Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 75.7% (1768 of 2335 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/kab/

src/i18n/strings/kab.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "What's New": "D acu-t umaynut",
     "Update": "Leqqem",
     "Restart": "Ales tanekra",
-    "Font size": "Tuɣzi n tsefsit",
+    "Font size": "Teɣzi n tsefsit",
     "Decline": "Agwi",
     "Accept": "Qbel",
     "or": "neɣ",
@@ -441,7 +441,7 @@
     "Please contact your homeserver administrator.": "Ttxil-k/m nermes anedbal-ik/im n usebter agejdan.",
     "Failed to join room": "Anekcum ɣer texxamt ur yeddi ara",
     "Custom user status messages": "Sagen addaden n yiznan n useqdac",
-    "Support adding custom themes": "Tallalt n tmerna n yisental udmawanen",
+    "Support adding custom themes": "Tallelt n tmerna n yisental udmawanen",
     "Use custom size": "Seqdec teɣzi tudmawant",
     "Show avatar changes": "Sken isnifal n avatar",
     "Always show encryption icons": "Sken yal tikkelt tignitin tiwgelhanen",
@@ -532,8 +532,8 @@
     "Session already verified!": "Tiɣimit tettwasenqed yakan!",
     "Verified key": "Tasarut tettwasenqed",
     "Displays information about a user": "Yeskan talɣut ɣef useqdac",
-    "Send a bug report with logs": "Azen aneqqis n wabug s yiɣƔisen",
-    "Logs sent": "Iɣmisen ttewaznen",
+    "Send a bug report with logs": "Azen aneqqis n ubug s yiɣmisen",
+    "Logs sent": "Iɣmisen yettwaznen",
     "Opens chat with the given user": "Yeldi adiwenni d useqdac i d-yettunefken",
     "Sends a message to the given user": "Yuzen iznan i useqdac i d-yettunefken",
     "Displays action": "Yeskan tigawt",
@@ -541,14 +541,14 @@
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s inced-d %(targetName)s.",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s yugi %(targetName)s.",
     "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s kksen isem ara d-ibanen (%(oldDisplayName)s).",
-    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s yekkes tawlaft n umaqnu-ines.",
+    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s yekkes tawlaft n umaɣnu-ines.",
     "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s ibeddel tawlaft n umaɣnu-ines.",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s yesbadu tawlaft n umaɣnu.",
-    "%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s ur yegi ara ula d yiwen n ubeddel.",
+    "%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s ur igi ara ula d yiwen n ubeddel.",
     "VoIP conference started.": "Asarag VoIP yebda.",
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s yerna-d ɣer texxamt.",
     "VoIP conference finished.": "Asarag VoIP yekfa.",
-    "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s yeugi tinnubga.",
+    "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s yugi tinnubga.",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s yeǧǧa texxamt.",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s yeqbel %(targetName)s.",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s yekkes-d tinnubga n %(targetName)s.",
@@ -583,7 +583,7 @@
     "Other users may not trust it": "Iseqdacen-nniḍen yezmer ur tettamnen ara",
     "You joined the call": "Terniḍ ɣer usiwel",
     "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s yerna ɣer usiwel",
-    "Call in progress": "Asiwel la iteddu",
+    "Call in progress": "Asiwel la itteddu",
     "You left the call": "Teǧǧiḍ asiwel",
     "%(senderName)s left the call": "%(senderName)s yeǧǧa asiwel",
     "Call ended": "Asiwel yekfa",
@@ -787,7 +787,7 @@
     "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s yesbadu tansa tagejdant i texxamt-a s %(address)s.",
     "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s yerna tansa-nniḍen %(addresses)s i texxamt-a.",
     "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s yekkes tansa-nni-nniḍen %(addresses)s i texxamt-a.",
-    "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s yekkes tansa-nni tayeḍ %(addresses)s i texxamt-a.",
+    "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s yekkes tansa-nni-nniḍen %(addresses)s i texxamt-a.",
     "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s ibeddel tansa-nni tayeḍ n texxamt-a.",
     "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s ibeddel tansa tagejdant d tansa-nni tayeḍ i texxamt-a.",
     "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Yuzen izen d html war ma isegza-t s tukksa n tecreḍt",
@@ -1801,5 +1801,20 @@
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taxxamt '%(roomName)s'?",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Ɣef ssebba n tɣellist, taxxamt-a ad temdel. Ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
     "Old cryptography data detected": "Ala isefka iweglehnen i d-iteffɣen",
-    "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s yerna-d taxxamt syen yeswel taxxamt."
+    "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s yerna-d taxxamt syen yeswel taxxamt.",
+    "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Tzemreḍ ad tjerrdeḍ, maca kra n tmahilin ur ttilint ara almi yuɣal-d uqeddac n tmagit. Ma mazal tettwaliḍ alɣu-a, senqed tawila-inek•inem neɣ nermes anedbal n uqeddac.",
+    "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Tzemreḍ ad talseḍ awennez i wawal-ik•im uffir, maca kra n tmahilin ur ttilint ara almi yuɣal-d uqeddac n tmagit. Ma mazal tettwaliḍ alɣu-a, senqed tawila-inek•inem neɣ nermes anedbal n uqeddac.",
+    "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Tzemreḍ ad teqqneḍ, maca kra n tmahilin ur ttilint ara almi yuɣal-d uqeddac n tmagit. Ma mazal tettwaliḍ alɣu-a senqed tawila-inek•inem neɣ nermes anedbal n uqeddac.",
+    "Verify yourself & others to keep your chats safe": "Senqed iman-ik•im d wiyaḍ akken ad qqimen yidiwenniyen-ik•im d iɣellsanen",
+    "The person who invited you already left the room.": "Amdan i k•kem-iɛerḍen dayen yeǧǧa taxxamt.",
+    "The person who invited you already left the room, or their server is offline.": "Amdan i k•kem-iɛerḍen dayen yeǧǧa taxxamt, neɣ d aqeddac-is i d aruqqin.",
+    "Show info about bridges in room settings": "Sken-d tilɣa ɣef teqneṭrin deg yiɣewwaṛen n texxamt",
+    "Enable Emoji suggestions while typing": "Rmed asumer n yimujiten deg wakud n tira",
+    "Use a more compact ‘Modern’ layout": "Seqdec taneɣruft 'tatrart' yessden ugar",
+    "Show a placeholder for removed messages": "Sken-d iznan yettwakksen",
+    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Sken iznan n tmerna d tuffɣa (tinubgiwin/asufeɣ/anfay ur ttwaḥsaben ara)",
+    "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Rmed tifin tawurmant n tutlayt i useɣti n tira",
+    "Show avatars in user and room mentions": "Sken ivataren deg ubdar n useqdac d texxamt",
+    "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Ur ttɛawad ara ad d-tazneḍ iznan yettwawgelhen ɣer tɣimiyin ur nettwasenqed ara deg texxamt-a seg tɣimit-a",
+    "Enable URL previews by default for participants in this room": "Rmed taskant n URL amezwer i yimettekkiyen n texxamt-a"
 }