Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 84.7% (1316 of 1552 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: http://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -21,7 +21,7 @@
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Salasanan muuttaminen epäonnistui. Onko salasanasi oikein?",
     "Continue": "Jatka",
     "powered by Matrix": "Matrix",
-    "Active call (%(roomName)s)": "Aktivoi puhelu (%(roomName)s)",
+    "Active call (%(roomName)s)": "Aktiivinen puhelu (%(roomName)s)",
     "Add": "Lisää",
     "Add a topic": "Lisää aihe",
     "Add email address": "Lisää sähköpostiosoite",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Oletko varma että haluat hylätä kutsun?",
     "Are you sure you want to upload the following files?": "Oletko varma että haluat ladata seuraavat tiedostot?",
     "Attachment": "Liite",
-    "Autoplay GIFs and videos": "Toista automaattisesti GIF-animaatiot ja videot",
+    "Autoplay GIFs and videos": "Toista GIF-animaatiot ja videot automaattisesti",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s antoi porttikiellon käyttäjälle %(targetName)s.",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Yhdistäminen kotipalvelimeen epäonnistui. Ole hyvä ja tarkista verkkoyhteytesi ja varmista että <a>kotipalvelimen SSL-sertifikaatti</a> on luotettu, ja että jokin selaimen lisäosa ei estä pyyntöjen lähettämisen.",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Yhdistäminen kotipalveluun HTTP:n avulla ei ole mahdollista kun selaimen osoitepalkissa on HTTPS URL. Käytä joko HTTPS tai <a>salli turvattomat skriptit</a>.",
@@ -139,7 +139,7 @@
     "Export": "Vie",
     "Export E2E room keys": "Tallenna osapuolten välisen salauksen huoneavaimet",
     "Failed to ban user": "Porttikiellon antaminen epäonnistui",
-    "Failed to fetch avatar URL": "Avatar URL:n haku epäonnistui",
+    "Failed to fetch avatar URL": "Profiilikuvan URL:n haku epäonnistui",
     "Failed to join room": "Huoneeseen liittyminen epäonnistui",
     "Failed to kick": "Huoneesta poistaminen epäonnistui",
     "Failed to leave room": "Huoneesta poistuminen epäonnistui",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "Failed to toggle moderator status": "Moderaattoriasetuksen muuttaminen epäonnistui",
     "Failed to unban": "Porttikiellon poistaminen epäonnistui",
     "Failed to upload file": "Tiedoston lataaminen epäonnistui",
-    "Failed to upload profile picture!": "Profiilikuvan lataaminen epäonnistui",
+    "Failed to upload profile picture!": "Profiilikuvan lataaminen epäonnistui!",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Sähköpostin varmennus epäonnistui: varmista että seurasit sähköpostissa olevaa linkkiä",
     "Failure to create room": "Huoneen luominen epäonnistui",
     "Favourites": "Suosikit",
@@ -435,7 +435,7 @@
     "Device key": "Laiteavain",
     "In future this verification process will be more sophisticated.": "Tulevaisuudessa tämä varmennusprosessi tulee olemaan hienostuneempi.",
     "Verify device": "Varmenna laite",
-    "I verify that the keys match": "Totean että avaimet vastaavat toisiaan",
+    "I verify that the keys match": "Varmistin, että avaimet vastaavat toisiaan",
     "Unable to restore session": "Istunnon palautus epäonnistui",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s poisti huoneen nimen.",
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Muutokset koskien ketkä voivat lukea historian koskevat vain uusia viestejä",
@@ -649,9 +649,9 @@
     "Automatically replace plain text Emoji": "Korvaa automaattisesti teksimuotoiset emojit",
     "Mirror local video feed": "Peilaa paikallinen videosyöte",
     "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Ota pois käytöstä suora P2P yhteys 1:1 puheluissa",
-    "Enable inline URL previews by default": "Ota URL esikatselu käyttöön oletusarvoisesti",
-    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Ota URL-esikatselut käyttöön tässä huoneessa (koskee ainoastaan sinua)",
-    "Enable URL previews by default for participants in this room": "Ota URL esikatselu käyttöön kaikille huoneen jäsenille",
+    "Enable inline URL previews by default": "Ota linkkien esikatselu käyttöön oletusarvoisesti",
+    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Ota linkkien esikatselut käyttöön tässä huoneessa (koskee ainoastaan sinua)",
+    "Enable URL previews by default for participants in this room": "Ota linkkien esikatselu käyttöön kaikille huoneen jäsenille",
     "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s lähetti kuvan",
     "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s lähetti videon",
     "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s latasi tiedoston",
@@ -677,7 +677,7 @@
     "Guests can join": "Vierailijat voivat liittyä",
     "No rooms to show": "Ei huoneita",
     "Failed to set avatar.": "Avatarin asettaminen epäonnistui.",
-    "Upload avatar": "Lataa avatar",
+    "Upload avatar": "Lataa profiilikuva",
     "Remove avatar": "Poista avatar",
     "Drop here to favourite": "Pudota tähän lisätäksesi suosikkeihin",
     "Drop here to tag direct chat": "Pudota tähän merkitäksesi suoraksi viestittelyksi",
@@ -702,8 +702,8 @@
     "Invalid community ID": "Virheellinen yhteistötunniste",
     "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' on virheellinen yhteisötunniste",
     "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Uusi yhteisötunniste (esim. +foo:%(localDomain)s)",
-    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s muutti huoneen %(roomName)s avatarin",
-    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s poisti huoneen avatarin.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s muutti huoneen %(roomName)s kuvan",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s poisti huoneen kuvan.",
     "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s vaihtoi huoneen kuvaksi <img/>",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Sinut ohjataan kolmannen osapuolen sivustolle jotta voit autentikoida tilisi käyttääksesi %(integrationsUrl)s. Haluatko jatkaa?",
     "Message removed by %(userId)s": "Käyttäjän %(userId)s poistama viesti",
@@ -795,7 +795,7 @@
     "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Viesti on lähetetty osoitteeseen %(emailAddress)s. Klikkaa alla sen jälkeen kun olet seurannut viestin sisältämää linkkiä.",
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Huomaa että olet kirjautumassa palvelimelle %(hs)s, etkä palvelimelle matrix.org.",
     "Sign in to get started": "Kirjaudu aloittaksesi",
-    "Upload an avatar:": "Lataa avatar:",
+    "Upload an avatar:": "Lataa profiilikuva:",
     "Deops user with given id": "Poistaa annetun tunnisteen omaavalta käyttäjältä ylläpito-oikeudet",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Jättää käyttäjän huomioimatta jolloin heidän viestejä ei näytetä sinulle",
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Lopettaa käyttäjän huomiotta jättämisen jolloin heidän tulevat viestit näytetään sinulle",
@@ -857,7 +857,7 @@
     "Revoke widget access": "Poista pienoisohjelman oikeudet",
     "Unblacklist": "Poista estolistalta",
     "Blacklist": "Estolista",
-    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s käyttäjää liittyi",
+    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s liittyi",
     "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "Rekisteröidyt %(SelectedTeamName)s tiimeihin",
     "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s liittyi %(count)s kertaa",
     "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s liittyi",
@@ -905,10 +905,10 @@
     "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s vaihtoi nimensä",
     "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s vaihtoi nimensä %(count)s kertaa",
     "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s vaihtoi nimensä",
-    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s vaihtoi pienoiskuvansa %(count)s kertaa",
-    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s vaihtoi pienoiskuvansa",
-    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s vaihtoi pienoiskuvansa %(count)s kertaa",
-    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s vaihtoi pienoiskuvansa",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s vaihtoi profiilikuvansa %(count)s kertaa",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s vaihtoi profiilikuvansa",
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s vaihtoi profiilikuvansa %(count)s kertaa",
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s vaihtoi profiilikuvansa",
     "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s ja %(count)s muuta",
     "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s ja yksi toinen",
     "Custom of %(powerLevel)s": "Valinnaiset %(powerLevel)s",
@@ -954,7 +954,7 @@
     "Noisy": "Äänekäs",
     "Room not found": "Huonetta ei löytynyt",
     "Downloading update...": "Ladataan päivitystä...",
-    "Messages in one-to-one chats": "Viestit henkilökohtaisissa keskusteluissa",
+    "Messages in one-to-one chats": "Viestit kahdenkeskisissä keskusteluissa",
     "Unavailable": "Ei saatavilla",
     "Error saving email notification preferences": "Virhe tallennettaessa sähköposti-ilmoitusasetuksia",
     "View Decrypted Source": "Näytä purettu lähdekoodi",
@@ -971,7 +971,7 @@
     "No update available.": "Ei päivityksiä saatavilla.",
     "Resend": "Lähetä uudelleen",
     "Failed to get protocol list from Home Server": "Protokollalistan hakeminen Kotipalvelimelta ei onnistunut",
-    "Collecting app version information": "Haetaan versiotietoja",
+    "Collecting app version information": "Haetaan sovelluksen versiotietoja",
     "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Poista huonetunnus  %(alias)s ja poista %(name)s hakemistosta?",
     "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Tämä mahdollistaa sinut palamaan tilillesi uloskirjautumisen jälkeen sekä kirjautumaan muilla laitteilla.",
     "Keywords": "Avainsanat",
@@ -1003,7 +1003,7 @@
     "Forward Message": "Edelleenlähetä viesti",
     "Messages containing my user name": "Viestit joissa mainitaan käyttäjänimeni",
     "Toolbox": "Työkalut",
-    "Collecting logs": "Haetaan lokitietoja",
+    "Collecting logs": "Haetaan lokeja",
     "more": "lisää",
     "You must specify an event type!": "Sinun on määritettävä tapahtuman tyyppi!",
     "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP tila %(httpStatus)s)",
@@ -1014,7 +1014,7 @@
     "Send logs": "Lähetä lokit",
     "All messages": "Kaikki viestit",
     "Call invitation": "Puhelukutsu",
-    "Messages containing my display name": "Viestit joissa mainitaan nimimerkkini",
+    "Messages containing my display name": "Viestit, jotka sisältävät näyttönimeni",
     "State Key": "Tila-avain",
     "Failed to send custom event.": "Kustomoidun tapahtuman lähettäminen epäonnistui.",
     "What's new?": "Mikä on uutta?",
@@ -1117,7 +1117,7 @@
     "Verified!": "Varmennettu!",
     "You've successfully verified this user.": "Olet onnistuneesti varmentanut tämän käyttäjän.",
     "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Varmenna tämä käyttäjä varmistamalla, että seuraava emoji ilmestyy heidän ruudulleen.",
-    "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Varmenna tämä käyttäjä varmistamalla, että seuraava numero ilmestyy heidän ruudulleen.",
+    "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Varmenna tämä käyttäjä varmistamalla, että seuraava luku ilmestyy heidän ruudulleen.",
     "Unable to find a supported verification method.": "Tuetun varmennustavan löytäminen ei onnistunut.",
     "Dog": "Koira",
     "Cat": "Kissa",
@@ -1151,7 +1151,7 @@
     "Smiley": "Hymiö",
     "Robot": "Robotti",
     "Hat": "Hattu",
-    "Glasses": "Lasit",
+    "Glasses": "Silmälasit",
     "Spanner": "Jakoavain",
     "Santa": "Joulupukki",
     "Umbrella": "Sateenvarjo",
@@ -1176,7 +1176,7 @@
     "Ball": "Pallo",
     "Guitar": "Kitara",
     "Trumpet": "Trumpetti",
-    "Bell": "Kello",
+    "Bell": "Soittokello",
     "Anchor": "Ankkuri",
     "Headphones": "Kuulokkeet",
     "Folder": "Kansio",
@@ -1199,9 +1199,9 @@
     "If you run into any bugs or have feedback you'd like to share, please let us know on GitHub.": "Jos törmäsit ongelmiin tai haluat antaa palautetta, ota meihin yhteys GitHubin kautta.",
     "Go back": "Takaisin",
     "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Luo yhteisö tuodaksesi yhteen käyttäjät ja huoneet! Luo mukautettu kotisivu merkitäksesi tilasi Matrix-universumissa.",
-    "Room avatar": "Huoneavatar",
-    "Upload room avatar": "Lähetä huoneavatar",
-    "No room avatar": "Ei huoneavataria",
+    "Room avatar": "Huoneen kuva",
+    "Upload room avatar": "Lähetä huoneen kuva",
+    "No room avatar": "Huoneella ei ole kuvaa",
     "Main address": "Pääosoite",
     "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "Kun joku asettaa osoitteen linkiksi viestiinsä, URL-esikatselu voi näyttää tietoja linkistä kuten otsikon, kuvauksen ja kuvan verkkosivulta.",
     "Link to most recent message": "Linkitä viimeisimpään viestiin",
@@ -1239,7 +1239,7 @@
     "No Audio Outputs detected": "Äänen ulostuloja ei havaittu",
     "Audio Output": "Äänen ulostulo",
     "Enable Emoji suggestions while typing": "Näytä emoji-ehdotuksia kirjoittaessa",
-    "Send typing notifications": "Lähetä kirjoittamisen ilmoituksia",
+    "Send typing notifications": "Lähetä kirjoitusilmoituksia",
     "Room list": "Huoneluettelo",
     "Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Tilin deaktivointi on peruuttamaton toimenpide - ole varovainen!",
     "Go to Settings": "Siirry asetuksiin",
@@ -1400,13 +1400,13 @@
     "Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Kotipalvelimesi on liian vanha liittyäkseen tähän huoneeseen.",
     "Custom user status messages": "Mukautetut käyttäjän tilaviestit",
     "Show recent room avatars above the room list (refresh to apply changes)": "Näytä viimeaikaiset huoneen hahmokuvat huonelistan yläpuolella (päivitä ottaaksesi muutokset käyttöön)",
-    "Show display name changes": "Näytä näyttönimien vaihdot",
+    "Show display name changes": "Näytä näyttönimien muutokset",
     "Show read receipts": "Näytä lukukuittaukset",
     "Enable big emoji in chat": "Ota käyttöön suuret emojit keskusteluissa",
     "Enable Community Filter Panel": "Ota käyttöön yhteisön suodatinpaneeli",
     "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Salli vertaisten välinen yhteydenpito kahdenkeskisissä puheluissa",
-    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Kysy varmistus ennen kutsujen lähettämistä mahdollisesti epäkelpoihin Matrix-ID:hin",
-    "Messages containing my username": "Viestit, jotka sisältävät käyttäjätunnukseni",
+    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Kysy varmistus ennen kutsujen lähettämistä mahdollisesti epäkelpoihin Matrix ID:hin",
+    "Messages containing my username": "Viestit, jotka sisältävät käyttäjänimeni",
     "Messages containing @room": "Viestit, jotka sisältävät sanan ”@room”",
     "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Turvalliset viestit tämän käyttäjän kanssa ovat salattuja, eikä niitä voi lukea kolmannen osapuolen toimesta.",
     "Thumbs up": "Peukut ylös",
@@ -1451,5 +1451,17 @@
     "Share User": "Jaa käyttäjä",
     "Share Community": "Jaa yhteisö",
     "Share Room Message": "Jaa huoneviesti",
-    "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Käytä pidempiä näppäinyhdistelmiä suuremmalla vuoromäärällä"
+    "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Käytä pidempiä näppäinyhdistelmiä suuremmalla vuoromäärällä",
+    "Changes your display nickname in the current room only": "Vaihtaa näyttönimesi vain nykyisessä huoneessa",
+    "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Ryhmittele ja suodata huoneita tagien perusteella (päivitä ottaaksesi muutokset käyttöön)",
+    "Render simple counters in room header": "Näytä yksinkertaiset laskurit huoneen yläpalkissa",
+    "Show a placeholder for removed messages": "Näytä paikanpitäjä poistetuille viesteille",
+    "Show avatar changes": "Näytä profiilikuvien muutokset",
+    "Show read receipts sent by other users": "Näytä muiden käyttäjien lukukuittaukset",
+    "Show a reminder to enable Secure Message Recovery in encrypted rooms": "Näytä muistutus Suojatun Viestien Palautuksen käyttöönotosta salatuissa huoneissa",
+    "Show avatars in user and room mentions": "Näytä profiilikuvat käyttäjä- ja huonemaininnoissa",
+    "Order rooms in the room list by most important first instead of most recent": "Järjestä huonelista tärkein ensin viimeisimmän sijasta",
+    "Got It": "Ymmärretty",
+    "For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.": "Suosittelemme, että turvallisuuden maksimoimiseksi teet tämän toisen turvallisen kommunikaatiokanavan kautta.",
+    "Scissors": "Sakset"
 }