element-web/src/i18n/strings/th.json

{
    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s ผ่านทาง %(browserName)s บน %(osName)s",
    "All messages": "ทุกข้อความ",
    "Cancel": "ยกเลิก",
    "Close": "ปิด",
    "Error": "ข้อผิดพลาด",
    "#example": "#example",
    "Files": "ไฟล์",
    "Forward Message": "ส่งต่อข้อความ",
    " from room": " จากห้อง",
    "Low Priority": "ความสำคัญต่ำ",
    "Members": "สมาชิก",
    "more": "เพิ่มเติม",
    "Off": "ปิด",
    "Report a bug": "รายงานจุดบกพร่อง",
    "powered by Matrix": "ใช้เทคโนโลยี Matrix",
    "Quote": "อ้างอิง",
    "Resend": "ส่งใหม่",
    "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> หรือ <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> ก็ใช้ได้",
    "A new version of Riot is available.": "มี Riot เวอร์ชั่นใหม่",
    "All Rooms": "ทุกห้อง",
    "Cancel Sending": "ยกเลิกการส่ง",
    "Changelog": "บันทึกการเปลี่ยนแปลง",
    "Create new room": "สร้างห้องใหม่",
    "Describe your problem here.": "อธิบายปัญหาที่นี่",
    "Download this file": "ดาวน์โหลดไฟล์นี้",
    "Dismiss": "ไม่สนใจ",
    "Messages sent by bot": "ข้อความจากบอท",
    "Mute": "เงียบ",
    "No rooms to show": "ไม่มีห้องที่จะแสดง",
    "Notifications": "การแจ้งเตือน",
    "On": "เปิด",
    "Permalink": "ลิงก์ถาวร",
    "Operation failed": "การดำเนินการล้มเหลว",
    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "กรุณาอธิบายจุดบกพร่อง คุณทำอะไร? ควรจะเกิดอะไรขึ้น? แล้วอะไรคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง?",
    "Please describe the bug and/or send logs.": "กรุณาอธิบายจุดบกพร่อง และ/หรือ ส่งล็อก",
    "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "กรุณาติดตั้ง <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> หรือ <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> เพื่อประสบการณ์ที่ดีที่สุด",
    "Please Register": "กรุณาลงทะเบียน",
    "Redact": "ลบ",
    "Reject": "ปฏิเสธ",
    "Remove": "ลบ",
    "Messages containing <span>keywords</span>": "ข้อความที่มี<span>คีย์เวิร์ด</span>",
    "Messages containing my user name": "ข้อความที่มีชื่อผู้ใช้ของฉัน",
    "Search": "ค้นหา",
    "Search…": "ค้นหา…",
    "Room not found": "ไม่พบห้อง",
    "Search for a room": "ค้นหาห้อง",
    "Send": "ส่ง",
    "Send logs": "ส่งล็อก",
    "Settings": "การตั้งค่า",
    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "ขออภัย เบราว์เซอร์ของคุณ<b>ไม่</b>สามารถ run Riot ได้",
    "This Room": "ห้องนี้",
    " to room": " ไปยังห้อง",
    "Unavailable": "ไม่มี",
    "Unknown device": "อุปกรณ์ที่ไม่รู้จัก",
    "unknown error code": "รหัสข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก",
    "Update": "อัปเดต",
    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "อัปโหลดเมื่อ %(date)s โดย %(user)s",
    "Yesterday": "เมื่อวานนี้",
    "Today": "วันนี้",
    "Saturday": "วันเสาร์",
    "Friday": "วันศุกร์",
    "Thursday": "วันพฤหัสบดี",
    "Wednesday": "วันพุธ",
    "Tuesday": "วันอังคาร",
    "Monday": "วันจันทร์",
    "Sunday": "วันอาทิตย์",
    "You cannot delete this image. (%(code)s)": "คุณไม่สามารถลบรูปนี้ได้ (%(code)s)",
    "You cannot delete this message. (%(code)s)": "คุณไม่สามารถลบข้อความนี้ได้ (%(code)s)",
    "What's New": "มีอะไรใหม่",
    "What's new?": "มีอะไรใหม่?",
    "View Source": "ดูซอร์ส",
    "Uploading report": "กำลังอัปโหลดรายงาน",
    "Advanced notification settings": "ตั้งค่าการแจ้งเตือนขั้นสูง",
    "Can't update user notification settings": "ไม่สามารถอัปเดตการตั้งค่าการแจ้งเตือนของผู้ใช้",
    "Collecting logs": "กำลังรวบรวมล็อก",
    "Collapse panel": "ซ่อนหน้าต่าง",
    "Collecting app version information": "กำลังรวบรวมข้อมูลเวอร์ชันแอป",
    "OK": "ตกลง",
    "Welcome page": "หน้าต้อนรับ",
    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "คุณต้องใช้ HTTPS เพื่อเริ่มติดต่อแบบแบ่งปันหน้าจอ",
    "You are not receiving desktop notifications": "การแจ้งเตือนบนเดสก์ทอปถูกปิดอยู่",
    "You are Rioting as a guest. <a>Register</a> or <a>sign in</a> to access more rooms and features!": "คุณกำลังใช้ Riot ในฐานะแขก <a>ลงทะเบียน</a>หรือ<a>เข้าสู่ระบบ</a>เพื่อเข้าถึงห้องและคุณสมบัติอื่น ๆ เพิ่มเติม!",
    "Waiting for response from server": "กำลังรอการตอบสนองจากเซิร์ฟเวอร์",
    "View Decrypted Source": "ดูซอร์สที่ถอดรหัสแล้ว",
    "Unnamed room": "ห้องที่ไม่มีชื่อ",
    "Source URL": "URL ต้นฉบับ",
    "Start chat": "เริ่มแชท",
    "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot เดสก์ทอปบน %(platformName)s",
    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot ไม่รองรับเว็บบนอุปกรณ์พกพา ติดตั้งแอป?",
    "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot ไม่รู้วิธีเข้าร่วมห้องในเครือข่ายนี้",
    "Direct Chat": "แชทโดยตรง",
    "All messages (loud)": "ทุกข้อความ (เสียงดัง)",
    "Custom Server Options": "กำหนดเซิร์ฟเวอร์เอง",
    "Directory": "ไดเรกทอรี",
    "Enable audible notifications in web client": "เปิดใช้งานเสียงแจ้งเตือนบนเว็บไคลเอนต์",
    "Enable desktop notifications": "เปิดใช้งานการแจ้งเตือนบนเดสก์ทอป",
    "Enable email notifications": "เปิดใช้งานการแจ้งเตือนทางอีเมล",
    "Enable notifications for this account": "เปิดใช้งานการแจ้งเตือนสำหรับบัญชีนี้",
    "Enable them now": "เปิดใช้งานเดี๋ยวนี้",
    "Enter keywords separated by a comma:": "กรอกคีย์เวิร์ดทั้งหมด คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค:",
    "Expand panel": "ขยายหน้าต่าง",
    "Failed to update keywords": "การอัปเดตคีย์เวิร์ดล้มเหลว",
    "Failed to join the room": "การเข้าร่วมห้องล้มเหลว",
    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "การลบแท็ก %(tagName)s จากห้องล้มเหลว",
    "Failed to send report: ": "การส่งรายงานล้มเหลว: ",
    "Filter room names": "กรองชื่อห้อง",
    "Guests can join": "แขกเข้าร่วมได้",
    "Hide panel": "ซ่อนหน้าต่าง",
    "I understand the risks and wish to continue": "ฉันเข้าใจความเสี่ยงและต้องการดำเนินการต่อ",
    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "ล็อกจากไคลเอนต์จะถูกแนบพร้อมกับรายงานนี้เพื่อวินิจฉัยปัญหา หากคุณต้องการส่งเฉพาะข้อความด้านบน กรุณาเอาเครื่องหมายออก:",
    "Invite to this room": "เชิญเข้าห้องนี้",
    "Keywords": "คีย์เวิร์ด",
    "Leave": "ออกจากห้อง",
    "Loading bug report module": "กำลังโหลดโมดูลรายงานจุดบกพร่อง",
    "Mentions only": "เมื่อถูกกล่าวถึงเท่านั้น",
    "Messages containing my display name": "ข้อความที่มีชื่อของฉัน",
    "Messages in group chats": "ข้อความในแชทกลุ่ม",
    "Messages in one-to-one chats": "ข้อความในแชทตัวต่อตัว",
    "Noisy": "เสียงดัง",
    "Notification targets": "เป้าหมายการแจ้งเตือน",
    "Notify for all other messages/rooms": "แจ้งเตือนจากห้อง/ข้อความอื่น ๆ ทั้งหมด",
    "Notify me for anything else": "แจ้งเตือนสำหรับอย่างอื่นทั้งหมด",
    "Remove %(name)s from the directory?": "ถอด %(name)s ออกจากไดเรกทอรี?",
    "remove %(name)s from the directory.": "ถอด %(name)s ออกจากไดเรกทอรี",
    "Remove from Directory": "ถอดออกจากไดเรกทอรี",
    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot ใช้คุณสมบัติขั้นสูงในเบราว์เซอร์หลายประการ คุณสมบัติบางอย่างอาจยังไม่พร้อมใช้งานหรืออยู่ในขั้นทดลองในเบราว์เซอร์ปัจจุบันของคุณ",
    "Room directory": "ไดเรกทอรีห้อง",
    "There are advanced notifications which are not shown here": "มีการแจ้งเตือนขั้นสูงที่ไม่ได้แสดงที่นี่",
    "This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "แขกไม่มีสิทธิ์เข้าถึงห้องนี้ หากคุณลงทะเบียนคุณอาจเข้าร่วมได้",
    "Unable to join network": "ไม่สามารถเข้าร่วมเครือข่ายได้",
    "Unable to look up room ID from server": "ไม่สามารถหา ID ห้องจากเซิร์ฟเวอร์ได้",
    "Unhide Preview": "แสดงตัวอย่าง",
    "World readable": "ทุกคนอ่านได้",
    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "คุณอาจมีการตั้งค่าจากไคลเอนต์อื่นนอกจาก Riot การตั้งต่าเหล่านั้นยังถูกใช้งานอยู่แต่คุณจะปรับแต่งจากใน Riot ไม่ได้",
    "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "การแสดงผลของโปรแกรมอาจผิดพลาด ฟังก์ชันบางอย่างหรือทั้งหมดอาจไม่ทำงานในเบราว์เซอร์ปัจจุบันของคุณ หากคุณต้องการลองดำเนินการต่อ คุณต้องรับมือกับปัญหาที่อาจจะเกิดขึ้นด้วยตัวคุณเอง!",
    "Add an email address above to configure email notifications": "เพิ่มที่อยู่อีเมลข้างบนเพื่อตั้งค่าการแจ้งเตือนทางอีเมล",
    "All notifications are currently disabled for all targets.": "การแจ้งเตือนทั้งหมดถูกปิดใช้งานสำหรับทุกอุปกรณ์",
    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึกการตั้งค่าการแจ้งเตือนทางอีเมล",
    "Couldn't find a matching Matrix room": "ไม่พบห้อง Matrix ที่ตรงกับคำค้นหา",
    "customServer_text": "คุณสามารถกำหนดเซิร์ฟเวอร์บ้านเองได้โดยใส่ URL ของเซิร์ฟเวอร์นั้น เพื่อเข้าสู่ระบบของเซิร์ฟเวอร์ Matrix อื่น<br/>ทั้งนี่เพื่อให้คุณสามารถใช้ Riot กับบัญชี Matrix ที่มีอยู่แล้วบนเซิร์ฟเวอร์บ้านอื่น ๆ ได้<br/><br/>คุณอาจเลือกเซิร์ฟเวอร์ระบุตัวตนเองด้วยก็ได้ แต่คุณจะไม่สามารถเชิญผู้ใช้อื่นด้วยที่อยู่อีเมล หรือรับคำเชิญจากผู้ใช้อื่นทางที่อยู่อีเมลได้",
    "delete the alias.": "ลบนามแฝง",
    "Drop here %(toAction)s": "ปล่อยที่นี่%(toAction)s",
    "Error saving email notification preferences": "การบันทึกการตั้งค่าการแจ้งเตือนทางอีเมลผิดพลาด",
    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "การเพิ่มแท็ก %(tagName)s ของห้องนี้ล้มเหลว",
    "Failed to change settings": "การแก้ไขการตั้งค่าล้มเหลว",
    "Failed to get protocol list from Home Server": "การขอรายชื่อโปรโตคอลจากเซิร์ฟเวอร์บ้านล้มเหลว",
    "Failed to get public room list": "การขอรายชื่อห้องสาธารณะล้มเหลว",
    "Failed to set direct chat tag": "การติดแท็กแชทตรงล้มเหลว",
    "Failed to set Direct Message status of room": "การตั้งสถานะข้อความตรงของห้องล้มเหลว",
    "Favourite": "รายการโปรด",
    "Failed to": "ล้มเหลวในการ",
    "Fetching third party location failed": "การเรียกข้อมูลตำแหน่งจากบุคคลที่สามล้มเหลว",
    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "แขกไม่สามารถเชิญผู้ใช้ได้ กรุณาลงทะเบียนเพื่อเชิญผู้อื่น",
    "The Home Server may be too old to support third party networks": "เซิร์ฟเวอร์บ้านอาจเก่าเกินกว่าจะรองรับเครือข่ายของบุคคลที่สาม",
    "The server may be unavailable or overloaded": "เซิร์ฟเวอร์อาจไม่พร้อมใช้งานหรือทำงานหนักเกินไป",
    "Unable to fetch notification target list": "ไม่สามารถรับรายชื่ออุปกรณ์แจ้งเตือน",
    "When I'm invited to a room": "เมื่อฉันได้รับคำเชิญเข้าห้อง",
    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "ลบนามแฝง %(alias)s ของห้องและถอด %(name)s ออกจากไดเรกทอรี?",
    "Call invitation": "คำเชิญเข้าร่วมการโทร",
    "Failed to forget room %(errCode)s": "การลืมห้องล้มเหลว %(errCode)s",
    "Forget": "ลืม",
    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "การแจ้งเตือนจากคีย์เวิร์ดเหล่านี้ เป็นไปตามกฏที่ไม่สามารถแสดงที่นี่ได้:",
    "Login": "เข้าสู่ระบบ",
    "Welcome to Riot.im": "ยินดีต้อนรับสู่ Riot.im",
    "Search the room directory": "ค้นหาในไดเรกทอรีห้อง",
    "Chat with Riot Bot": "แชทกับบอท Riot",
    "Get started with some tips from Riot Bot!": "มาเริ่มกันด้วยเคล็ดลับเล็กน้อยจากบอท Riot!",
    "General discussion about Matrix": "พูดคุยเรื่องทั่วไปเกี่ยวกับ Matrix",
    "Discussion of all things Matrix!": "พูดคุยทุกเรื่อง เรื่อง Matrix!",
    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "แชทเกี่ยวกับ Riot บนเว็บและเดสก์ทอป",
    "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "แชทเกี่ยวกับ Riot บน iOS และ matrix-ios-sdk",
    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "แชทเกี่ยวกับ Riot บน Android และ matrix-android-sdk",
    "Matrix technical discussions": "พูดคุยเรื่อง Matrix ทางเทคนิค",
    "Running Matrix services": "การติดตั้งบริการ Matrix",
    "Community-run support for Synapse": "ฝ่ายสนับสนุน Synapse โดยชุมชนผู้ใช้",
    "Admin support for Dendrite": "ฝ่ายสนับสนุน Dendrite จากผู้ดูแล",
    "Announcements about Synapse releases": "ประกาศเกี่ยวกับ Synapse รุ่นใหม่",
    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "ฝ่ายสนับสนุนสำหรับผู้ใช้ matrix-appservice-irc",
    "Building services on Matrix": "การพัฒนาบริการบน Matrix",
    "Support for those using the Matrix spec": "ฝ่ายสนับสนุนสำหรับผู้ใช้สเปค Matrix",
    "Implementing VR services with Matrix": "การอิมพลีเมนต์บริการ VR ด้วย Matrix",
    "Implementing VoIP services with Matrix": "การอิมพลีเมนต์บริการ VoIP ด้วย Matrix",
    "Support for those using, running and writing other bridges": "ฝ่ายสนับสนุนสำหรับผู้ใช้หรือพัฒนาตัวเชื่อมอื่น ๆ",
    "Contributing code to Matrix and Riot": "สมทบโค๊ดกับ Matrix และ Riot",
    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "แชทสำหรับทีมพัฒนา Riot บนเว็บ",
    "Dev chat for the Dendrite dev team": "แชทสำหรับทีมพัฒนา Dendrite",
    "Co-ordination for Riot/Web translators": "แชทสำหรับประสานงานการแปล Riot บนเว็บ",
    "Failed to change password. Is your password correct?": "การเปลี่ยนรหัสผ่านล้มเหลว รหัสผ่านของคุณถูกต้องหรือไม่?",
    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "มีห้องอยู่มากมายใน Matrix ทั้งห้องที่เชื่อมไปยังเคีือข่ายอื่น (Slack, IRC, Gitter ฯลฯ) และห้องที่อยู่ด้วยตัวเอง ลองดูไดเรกทอรีสิ!",
    "You have successfully set a password!": "การตั้งรหัสผ่านเสร็จสมบูรณ์!",
    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "คุณสามารถกลับไปยังบัญชีของคุณหลังจากออกจากระบบ แล้วกลับเขาสู่ระบบบนอุปกรณ์อื่น ๆ",
    "Continue": "ดำเนินการต่อ",
    "Please set a password!": "กรุณาตั้งรหัสผ่าน!",
    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "เพื่อคุณจะได้กลับมายังบัญชีเดิมของคุณได้ หลังจากออกจากระบบ แล้วกลับเข้าสู่ระบบในอุปกรณ์อื่น ๆ",
    "Design and implementation of E2E in Matrix": "การออกแบบและใช้งาน E2E ใน Matrix",
    "Discussion of the Identity Service API": "พูดคุยเกี่ยวกับ Identity Service API",
    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "แชทและประสานงานบนระบบที่ทั้งเข้ารหัสได้และกระจายศูนย์กลาง โดยใช้เทคโนโลยีจาก [matrix]"
}