReplies}}"/> replies will be deleted too.</source>
|
||
<target> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{totalReplies}}"/> respondoj ankaŭ estos forigitaj.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fa2601e52cbf5725a13d33fe14458823b882ea50">
|
||
<source>Video reported.</source>
|
||
<target>Filmo raportita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ef90545bc832876c0d7f9a10363c75137472bbb5">
|
||
<source>Copied</source>
|
||
<target>Kopiita</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23b2c2f4dd69e29c3bff00469e259dcb01de5633">
|
||
<source>Do you really want to blacklist this video?</source>
|
||
<target>Ĉu vi certe volas forteni tiun ĉi filmon?</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cafd8ec6020e69f241a107b1cb7081bd9e773d4e">
|
||
<source>Video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoName}}"/> had been blacklisted.</source>
|
||
<target>Filmo « <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoName}}"/> » estis fortenita.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f1abd89c9280323209e939fa9c30f6e5cda20c95">
|
||
<source>Do you really want to delete this video?</source>
|
||
<target>Ĉu vi vere volas elŝuti tiun ĉi filmon?</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d5a4811e15319ad9354e1b62e9ca0131192b489e">
|
||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{likesNumber}}"/> likes / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{dislikesNumber}}"/> dislikes</source>
|
||
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{likesNumber}}"/> ŝatoj / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{dislikesNumber}}"/> malŝatoj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4a400b174208188dcb46f2c23f4af9accfabaa3f">
|
||
<source>Cannot fetch video from server, maybe down.</source>
|
||
<target>Ne povas preni filmon de servilo; eble ĝi ne atingeblas.</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ed013c2c29216501c688e9cb5f3a1c9fd9147b71">
|
||
<source>This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</source>
|
||
<target>Tiu ĉi video povas esti konsterna aŭ maltaŭga por neplenaĝuloj. Ĉu vi certe volas spekti ĝin?</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5ba3d522e4146eefcbd5c222247c1e2423d27cd8">
|
||
<source>Mature or explicit content</source>
|
||
<target>Konsterna aŭ maltaŭga por neplenaĝaj</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7e892ba15f2c6c17e83510e273b3e10fc32ea016">
|
||
<source>Search</source>
|
||
<target>Serĉi</target>
|
||
<context-group name="null">
|
||
<context context-type="linenumber">1</context>
|
||
</context-group>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file></xliff> |