diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hans.json b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
index a8f6e419bb..2bbb5b1cc8 100644
--- a/src/i18n/strings/zh_Hans.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
@@ -33,7 +33,7 @@
     "Error": "错误",
     "Error decrypting attachment": "解密附件时出错",
     "Event information": "事件信息",
-    "Existing Call": "现有通话",
+    "Existing Call": "当前通话",
     "Export E2E room keys": "导出聊天室的端到端加密密钥",
     "Failed to ban user": "封禁用户失败",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "修改密码失败。确认原密码输入正确吗？",
@@ -461,7 +461,7 @@
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "请检查你的电子邮箱并点击里面包含的链接。完成时请点击继续。",
     "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "按下 <StartChatButton> 来开始和某个人聊天",
     "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s 移除了他们的头像。",
-    "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s 请求一次 VoIP 会议。",
+    "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s 已请求发起 VoIP 会议。",
     "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "在 %(dateTime)s 被 %(userName)s 看到",
     "Tagged as: ": "标记为： ",
     "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "验证码将发送至 +%(msisdn)s，请输入收到的验证码",
@@ -487,7 +487,7 @@
     "Start authentication": "开始认证",
     "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "小部件的最大允许数量已经添加到这个聊天室了。",
     "The phone number entered looks invalid": "输入的手机号码看起来无效",
-    "The remote side failed to pick up": "远端未能接收到",
+    "The remote side failed to pick up": "对方未能接听",
     "This Home Server does not support login using email address.": "HS不支持使用邮箱地址登陆。",
     "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "此邀请被发送到与此帐户不相关的邮箱地址：",
     "This room is not recognised.": "无法识别此聊天室。",
@@ -509,7 +509,7 @@
     "Who can access this room?": "谁可以访问这个聊天室？",
     "Who would you like to add to this room?": "你想把谁加入这个聊天室？",
     "Who would you like to communicate with?": "你想和谁交流？",
-    "You are already in a call.": "你已经在一个通话之中。",
+    "You are already in a call.": "您正在通话。",
     "You do not have permission to do that in this room.": "你没有权限在这个聊天室里面做那件事。",
     "You are trying to access %(roomName)s.": "你正在尝试访问 %(roomName)s.",
     "You cannot place VoIP calls in this browser.": "你不能在这个浏览器中发起 VoIP 通话。",
@@ -567,7 +567,7 @@
     "(~%(count)s results)|other": "（~%(count)s 个结果）",
     "Please select the destination room for this message": "请选择这条消息的目标聊天室",
     "Start automatically after system login": "在系统登录后自动启动",
-    "Analytics": "分析",
+    "Analytics": "统计分析服务",
     "Reject all %(invitedRooms)s invites": "拒绝所有 %(invitedRooms)s 邀请",
     "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "你可能希望用另外一个账户登录，或者添加这个电子邮件到这个账户上。",
     "Sun": "星期日",
@@ -634,10 +634,10 @@
     "Unpin Message": "取消置顶消息",
     "Add rooms to this community": "添加聊天室到此社区",
     "Call Failed": "呼叫失败",
-    "There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "聊天室里有未知设备：如果你不检查它们而继续，可能有人窃听你的通话。",
+    "There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "聊天室中有未知设备：如果您在不验证它们的情况下继续，您的通话可能会被人窃听。",
     "Review Devices": "复查设备",
-    "Call Anyway": "无论如何呼叫",
-    "Answer Anyway": "无论如何接听",
+    "Call Anyway": "仍然呼叫",
+    "Answer Anyway": "仍然接听",
     "Call": "呼叫",
     "Answer": "接听",
     "Invite new community members": "邀请新社区成员",
@@ -979,7 +979,7 @@
     "A new version of Riot is available.": "Riot 有更新可用。",
     "Couldn't load home page": "不能加载首页",
     "Send Account Data": "发送账户数据",
-    "All notifications are currently disabled for all targets.": "当前所有目标的通知均已禁用。",
+    "All notifications are currently disabled for all targets.": "目前所有通知都已禁用。",
     "Uploading report": "上传报告",
     "Sunday": "星期日",
     "Notification targets": "通知目标",
@@ -1034,11 +1034,11 @@
     "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "确定要删除聊天室别名 %(alias)s 并将 %(name)s 从列表中删除吗？",
     "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "这将允许你可以在注销后回到您的账号，并在其他设备上登录。",
     "Keywords": "关键词",
-    "Enable notifications for this account": "为本账号启用通知",
+    "Enable notifications for this account": "对此账号启用通知",
     "Directory": "聊天室目录",
     "Invite to this community": "邀请加入此社区",
     "Failed to get public room list": "无法取得公开的聊天室列表",
-    "Messages containing <span>keywords</span>": "消息包含 <span>关键词</span>",
+    "Messages containing <span>keywords</span>": "包含 <span>关键词</span> 的消息",
     "Room not found": "找不到聊天室",
     "Tuesday": "星期二",
     "Enter keywords separated by a comma:": "输入以逗号间隔的关键词：",
@@ -1080,7 +1080,7 @@
     "State Key": "状态密钥",
     "Failed to send custom event.": "自定义事件发送失败。",
     "What's new?": "有什么新闻？",
-    "Notify me for anything else": "所有消息都通知我",
+    "Notify me for anything else": "通知所有消息",
     "When I'm invited to a room": "当我被邀请进入聊天室",
     "<a>Click here</a> to create a GitHub issue.": "<a>点击这里</a> 创建一个 GitHub issue.",
     "Can't update user notification settings": "不能更新用户通知设置",